Ukiomba maji dukani nchini Ugiriki, unasema νερό (neró). Hadi mwaka 1976, tangazo la mamlaka ya maji, hukumu ya mahakama au kitabu cha shule kingetumia ὕδωρ (hýdōr), neno alilotumia Plato. Kigiriki cha Kisasa kilikuwa na viwango viwili vya maandishi. Dimotikí (Kidemotiki) ilikuwa lugha ambayo watu waliizungumza. Katharévousa ("ile inayotakasa") ilikuwa mtindo wa kitaaluma uliorudisha viishio vya kale, msamiati wa kale na mfumo kamili wa lafudhi na alama za pumzi. Zote mbili zilitamkwa kama Kigiriki cha Kisasa, kwa hiyo ὕδωρ, licha ya kuonekana la kale, lilisomwa [ˈiðor].
Maafikiano yaliyogeuka kuwa kambi
Wazo hili lilianzishwa na Adamantios Korais (1748–1833), msomi aliyeishi Paris. Alitaka kusahihisha lugha ya kila siku ili ikaribie mizizi yake ya kale, bila kufufua Kigiriki cha Kale chenyewe. Baada ya uhuru, dola jipya lilikubali mtindo huo uliotakaswa kwa sheria, utawala, magazeti na chuo kikuu, na pengo hilo likaimarika kuwa kile ambacho Charles Ferguson angekitaja mwaka 1959 kama mojawapo ya mifano yake minne ya kawaida ya diglosia. Upande wa Kidemotiki ulipata ilani yake mwaka 1888 kupitia kitabu cha Yannis Psycharis Το ταξίδι μου (Safari Yangu), kitabu cha safari kilichoandikwa kikamilifu kwa lugha ya mazungumzo.
1901: ghasia za Injili
Tarehe 9 Septemba 1901 (kalenda ya Juliasi), gazeti la Athens Akropolis lilianza kuchapisha kwa sehemu tafsiri ya Kidemotiki ya Injili ya Mathayo iliyofanywa na Alexandros Pallis, mfuasi wa Psycharis aliyeishi Liverpool. Malkia Olga alikuwa tayari amechapisha tafsiri ya Injili kwa Kigiriki cha Kisasa cha kihafidhina zaidi mnamo Februari mwaka huo, bila idhini ya Sinodi Takatifu. Magazeti ya kihafidhina yaliita toleo la Pallis kufuru, na mwanzoni mwa Novemba wanafunzi walivamia ofisi za Akropolis. Tarehe 8 Novemba (21 Novemba kwa kalenda ya Gregori), siku inayokumbukwa kama "Alhamisi Nyeusi", wanajeshi waliwafyatulia risasi waandamanaji na watu wasiopungua wanane waliuawa; baadhi ya simulizi zinataja kumi na mmoja. Serikali ya Waziri Mkuu Georgios Theotokis ilijiuzulu, na Metropoliti Prokopios wa Athens alilazimishwa kuondoka. Kisha Kanisa likapiga marufuku tafsiri za Biblia kwa Kidemotiki. Katiba inayotumika sasa, ya mwaka 1975, bado inakataza tafsiri rasmi ya Maandiko bila idhini ya Kanisa la Ugiriki na Patriarkia ya Konstantinopoli (Ibara ya 3, aya ya 3).
1903: ghasia za Oresteia
Mnamo Novemba 1903 Ukumbi wa Kifalme wa Michezo ya Kuigiza huko Athens ulionyesha Oresteia ya Aeschylus katika tafsiri ya nathari ya kisasa ya Georgios Sotiriadis. Wanafunzi wakiongozwa na Georgios Mistriotis, profesa wa Chuo Kikuu cha Athens, walikusanyika ili kuzuia maonyesho hayo. Taarifa kuhusu idadi ya waathiriwa zinatofautiana: Archive of Performances of Greek and Roman Drama huko Oxford inarekodi mwandamanaji mmoja kijana aliyeuawa na kadhaa waliojeruhiwa, huku vitabu vya historia vya Ugiriki vikitaja wawili waliokufa na saba waliojeruhiwa wanajeshi walipofyatulia risasi umati tarehe 8 Novemba.
Mwaka 1911 katiba iliyorekebishwa iliongeza Ibara ya 107: "Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται." Kwa maneno mengine: lugha rasmi ni ile ambayo katiba na sheria zimeandikwa kwayo, na uingiliaji wowote unaolenga kuiharibu umekatazwa. Kwa miaka 65 iliyofuata sera ya shule iliendelea kubadilika kila serikali ilipobadilika. Mageuzi ya Venizelos ya 1917 yaliingiza Kidemotiki katika shule za msingi, mageuzi ya Papandreou ya 1964 yaliipanua, na utawala wa kijeshi wa 1967–1974 ulirudisha Katharevousa darasani.
1976 na 1982
Sheria Na. 309 ya tarehe 30 Aprili 1976, iliyopitishwa chini ya waziri wa elimu Georgios Rallis, iliifanya Kidemotiki kuwa lugha ya elimu katika ngazi zote. Sheria yenyewe bado iliandikwa kwa Katharevousa, na ilifafanua Kidemotiki kama Kigiriki cha Kisasa "bila lahaja za kimaeneo na misimamo mikali". Mnamo Januari 1982 bunge lilipitisha marekebisho, yaliyopendekezwa na waziri wa elimu Lefteris Verivakis, yaliyoondoa maandishi ya politoniki, yenye lafudhi tatu na alama mbili za pumzi, na kuweka mfumo wa monotoniki: alama moja tu ya lafudhi, tónos, na, isipokuwa machache kama ή "au", hakuna alama yoyote kwenye maneno ya silabi moja.
Ramani inaonyesha matabaka hayo matatu kando kwa kando. Kigiriki cha Kale na Katharevousa vinashiriki ἰχθύς "samaki", οἶνος "divai" na ὀφθαλμός "jicho", lakini huyasoma kwa sauti tofauti: [ikʰtʰy̌ːs] katika lugha ya kale na [ixˈθis] katika Katharevousa. Kidemotiki husema ψάρι, κρασί na μάτι. Maneno ambayo hayakuwahi kutengana, kama δύο "mbili" na γάλα "maziwa", huandikwa vilevile katika zote tatu, isipokuwa alama za lafudhi.
| Politoniki | Monotoniki | Kilichobadilika |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 'maji': alama ya pumzi nzito + lafudhi kali → tónos |
| οἶνος | οίνος | 'divai': alama ya pumzi laini + lafudhi ya kupinda → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 'jicho': alama ya pumzi laini imeondolewa |
| καὶ | και | 'na': lafudhi nzito imeondolewa; silabi moja, bila lafudhi |
| ἡ | η | kibainishi (kike): alama ya pumzi nzito imeondolewa |
| ἤ | ή | 'au': ni tofauti ya silabi moja, huhifadhi tónos |