🎻 Kiromani: lugha ya Kihindi inayohesabu saba kwa Kigiriki

Mwaka 1782 Johann Rüdiger aliweka Kiromani kando ya Kihindustani na kuonyesha kwamba lugha ya Waroma wa Ulaya ilitoka India. Msamiati wa msingi bado unalingana na Kihindi, na tabaka la maneno ya mkopo kutoka Kigiriki cha Bizanti linahifadhi kumbukumbu ya mahali lugha hiyo ilipoishi karne zake za mwanzo.

Hesabu kutoka moja hadi tano kwa Kiromani: jekh, duj, trin, štar, pandž. Kwa Kihindi namba hizo hizo ni ek, do, tīn, cār, pā̃c. Kiromani ni lugha ya Kihindi-Kiarya, dada wa Kihindi na Kipunjabi. Wazungumzaji wake, Waroma, wameishi Ulaya kwa karne nyingi, kuanzia Hispania na Ufini hadi Balkani na Urusi. Kufanana kwa orodha hizi mbili si bahati tu. Kunaonekana katika msamiati wote wa msingi: pani “maji” ukilinganisha na Kihindi pānī, nakh “pua” na nāk, dand “jino” na dā̃t, šel “mia” na Kisanskriti śatam.

⚖️ Linganisha Kiromani, Kiromani cha Vlax, Kihindi na Kisanskriti
LughaFamiliaWasemajiTanoMajiMoja
KiromaniKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria)~milioni 3.5pandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Kiromani cha VlaxKihindi-Aria (Kiromani)~milioni 1.5pandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
KisanskritiKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria, Kale)~25,000 (fasaha)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Nani aligundua uhusiano huu

Kabla ya karne ya 18, Wazungu walieleza asili ya Waroma kwa hekaya. Neno la Kiingereza Gypsy linatokana na “Egyptian” (Mmisri), na neno la Kijerumani Zigeuner pamoja na la Kifaransa tsigane yanatokana na Kigiriki cha Bizanti Atsinganoi. Ushahidi dhidi ya simulizi hizi zote mbili ulitoka kwenye lugha yenyewe. Mwaka 1777 Johann Christian Christoph Rüdiger, mwanazuoni wa Halle, alimwandikia mwenzake Hartwig Bacmeister kwamba Kiromani kilionekana kuwa na uhusiano na lugha za India. Mwaka 1782 alichapisha insha ambayo kichwa chake kina maana ya “Kuhusu lugha ya Kihindi na asili ya Wajipsi”. Alikuwa amefanya kazi na mzungumzaji wa Kisiniti, Barbara Makelin, na kulinganisha maumbo ya maneno yake na sarufi za Kihindustani zilizokuwa zimechapishwa. Kama Yaron Matras alivyoonyesha, huu ulikuwa muhtasari wa kwanza wa sarufi ya lahaja yoyote ya Kiromani.

Mwaka mmoja baadaye, mwaka 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann wa Göttingen alichapisha Die Zigeuner. Kitabu hicho kilitafsiriwa kwa Kiingereza na Kifaransa, na sura yake kuhusu lugha ilichukua sehemu kubwa ya maudhui yake kutoka kwa Rüdiger bila kumtaja. Ndiyo sababu kwa kawaida Grellmann hutajwa kuwa mgunduzi. Kuna hadithi nyingine inayosimuliwa mara nyingi zaidi: inasemekana kwamba mwanafunzi Mhungaria, István Vályi, aliwasikia wanafunzi kutoka Malabar huko Leiden na kuyatambua maneno yao. Hadithi hii ilichapishwa mwaka 1776 katika jarida moja la Vienna, lakini haiwezi kuthibitishwa. Ian Hancock hakupata kumbukumbu yoyote ya Vályi huko Leiden, orodha ya maneno haijawahi kupatikana, na lugha ya Malabar, yaani Kimalayalam, ni ya Kidravidi na haina uhusiano na Kiromani.

Mizizi ileile, mabadiliko yenye utaratibu

Ulinganifu huu una utaratibu, na hilo ndilo linaloufanya kuwa ushahidi. Katika Kiromani, sauti za zamani za mpumuo zenye mghuno bh, dh, gh zilibadilika kuwa sauti zisizo na mghuno ph, th, kh. Kwa hiyo neno la Kihindi dūdh “maziwa” linalingana na neno la Kiromani thud, na neno la Kihindi ghar “nyumba” linalingana na kher. Kiromani pia kimehifadhi baadhi ya vifungu vya konsonanti ambavyo Kihindi kilivipoteza: trin “tatu” bado lina tr ya neno la Kisanskriti trīṇi, ambapo Kihindi kina tīn. Mwaka 1926 Ralph Turner alitumia sifa kama hizo kuhoji kwamba Kiromani kilianzia India ya kati na baadaye kikahamia kaskazini-magharibi, ambako kilipitia mabadiliko zaidi kabla ya kuondoka katika bara dogo la India.

⚖️ Linganisha “maziwa”: thud na dūdh
LughaFamiliaWasemajiMaziwaMajiMoja
KiromaniKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria)~milioni 3.5thud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
KisanskritiKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria, Kale)~25,000 (fasaha)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Njia ya safari, katika maneno ya mkopo

Kiromani pia kinabeba maneno kutoka maeneo kilikopita. Kutoka Kiajemi au Kikurdi yametoka baxt “bahati” na zor “nguvu”. Kutoka Kiarmenia yametoka grast “farasi” na bov “tanuri”. Tabaka kubwa zaidi ni la Kigiriki. Linajumuisha drom “barabara” (kutoka drómos), kókalo “mfupa”, fóros “mji” na luludi “ua”. Katika lahaja nyingi, namba saba, nane na tisa nazo ni za Kigiriki: eftá, oxtó, enjá. Kati ya namba za asili ya Kihindi, Kiromani kimehifadhi moja hadi sita, kumi (deš), ishirini (biš) na mia (šel). Kiromani pia kilichukua sarufi ya Kigiriki. Kilikopa viambishi tamati kama -os kwa nomino za mkopo na -iz- kwa vitenzi vya mkopo, na kikaweka kibainishi dhahiri kabla ya nomino.

⚖️ Linganisha “mfupa”: kokalo, κόκαλο na haḍḍī
LughaFamiliaWasemajiMfupaMajiMoja
KiromaniKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria)~milioni 3.5kokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
KigirikiKiheleni~milioni 13κόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Lahaja zilizo mbali sana kama Kiromani cha Wales na Kiromani cha Balkani zinashiriki maneno haya ya Kigiriki. Hii ina maana kwamba ukopaji ulitokea kabla wazungumzaji hawajatengana, walipokuwa bado wakiishi pamoja katika Dola la Bizanti lililozungumza Kigiriki. Franz Miklosich alifikia hitimisho hili miaka ya 1870, na tafiti za sasa zinaweka hatua hii, inayoitwa Kiromani cha Mwanzo, huko Anatolia na Balkani kuanzia takriban karne ya 10 BK. Ni lini hasa mababu wa Waroma waliondoka India bado ni swali lililo wazi, kwa sababu hakuna kumbukumbu yoyote kutoka India inayotaja kuondoka kwao. Ukadiriaji wa tarehe unategemea mabadiliko ya sauti wanayoshiriki, au wasiyoshiriki, na lugha za Kihindi-Kiarya zilizobaki nyuma.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap