🇩🇪 เยอรมนี: ประเทศเดียว หกชื่อ

คนเยอรมันเรียก Deutschland ฝรั่งเศสเรียก Allemagne โปแลนด์เรียก Niemcy ฟินแลนด์เรียก Saksa เพราะเพื่อนบ้านแต่ละชาติตั้งชื่อตามคนเยอรมันกลุ่มที่ตัวเองบังเอิญได้รู้จัก

บทความสำรวจเรื่องนี้ในวิกิพีเดียเปิดด้วยข้อความตรงไปตรงมาว่า เยอรมนีมีชื่อในภาษาอื่นแตกต่างกันมากกว่าชาติใดในยุโรป คนเยอรมันเรียก Deutschland คนฝรั่งเศสเรียก Allemagne คนโปแลนด์เรียก Niemcy คนฟินแลนด์เรียก Saksa คนลิทัวเนียเรียก Vokietija ส่วนภาษาอังกฤษใช้คำโรมันที่คนเยอรมันเองไม่ใช้ แผนที่แบ่งชื่อเหล่านี้เป็นหกตระกูล แต่ละตระกูลเก็บความทรงจำของการพบกันครั้งแรกคนละแบบ

🗺️ ดูเยอรมนีบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

คำของประชาชน

คำที่คนเยอรมันใช้เรียกตัวเองแปลกกว่าเพื่อน เพราะไม่ได้หมายถึงสถานที่หรือชนเผ่า Deutschland มาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า diutisc แปลว่า “ของประชาชน” เดิมเป็นชื่อภาษา ในหมู่ชาวแฟรงก์ บางคนพูดละติน บางคนไม่พูด และ theodisc จาก theoda “ประชาชน” เติมปัจจัยละติน หมายถึงภาษาของประชาชน คนในเขตเยอรมนีปัจจุบันเพิ่งเอาคำนี้มาเรียกตัวเองราวศตวรรษที่ 10 และเพื่อนบ้านทางเหนือก็รับไปใช้ด้วย เช่น ภาษาดัตช์ Duitsland ภาษาสวีเดนและเดนมาร์ก Tyskland ภาษาไอซ์แลนด์ Þýskaland คำนี้ไปไกลกว่านั้นทางตะวันออก ภาษาจีนกลาง 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) เลียนคำเยอรมัน ภาษาญี่ปุ่น ドイツ (doitsɯ) เลียนคำดัตช์ และภาษาเกาหลี 독일 (toɡil) คือเสียงอ่านแบบเกาหลีของอักษรที่ญี่ปุ่นเคยใช้เขียนชื่อนี้ 獨逸 บนแผนที่ตระกูลนี้มี 118 ช่อง

โรมกับชนเผ่าชายแดน

กลุ่มใหญ่ที่สุด 201 ช่อง ใช้คำละติน Germania ตาซิตุสเคยเขียนหนังสือชื่อนี้ และเดิมคำนี้หมายถึงแค่ดินแดนนอกพรมแดนโรมัน ภาษาอิตาลี Germania ภาษารัสเซีย Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə) ภาษาจอร์เจีย გერმანია (ɡermania) ภาษาอาร์เมเนีย Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) ภาษาไอริช an Ghearmáin ล้วนมาจากคำนี้ รวมทั้งภาษาอังกฤษ Germany ภาษาอิตาลีแสดงให้เห็นว่าชื่อเหล่านี้หลวมแค่ไหน เพราะเรียกประเทศว่า Germania แต่เรียกคนว่า tedeschi ซึ่งเป็นญาติกับ Deutsch

🗣 เทียบหกชื่อ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเยอรมนีน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาลิทัวเนียบอลติก~3 ล้านVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

ฝรั่งเศสมองข้ามแม่น้ำไรน์ไปเห็นชาวอาลามันนีที่อยู่ตามชายแดน และ Allemagne ก็คือชื่อของชนเผ่านี้ที่กลายมาเป็นชื่อประเทศ ชื่อนี้แพร่ไปยังภาษาสเปน Alemania ภาษาโปรตุเกส Alemanha ภาษาเวลส์ Yr Almaen แล้วไปถึงภาษาอาหรับ ألمانيا (ʔalmaːnijaː) และภาษาตุรกี Almanya ที่ห่างไกลจากแม่น้ำไรน์ ชนเผ่าเดียวกินไปถึง 144 ช่อง

คนพูดไม่ได้

ชาวสลาฟตั้งชื่อตามสิ่งที่ได้ยิน ภาษาสลาฟดั้งเดิม *němьcь หมายถึงคนใบ้โดยคร่าว คือคนที่พูดไม่ได้ความ หรือคนต่างชาติที่ไม่พูดภาษาสลาฟ ภาษาโปแลนด์ Niemcy ภาษาเช็ก Německo ภาษาสโลวัก Nemecko สืบต่อคำนี้ และภาษาฮังการีมี Németország ภาษาตุรกีออตโตมันก็เคยใช้รูปหนึ่งของคำนี้ nemçe เรียกดินแดนออสเตรียของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ตระกูลนี้มีแค่ 17 ช่อง แต่สะดุดตา เพราะคนเยอรมันในที่นี้คือคนที่พูดไม่ได้

🗣 เทียบตระกูล “คนใบ้”
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเยอรมนีน้ำหนึ่ง
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาเช็กสลาฟ~11 ล้านNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาสโลวักสลาฟ~5.2 ล้านNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

อีกสองกลุ่มเล็กเกิดจากความบังเอิญทางภูมิศาสตร์ ภาษาฟินแลนด์ Saksa และภาษาเอสโตเนีย Saksamaa หมายถึงชาวแซกซัน คนเยอรมันที่ชาวฟินน์พบก่อนใคร ภาษาลิทัวเนีย Vokietija และภาษาลัตเวีย Vācija แยกอยู่ต่างหาก ที่มายังไม่ชัด แต่มีข้อเสนอว่าโยงกับรากคำหมายถึงคนที่พูดเสียงดังหรือตะโกนฟังไม่รู้เรื่อง ซึ่งจะเข้าทางเดียวกับชาวสลาฟ

ผลคือแผนที่ที่ไม่มีศูนย์กลาง วิกิพีเดียสรุปว่าชื่อเหล่านี้มักเก็บความทรงจำของการพบกันครั้งแรก ชาวฟินน์เจอชาวแซกซัน ชาวฝรั่งเศสเจอชาวอาลามันนี เพื่อนบ้านแต่ละชาติรู้จักคนเยอรมันคนละกลุ่มมานานก่อนจะมีรัฐเยอรมันให้ตั้งชื่อ ทุกชื่อในรายการจึงเก่าแก่กว่าตัวประเทศ

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap