⚔️ อิสกันดาร์กับชานโดร์: อเล็กซานเดอร์ที่ถูกตัดหัวทางหนึ่ง ตัดท้ายอีกทางหนึ่ง

ภาษาอาหรับได้ยิน Al- ใน Aléxandros เป็นคำนำหน้านาม 'the' ของตัวเอง เลยตัดทิ้งไป กลายเป็น Iskandar ซึ่งเป็นที่มาของ Eskandar ในภาษาเปอร์เซีย และ Sikandar ในภาษาอูรดูและภาษาฮินดี ส่วนภาษาฮังการีทำกลับกัน คือเก็บไว้แค่ท้ายชื่อ เป็น Sándor

พยางค์แรกที่หายไป

บนแผนที่ ช่องภาษากรีกเขียนว่า Αλέξανδρος Aléxandros ส่วนเจ็ดช่องทางตะวันออกเป็นชื่อเดียวกันแต่ไม่มีพยางค์แรก ได้แก่ ภาษาอาหรับ إسكندر Iskandar ภาษาเปอร์เซีย اسکندر Eskandar ภาษาตุรกี İskender ภาษาอูรดู سکندر (Sikandar) และภาษาฮินดี सिकंदर Sikandar รวมถึงภาษามลายูและภาษาอินโดนีเซีย Iskandar

สองภาษาที่พาเรื่องราวของอเล็กซานเดอร์เข้าสู่ตะวันออกใกล้ยังเก็บพยางค์นี้ไว้ทั้งคู่ ตำนานอเล็กซานเดอร์ภาษาซีเรียก ซึ่งเขียนขึ้นราว ค.ศ. 630 เรียกเขาว่า Aleksandrōs งานเขียนของศาสนาโซโรอัสเตอร์ในภาษาเปอร์เซียกลาง ในคัมภีร์อรรดา วีราซ เรียกเขาว่า gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg "อเล็กซานเดอร์ผู้ถูกสาป ชาวโรมัน" คัมภีร์นี้เล่าว่าเขาสังหารผู้ปกครองอิหร่าน ทำลายเมืองหลวงจนพินาศ และเผาคัมภีร์อเวสตา พยางค์นี้มาหายไปในภาษาอาหรับ ซึ่ง Al- ออกเสียงเหมือนคำนำหน้านามชี้เฉพาะ al- "the" ทุกประการ ผู้พูดจึงแยกชื่อนี้เป็น al- + eksandar แล้วตัดคำนำหน้านามทิ้ง อย่างที่ทำได้กับคำนามทั่วไป จากนั้นมีการเปลี่ยนแปลงอีกสองอย่าง ks (ξ) ของภาษากรีกกลายเป็น sk และเพราะภาษาอาหรับไม่ขึ้นต้นคำด้วยพยัญชนะสองตัว ส่วนที่เหลือจึงมีสระเติมข้างหน้า กลายเป็น Iskandar ชื่อเมืองก็ไปทางเดียวกัน อเล็กซานเดรียในภาษาอาหรับคือ al-Iskandariyya โดยคำนำหน้านามกลับมาอยู่ที่เดิม แต่คราวนี้เป็นคำนำหน้านามจริง ๆ

เอสกันดาร์และสิกันดาร์

ภาษาเปอร์เซียรับรูปภาษาอาหรับมา แล้วก็เจอปัญหาเดียวกันอีกที เพราะภาษาเปอร์เซียก็ไม่ขึ้นต้นคำด้วย sk- เหมือนกัน จึงแก้ได้สองวิธี Eskandar เก็บสระไว้ข้างหน้า ส่วน Sekandar หรือ Sikandar ตามการออกเสียงแบบคลาสสิกและแบบเอเชียใต้ วางสระไว้ระหว่างพยัญชนะ ชาห์นาเมห์ของเฟอร์โดว์ซี (เสร็จราว ค.ศ. 1010) ให้เอสกันดาร์เป็นโอรสของดาราบ กษัตริย์เปอร์เซีย กับธิดาของพระเจ้าฟิลิปแห่งมาซิโดเนีย ผู้พิชิตอิหร่านจึงกลายเป็นคนอิหร่านครึ่งหนึ่ง ในปลายคริสต์ศตวรรษที่ 12 นิซามีแต่งกวีนิพนธ์ทั้งเรื่องเกี่ยวกับเขา คือ Eskandar-nāme

ภาษาอูรดูและภาษาฮินดีได้ Sikandar มาจากภาษาเปอร์เซีย ซึ่งเป็นภาษาของรัฐสุลต่านเดลีและราชสำนักโมกุล สุลต่านสิกันดาร์ โลดี ปกครองเดลีตั้งแต่ ค.ศ. 1489 ถึง 1517 เมืองเซกันเดอราบาด เมืองแฝดของไฮเดอราบาด ตั้งชื่อตามนิซามสิกันดาร์ ญาห์ (ครองราชย์ ค.ศ. 1803–1829)

ผู้มีสองเขา

ซูเราะฮ์ที่ 18 ของอัลกุรอาน (อายะฮ์ที่ 83–101) เล่าถึง Dhū al-Qarnayn "ผู้มีสองเขา" เขาเดินทางไปยังที่ที่ดวงอาทิตย์ตกและที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และสร้างกำแพงเหล็กกั้นยะอ์ญูจและมะอ์ญูจ (กอกและมากอก) ชื่ออเล็กซานเดอร์ไม่ปรากฏในตัวบทเลย เทโอดอร์ เนิลเดเคอ ใน ค.ศ. 1890 และเควิน แวน แบลเดล ใน ค.ศ. 2008 ได้เปรียบเทียบตอนนี้กับตำนานอเล็กซานเดอร์ภาษาซีเรียก ซึ่งอเล็กซานเดอร์เดินทางแบบเดียวกันและสร้างประตูกั้นชนชาติเดียวกัน แวน แบลเดลเสนอว่าอายะฮ์ในอัลกุรอานเหล่านี้เล่าตำนานนั้นซ้ำ ซึ่งแพร่หลายอยู่ในช่วงปีท้าย ๆ ของชีวิตนบีมุฮัมมัด ข้อสันนิษฐานหนึ่งเรื่องที่มาของเขาคือภาพของอเล็กซานเดอร์เอง หลังจากเขายึดอียิปต์ได้ในปี 332 ก่อนคริสต์ศักราช เขาถูกแสดงภาพพร้อมเขาแกะของเทพอัมมอน และภาพนี้ปรากฏบนเหรียญที่ลิซิมาคัส ผู้สืบทอดของเขา ผลิตขึ้น

นักอรรถาธิบายคลาสสิกส่วนใหญ่ยอมรับว่า Dhū al-Qarnayn คืออเล็กซานเดอร์ แต่ไม่ใช่ทุกคน อิบนุ กะษีร ถือว่าบุคคลในอัลกุรอานเป็นกษัตริย์ในยุคก่อนหน้าและเป็นผู้ศรัทธา ส่วนอเล็กซานเดอร์แห่งมาซิโดเนีย ผู้นับถือพระเจ้าหลายองค์ เป็นคนละคนกัน บันทึกยุคแรกบางฉบับระบุว่าเป็นกษัตริย์ฮิมยัรแห่งเยเมนแทน ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 และ 20 ซัยยิด อะห์หมัด ข่าน และอะบุล กะลาม อาซาด เสนอว่าเขาคือพระเจ้าไซรัสมหาราช ที่โยงกับอเล็กซานเดอร์ก็มาจากการตีความของผู้อ่าน ตัวบทเองไม่ได้บอกไว้

ในโลกมลายู ชื่อกรีกกับฉายาจากอัลกุรอานหลอมรวมเป็นชื่อเดียว พงศาวดารมลายู (Sejarah Melayu ซึ่งฉบับเก่าที่สุดลงปี ค.ศ. 1612) สืบสายกษัตริย์มะละกาย้อนไปถึง Raja Iskandar Zulkarnain "ราชาอเล็กซานเดอร์ผู้มีสองเขา" Hikayat Iskandar Zulkarnain เล่าชีวิตของเขาซ้ำ โดยน่าจะอิงจากนิยายผจญภัยภาษาอาหรับ ราชวงศ์ต่าง ๆ ยังคงใช้ชื่อนี้ต่อมา สุลต่านอิสกันดาร์ มูดา ปกครองอาเจะฮ์ตั้งแต่ ค.ศ. 1607 ถึง 1636 บนแผนที่ ช่องภาษามลายูและภาษาอินโดนีเซียเขียนว่า Iskandar ทั้งคู่

ชานโดร์: ตัดจากอีกด้าน

ภาษาฮังการีตัดชื่อนี้จากอีกปลายหนึ่ง หนังสือ Magyar utónévkönyv (2005) ของลาโดและบีโร อธิบายว่า Sándor เป็นรูปฮังการีของชื่อย่อแบบหนึ่งของอเล็กซานเดอร์ ชื่อนี้เก็บส่วน -sander ไว้ ซึ่งเป็นชิ้นส่วนเดียวกับที่แผนที่ระบุเป็นชื่อเล่นในภาษาดัตช์ (Sander) และภาษาจอร์เจีย (Sandro) ในอักขรวิธีภาษาฮังการี s แทนเสียง /ʃ/ ชื่อนี้จึงออกเสียงว่า [ˈʃaːndor] ขึ้นต้นด้วยเสียง sh ในคำภาษาอังกฤษ shop กวีเปเตอฟี ชานโดร์ (1823–1849) ใช้ชื่อนี้ และชื่อเล่นที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ Sanyi

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap