ชาวกรีกไม่ได้อยู่ใน Greece พวกเขาอยู่ใน Ελλάδα (eˈlaða) ชื่อทางการคือ Hellenic Republic และ Elláda มาจากรูปกรรมโบราณของ Hellas ภาษาอื่นใช้ชื่อนี้ไม่มาก แผนที่มี 432 ช่องจากชื่อละติน 94 ช่องจากไอโอเนีย ส่วน 86 ช่องของคำชาวกรีกเองส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนถิ่นต่าง ๆ ชื่อหลักสองชื่อที่คนนอกใช้ ล้วนมาจากชาวกรีกกลุ่มที่เพื่อนบ้านบังเอิญได้เจอก่อน
ประตูละติน
ชาวโรมันพบนักตั้งอาณานิคมกรีกในอิตาลีใต้ เรียกพวกเขาว่า Graeci แล้วใช้เรียกชาวกรีกทั้งหมด ชื่อนี้ไม่ได้มีที่มาอันยิ่งใหญ่อะไร อาริสโตเติล ซึ่งเป็นผู้ใช้ชื่อนี้คนแรก ๆ กล่าวว่าแถบโดโดนาเป็นถิ่นของผู้คนที่เดิมเรียก Graikoi และบัดนี้เรียกเฮลลีน ผ่านภาษาละติน ชื่อนี้กลายเป็นรากคำของภาษายุโรป ภาษาอังกฤษ Greece ภาษาฝรั่งเศส Grèce ภาษารัสเซีย Греция (ˈɡrʲetsɨjə) ภาษาเยอรมัน Griechenland เก็บรูปที่ภาษาอังกฤษเสียไป อังกฤษเคยมี Greekland จากอังกฤษเก่า Grēcland จน Greece เบียดออกไปเกือบหมด ชื่อนี้ไปไกลกว่านั้น ภาษาญี่ปุ่น ギリシャ (ɡiɾiɕa) มาจากโปรตุเกส Grécia ส่วนภาษาเกาหลี 그리스 (kɯɾis͈ɯ) มาจากอังกฤษ Greece
ประตูไอโอเนีย
ทางตะวันออก ชาวกรีกอีกกลุ่มได้เครดิตไป ชาวเปอร์เซียเรียกชาวกรีกตามชาวไอโอเนีย ผู้ตั้งถิ่นฐานชายฝั่งตะวันตกของเอเชียไมเนอร์ และชื่อนี้ส่งต่อไปยังภาษาอาหรับและภาษาของชาวเติร์ก ไปถึงอินเดียด้วยในรูป Yona ภาษาเปอร์เซีย یونان (juːˈnɒːn) ภาษาอาหรับ اليونان (aljuːnaːn) ภาษาตุรกี Yunanistan ภาษาฮินดี यूनान (juːnaːn) จึงชี้ไปชายฝั่งเดียวกัน และภาษาอินโดนีเซีย Yunani นำมันสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาษาฮีบรู יוון (jaˈvan) ก็อยู่ในกลุ่มนี้ ในรูป Javan ปรากฏในปฐมกาลในหมู่บุตรของยาเฟท และคงเกี่ยวกับ Ion บรรพบุรุษชาวไอโอเนีย
ภาษาจีนกลางใช้ประตูที่สาม คือประตูของชาวกรีกเอง 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) ท้ายที่สุดมาจาก Hellas พบตั้งแต่ปี 1837 ใน Eastern Western Monthly Magazine ภาษาเวียดนาม Hy Lạp คือเสียงจีน-เวียดของอักษรสองตัวนั้น ภาษาญี่ปุ่นมีความลักลั่นที่น่าสนใจ เคยเขียนชื่อประเทศด้วย 希臘 จาก Hellas แต่อ่าน Girisha จาก Graecia คำเขียนคำเดียวจึงมีบรรพบุรุษสองสาย
ภาษาจอร์เจียยืนอยู่คนเดียว საბერძნეთი (saberdznetʰi) สร้างจาก ბერძენი (berdzeni) “ชาวกรีก” ไม่เกี่ยวกับทั้งสาม และมีอีกเพียงสองช่องที่ใช้คำนี้ คือภาษามินเกรเลียซึ่งเขียนเหมือนกันทุกตัว และภาษาอับฮาซซึ่งรับคำนี้ผ่านภาษามินเกรเลีย
ชื่อเดียว แต่เปลี่ยนเจ้าของหลายครั้ง
ประวัติชื่อของชาวกรีกเองก็ไม่ราบรื่น โฮเมอร์ใช้ Hellenes กับชนเผ่าค่อนข้างเล็กในเทสซาลี ช่วงปลายสมัยโบราณ ชาวกรีกเรียกตัวเองว่า Graikoi และ Rhomaioi “ชาวโรมัน” เพราะหลังปี 212 แทบทุกคนเป็นพลเมืองโรมัน หลังศาสนาคริสต์ตั้งมั่นในสมัยธีโอโดเซียสที่ 1 Hellene เริ่มใช้เรียกผู้นับถือพหุเทวนิยมเก่า ชื่อที่ดูธรรมดาที่สุดบนแผนที่จึงเคยแปลว่าคนนอกศาสนาอยู่นานทีเดียว
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่