🦃 ไก่งวง: นกที่ไม่ได้มาจากประเทศในชื่อ

ภาษาอังกฤษบอกว่ามาจากตุรกี ภาษาตุรกีบอกว่ามาจากอินเดีย ภาษาโปรตุเกสบอกว่ามาจากเปรู นกอเมริกันตัวนี้ได้ชื่อจากคนที่ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

ไก่งวงเลี้ยงสืบมาจากนกที่เลี้ยงในเม็กซิโกตอนกลาง และชาวสเปนนำเข้ายุโรปในศตวรรษที่ 16 ระหว่างทางดูเหมือนแทบไม่มีใครจำได้ว่ามันมาจากไหน ภาษาอังกฤษตั้งชื่อตามตุรกี ภาษาตุรกีเรียก hindi “ของอินเดีย” ชาวเติร์กชี้ไปที่อินเดีย ชาวอังกฤษชี้ไปที่ชาวเติร์ก แต่นกไม่ได้มาจากทั้งสองที่

🗺️ ดูไก่งวงบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

ชื่อของไก่ต๊อก

ชื่อภาษาอังกฤษเริ่มจากการเข้าใจผิดว่าเป็นนกอีกตัว turkey ย่อจาก turkey cock และ turkey hen ซึ่งแรกเริ่มหมายถึงไก่ต๊อก นกแอฟริกาที่เข้ายุโรปผ่านจักรวรรดิออตโตมัน เมื่อนกอเมริกันมาถึง มันดูคล้ายกันพอสมควร ชื่อจึงย้ายมาใช้กับมัน และก็ติดปากเร็ว ปี 1550 นักเดินเรือวิลเลียม สตริกแลนด์ ผู้นำนกนี้เข้าอังกฤษ ได้ตราอาร์มที่มีรูปไก่งวง และเชกสเปียร์ใช้คำนี้ใน Twelfth Night ราวปี 1601

คำตอบยอดนิยมคืออินเดีย 95 ช่อง ภาษาฝรั่งเศสชัดที่สุด coq d’Inde และ poule d’Inde ไก่จากอินเดีย รวมเป็น dinde “อินเดีย” ในที่นี้คือหมู่เกาะอินดีส ชื่อที่ใช้เรียกทวีปอเมริกาที่เพิ่งไปถึง ชื่อในตระกูลนี้จึงไม่ได้ผิดอย่างที่เห็น ภาษารัสเซีย индейка (ɪnʲˈdʲejkə) อยู่ในตระกูลนี้ รูปเพศผู้ индюк (indyuk) ยืมจากละติน indicus รวมทั้งภาษาโปแลนด์ indyk และภาษาจอร์เจีย ინდაური (indauri) ภาษาฮีบรู תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) คือ “สัตว์ปีกอินเดีย” พูดย่อว่า hodu คำเดียวกับชื่ออินเดีย

🗣 เทียบตระกูลอินเดีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไก่งวงน้ำหนึ่ง
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

กาลิกัตและที่ผิดอื่น ๆ

ยิ่งขึ้นไปทางเหนือ การเดาก็ยิ่งเจาะจงจนน่าแปลก ภาษาดัตช์ kalkoen มาจาก Calcoensche haan ไก่จาก Calcoen ชื่อสมัยนั้นของกาลิกัต ปัจจุบันคือโกซิโกเด บนชายฝั่งอินเดีย ภาษาสวีเดน kalkon มาจากดัตช์หรือเยอรมันต่ำ ภาษาฟินแลนด์ kalkkuna มาจากสวีเดน ภาษาเอสโตเนียมี kalkun ภาษาอินโดนีเซีย kalkun รับจากดัตช์ นกจากเม็กซิโกจึงไปอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในชื่อของท่าเรืออินเดีย

🗣 เทียบตระกูลกาลิกัต
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไก่งวงน้ำหนึ่ง
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านkalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านkalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านkalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาเอสโตเนียอูราลิก (ฟินนิก)~1.1 ล้านkalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

กลุ่มเล็ก ๆ เลือกต่างแดนอื่น ภาษาโปรตุเกส peru ดูเหมือนจะพลาดอีก แต่สมัยนั้นเปรูมักหมายถึงอาณานิคมสเปนในอเมริกาทั้งหมด ชื่อนี้จึงเกือบถูก ภาษาอาหรับ ديك رومي (diːk ruːmijj) คือไก่ตัวผู้ไบแซนไทน์ และภาษามลายู ayam belanda คือ “ไก่ฮอลันดา”

🗣 เทียบเปรู ไบแซนไทน์ และฮอลแลนด์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไก่งวงน้ำหนึ่ง
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

คนที่ไม่ได้เดา

กลุ่มใหญ่ที่สุด 216 ช่อง ไม่เอ่ยถึงสถานที่เลย ภาษาญี่ปุ่น 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) คือ “นกเจ็ดหน้า” เพราะหนังเปลือยที่คอเปลี่ยนสีเมื่อถูกกระตุ้น ดูเหมือนมีหลายหน้า ภาษาเยอรมัน Pute เลียนเสียงร้อง ภาษาฮังการี pulyka มาจาก puly เสียงเรียกตัวผู้ ภาษาบัลแกเรีย пуйка (ˈpujkɐ) คือนกที่ยืดอกวางท่า ภาษาสเปนเม็กซิโกมี guajolote ยืมจากภาษานาวาตล์ huehxōlōtl ในถิ่นกำเนิดของไก่งวงเลี้ยง คำที่ใช้กันจึงไม่เอ่ยถึงประเทศใดเลย

🗣 เทียบชื่อที่ไม่มีสถานที่
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดไก่งวงน้ำหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านpulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาบัลแกเรียตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ใต้)~7 ล้านпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ภาษาสเปนเม็กซิโกโรแมนซ์~125 ล้านguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap