Duüxügu
Kitikuna
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
Kitikuna, au Duüxügu, ni lugha ya watu wa Tikuna wa Amazoni ya juu, inayozungumzwa kando ya mto Solimões na vijito vyake kwa umbali wa takriban kilomita elfu moja kutoka Cajacuma nchini Peru kuelekea mashariki hadi kupita mto Jutaí nchini Brazili. Kwa kawaida huchukuliwa kuwa lugha pweke (isolate): ndugu yake pekee aliyethibitishwa, Kiyuri, ametoweka, na tafiti za hivi karibuni huviunganisha viwili hivyo na Kicarabayo, kinachozungumzwa na kundi ambalo halijaguswa nchini Kolombia. Kifonolojia ni ya kipekee hata kwa vipimo vya Amazoni, ikiwa na aina sita za irabu ambazo zaweza kuwa za nazali, za sauti ya kikwaruzo (creaky) au vyote viwili, na mojawapo ya orodha kubwa zaidi za toni duniani — viwango vitano vya toni pamoja na mikondo minne ya kushuka katika maelezo sanifu ya Peru, vinavyohesabiwa kuwa toni 8 hadi 12 za kifonimu kutegemea lahaja na mchambuzi. Ni lugha polisintetiki, hugawa nomino katika makundi huru na tegemezi (zenye lazima ya kumilikiwa), na huipa kila nomino jinsia ya kiume, kike au isiyoegemea upande wowote ambayo si lazima ilingane na Kihispania au Kireno. Ikiwa na wasemaji 51,978 waliorekodiwa katika sensa ya Brazili ya mwaka 2022 pekee, ndiyo lugha ya kiasili inayozungumzwa zaidi nchini humo na mojawapo ya lugha chache za Amazoni ambazo Ethnologue bado huziorodhesha kuwa imara.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kitikuna
chocolate
computador
Vyanzo
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| Maana | Kitikuna | Kithai cha Song | Kijin cha Lüliang | Kiazhe | Kibouyei | Kimaonan | Kiyi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| Moto | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | feih /fei˧˩/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| Jua | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| Mwezi | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ronh /roːn˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| Nyota | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| Usiku | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | haemh /ham˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| Mvua | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | — | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| Upepo | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | rumz /ðum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| Udongo | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | naamh /naːm˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| Jiwe | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | hinl /hin˨˦/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| Mlima | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | bol /po˨˦/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| Bahari | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | haaic /xaːi˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | — |
| Mama | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | meeh /me˧/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| Baba | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | poh /po˧/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| Mimi | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | gul /ku˨˦/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| Wewe | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| Sisi | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| Jina | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| Mtu | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| Kichwa | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| Jicho | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | daa /taː˨˦/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| Pua | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| Mdomo | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | bas /pa˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| Jino | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | heuj /hɐu˧˥/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| Ulimi | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | linx /lin˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| Mkono | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | faengz /faŋ˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ |
| Mguu | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | dinl /tin˨˦/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| Moyo | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | saamh /saːm˧˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| Mfupa | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| Damu | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | lweed /luət˧˧/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| Upendo | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| Mti | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | faix /fai˧˩/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| Mbwa | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma /ma˨˦/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| Paka | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| Samaki | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | bya /pjaː˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| Ndege | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | rog /ðɔk˧/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — |
| Yai | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | jais /tɕɐi˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| Dubu | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moil /moi˨˦/ | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| Farasi | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | max /ma˧˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| Nyumba | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ranz /ðaːn˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| Asali | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ |
| Chumvi | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | guel /kuə˨˦/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| Mvinyo | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| Chokoleti | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| Kitabu | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | sel /sɯ˨˦/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| Kula | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | gianl /ɡian˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| Kunywa | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| Kulala | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ninh /nin˧˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ |
| Moja | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| Mbili | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | song /soːŋ˨˦/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| Tatu | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sam /saːm˨˦/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| Nne | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | sis /si˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| Tano | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | hac /xa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| Habari | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| Asante | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| Nzuri | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| Mpya | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mos /mo˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| Nyekundu | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| Nyeupe | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | haaul /xaːu˨˦/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| Nyeusi | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | foonx /foːn˧˩/ | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
| Kompyuta | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | — | — |
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap