Tarehe 1 Mei 2004, Malta ilipojiunga na Umoja wa Ulaya, Kimalta kikawa lugha rasmi ya Umoja huo. Ndiyo lugha pekee ya Kisemiti yenye hadhi hiyo, na lugha pekee ya Kisemiti ambayo umbo lake sanifu huandikwa kwa alfabeti ya Kilatini. Alfabeti yake ina herufi 30, zikiwemo ċ, ġ, ħ, ż, digrafu għ na ie. Tahajia yake ya kisasa iliwekwa mwaka 1924 na Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, chama cha waandishi wa Kimalta. Mwaka 1934 Kimalta kilichukua nafasi ya Kiitaliano kama lugha rasmi ya koloni, sambamba na Kiingereza, na katiba ya uhuru ya 1964 ilikitaja kuwa lugha ya taifa.
| Herufi | Sauti | Mfano | Maana |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | chokoleti |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | mpya |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | tano |
| għ | mara nyingi haitamkwi (hurefusha irabu) | għajn [ajn] | jicho |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | moyo |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | jua |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | farasi |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | sukari |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | kitabu |
Kiarabu kilicho chini yake
Emirati ya Waaghlabi ya Ifriqiya iliiteka Malta mwaka 870. Mwanahistoria Joseph Brincat, akisoma maandishi ya mwanajiografia al-Ḥimyarī, anaweka ukaliwaji upya wa kisiwa kutoka Sisilia karibu mwaka 1048–49, kwa hiyo Kiarabu kilichoota mizizi pale kilikuwa Kiarabu cha Sisilia ya Kiislamu na cha Maghrib. Kabaila wa Kinormani Roger I alikivamia mwaka 1091, kisiwa kikawa chini ya utawala wa moja kwa moja wa Wanormani mwaka 1127, na kufikia 1249 Waislamu walikuwa wamefukuzwa. Baada ya hapo lugha hii ilidumu tu kama lugha ya mazungumzo ya Wakristo, na maandishi yalikuwa kwa Kilatini au Kisisilia. Maandishi ya zamani zaidi yanayojulikana kwa Kimalta, shairi Il-Kantilena la Pietru Caxaro, ni ya kabla ya kifo chake mwaka 1485. Mikiel Fsadni aliyagundua mwaka 1966 katika daftari la mthibitishaji Brandan Caxaro, na yeye pamoja na Godfrey Wettinger waliyachapisha mwaka 1968.
Namba zilizo kwenye ramani zinaonyesha asili hiyo: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa ukilinganisha na Kiarabu Sanifu cha Kisasa wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, na mija “mia” ukilinganisha na miʾa. Tahajia huhifadhi konsonanti za Kiarabu ambazo matamshi yamezimomonyoa. Q ni kizuio cha glota, kwa hiyo qalb “moyo” hutamkwa [ʔalp]. Għ, ile ʿayn ya koromeo ya zamani, sasa kwa kawaida haitamkwi na hurefusha irabu iliyo karibu nayo: għajn “jicho” ni [ajn], kwa Kiarabu ʿayn. Herufi ħ ya Kimalta inawakilisha ḥ na kh za Kiarabu, ndiyo sababu “tano” ni ħamsa.
Baadhi ya maneno ya kila siku yanalingana na Afrika Kaskazini badala ya lugha sanifu. “Samaki” ni ħuta kwa Kimalta na ḥūta kwa Kiarabu cha Tunisia, ilhali Kiarabu Sanifu kina samaka. “Paka” ni qattus, kwa Kitunisia qaṭṭūs. “Nyumba” ni dar, kama ilivyo Tunis na Moroko, si bayt ya Kiarabu Sanifu. Mwaka 2016 Slavomír Čéplö na wenzake walichapisha katika Folia Linguistica utafiti wa majaribio uliopima jinsi lugha hizi zinavyoeleweka baina yao, ukiwa na washiriki 24 huko Malta, Tunis na Benghazi. Wazungumzaji wa Tunisia na Libya walielewa takriban asilimia 40 ya Kimalta kinachozungumzwa. Wazungumzaji wa Kimalta walielewa takriban asilimia 30 ya aina hizo mbili za Kiarabu.
Kamusi ya Kirumi na Kiingereza
Brincat alihesabu asili za maneno katika Maltese-English Dictionary ya Joseph Aquilina, yenye takriban vidahizo 41,000. Takriban asilimia 32 yalikuwa ya Kisemiti, takriban asilimia 52 ya Kisisilia na Kiitaliano, na takriban asilimia 6 ya Kiingereza. Grazzi “asante” ni neno la Kisisilia bila mabadiliko, rota “gurudumu” linalingana na rota ya Kisisilia, na kompjuter ni Kiingereza kilichoandikwa upya. Hata missier “baba” linatokana na neno la zamani la Kisisilia misseri “bwana”, si Kiarabu. Hata hivyo, hesabu ya kamusi inapunguza uzito halisi wa Kiarabu katika maandishi ya kawaida, kwa sababu viwakilishi, vihusishi, namba na vitenzi vya msingi kama kiel “alikula” na xorob “alikunywa” ni vya Kisemiti na hujitokeza katika kila sentensi.
Nadharia ya Kifoinike
Katika karne ya 18, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis na baadaye Mikiel Anton Vassalli walidai kwamba Kimalta kilitokana na Kipuniki, lugha ya Kifoinike ya Karthago ya kale. Wazo hili bado linarudiwa nchini Malta, lakini ushahidi haulithibitishi. Mabadiliko ya sauti, ruwaza za vitenzi na msamiati wa Kimalta vinalingana na Kiarabu cha Maghrib cha zama za kati, na hakuna sifa hata moja iliyothibitishwa kutoka Kipuniki badala ya Kiarabu, ambacho ni lugha ya Kisemiti yenye uhusiano wa karibu. Maandishi ya Kipuniki yaliyopatikana visiwani, yakiwemo nguzo mbili za Melqart za karne ya 2 KK, ni ya karne nyingi kabla ya uvamizi wa Waaghlabi.