🇲🇹 ภาษามอลตา: ไวยากรณ์อาหรับในอักษรละติน

ภาษามอลตาเป็นภาษาเซมิติกภาษาเดียวที่มีสถานะเป็นภาษาราชการของสหภาพยุโรป และเป็นภาษาเซมิติกภาษาเดียวที่ได้รับการทำให้เป็นมาตรฐานด้วยอักษรละติน ไวยากรณ์และคำแกนหลักมาจากภาษาอาหรับซิซิลี-แอฟริกาเหนือสมัยกลาง ส่วนคำศัพท์ในพจนานุกรมส่วนใหญ่มาจากซิซิลี อิตาลี และอังกฤษ

เมื่อมอลตาเข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 พฤษภาคม 2004 ภาษามอลตาก็กลายเป็นภาษาราชการของ EU นับเป็นภาษาเซมิติกภาษาเดียวที่มีสถานะนี้ และเป็นภาษาเซมิติกภาษาเดียวที่รูปมาตรฐานเขียนด้วยอักษรละติน ตัวอักษรมีทั้งหมด 30 ตัว ในจำนวนนี้มี ċ, ġ, ħ, ż ทวิอักษร għ และ ie อักขรวิธีสมัยใหม่กำหนดขึ้นในปี 1924 โดย Għaqda tal-Kittieba tal-Malti หรือสมาคมนักเขียนภาษามอลตา ในปี 1934 ภาษามอลตาเข้ามาแทนที่ภาษาอิตาลีในฐานะภาษาราชการของอาณานิคมควบคู่กับภาษาอังกฤษ และรัฐธรรมนูญฉบับเอกราชปี 1964 ได้กำหนดให้เป็นภาษาประจำชาติ

🔍 เปิดภาษามอลตาบนแผนที่ — ภาษามอลตา
ตัวอักษรภาษามอลตาและเสียง
ตัวอักษรเสียงตัวอย่างความหมาย
ċ[tʃ]ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta]ช็อกโกแลต
ġ[dʒ]ġdid [dʒdiːt]ใหม่
ħ[ħ]ħamsa [ˈħamsa]ห้า
għส่วนใหญ่ไม่ออกเสียง (ทำให้สระยาวขึ้น)għajn [ajn]ตา
q[ʔ]qalb [ʔalp]หัวใจ
x[ʃ]xemx [ʃɛmʃ]ดวงอาทิตย์
ż[z]żiemel [ˈzɪːmɛl]ม้า
z[ts]zokkor [ˈtsɔkkɔr]น้ำตาล
ie[ɪː]ktieb [ktɪːp]หนังสือ

ภาษาอาหรับที่อยู่เบื้องล่าง

รัฐเอมิเรตอัฆลาบิดแห่งอิฟรีกิยายึดมอลตาได้ในปี 870 นักประวัติศาสตร์โจเซฟ บรินคัต (Joseph Brincat) อาศัยงานของนักภูมิศาสตร์อัลฮิมยะรี (al-Ḥimyarī) ระบุว่ามีผู้คนจากซิซิลีเข้ามาตั้งถิ่นฐานบนเกาะใหม่ราวปี 1048–49 ภาษาอาหรับที่หยั่งรากที่นี่จึงเป็นภาษาอาหรับของซิซิลีมุสลิมและมาเกร็บ เคานต์โรเจอร์ที่ 1 ชาวนอร์มันบุกเกาะในปี 1091 เกาะตกอยู่ใต้การปกครองโดยตรงของนอร์มันในปี 1127 และชาวมุสลิมถูกขับไล่ออกไปหมดภายในปี 1249 หลังจากนั้นภาษานี้อยู่รอดได้เพียงในฐานะภาษาพูดในหมู่ชาวคริสต์ ส่วนงานเขียนใช้ภาษาละตินหรือภาษาซิซิลี ตัวบทภาษามอลตาที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือบทกวี Il-Kantilena ของปีเอตรู คาชาโร (Pietru Caxaro) ซึ่งแต่งขึ้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1485 มีเกียล ฟซัดนี (Mikiel Fsadni) พบบทกวีนี้ในปี 1966 ในสมุดทะเบียนของโนตารีบรันดัน คาชาโร และเขากับก็อดฟรีย์ เวททิงเงอร์ (Godfrey Wettinger) ได้ตีพิมพ์ในปี 1968

ตัวเลขบนแผนที่บอกสายเลือดนี้ได้ชัด wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa เทียบกับภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa และ mija "ร้อย" เทียบกับ miʾa ตัวสะกดยังเก็บพยัญชนะอาหรับที่เสียงจริงสึกหายไปแล้วไว้ Q คือเสียงกักเส้นเสียง ดังนั้น qalb "หัวใจ" จึงออกเสียงว่า [ʔalp] Għ ซึ่งเดิมคือเสียงคอหอย ʿayn ปัจจุบันส่วนใหญ่ไม่ออกเสียงแล้ว แต่ทำให้สระที่อยู่ติดกันยาวขึ้น: għajn "ตา" ออกเสียงว่า [ajn] ภาษาอาหรับคือ ʿayn ส่วน ħ ของภาษามอลตาครอบคลุมทั้ง ḥ และ kh ของภาษาอาหรับ ด้วยเหตุนี้ "ห้า" จึงเป็น ħamsa

⚖️ เปรียบเทียบภาษามอลตา ภาษาอาหรับมาตรฐาน และภาษาอาหรับตูนิเซีย
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดห้าน้ำหนึ่ง
ภาษามอลตาเซมิติก~520,000ħamsa/ˈħamsa/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านخمسة/xamsa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาอาหรับตูนิเซียเซมิติก~12 ล้านخمسة/xamsa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/

คำในชีวิตประจำวันบางคำตรงกับแอฟริกาเหนือมากกว่าภาษามาตรฐาน "ปลา" ในภาษามอลตาคือ ħuta และในภาษาอาหรับตูนิเซียคือ ḥūta ขณะที่ภาษาอาหรับมาตรฐานใช้ samaka "แมว" คือ qattus ภาษาอาหรับตูนิเซียคือ qaṭṭūs "บ้าน" คือ dar เหมือนในตูนิสและโมร็อกโก ไม่ใช่ bayt ของภาษาอาหรับมาตรฐาน ในปี 2016 สลาโวมีร์ เชปโล (Slavomír Čéplö) และคณะตีพิมพ์งานวิจัยนำร่องใน Folia Linguistica ทดสอบว่าผู้พูดภาษาเหล่านี้ฟังกันเข้าใจแค่ไหน โดยมีผู้ตอบ 24 คนในมอลตา ตูนิส และเบงกาซี ผู้พูดชาวตูนิเซียและลิเบียเข้าใจภาษามอลตาที่พูดได้ราวร้อยละ 40 ส่วนผู้พูดภาษามอลตาเข้าใจภาษาอาหรับทั้งสองถิ่นได้ราวร้อยละ 30

พจนานุกรมแบบโรมานซ์และอังกฤษ

บรินคัตนับรากศัพท์ใน Maltese-English Dictionary ของโจเซฟ อากวิลีนา (Joseph Aquilina) ซึ่งมีราว 41,000 คำ พบว่าราวร้อยละ 32 เป็นคำเซมิติก ราวร้อยละ 52 เป็นคำซิซิลีและอิตาลี และราวร้อยละ 6 เป็นคำอังกฤษ Grazzi "ขอบคุณ" คือคำซิซิลีที่ไม่เปลี่ยนเลย rota "ล้อ" ตรงกับคำซิซิลี rota และ kompjuter คือคำอังกฤษที่สะกดใหม่ แม้แต่ missier "พ่อ" ก็สืบย้อนไปถึงคำซิซิลีเก่า misseri "ท่าน" ไม่ใช่ภาษาอาหรับ แต่ตัวเลขจากพจนานุกรมทำให้ดูเหมือนข้อความจริงมีคำอาหรับน้อยกว่าที่เป็น เพราะสรรพนาม บุพบท ตัวเลข และกริยาพื้นฐานอย่าง kiel "กินแล้ว" และ xorob "ดื่มแล้ว" ล้วนเป็นคำเซมิติก และปรากฏซ้ำในทุกประโยค

💬 ดูคำว่า "ขอบคุณ" ในภาษาต่าง ๆ — ภาษามอลตา

ทฤษฎีกำเนิดจากภาษาฟินิเชียน

ในศตวรรษที่ 18 โจวันนี ปีเอโตร ฟรันเชสโก อาจิอุส เด โซลดานิส และต่อมามีเกียล อันตอน วัสซัลลี เสนอว่าภาษามอลตาสืบเชื้อสายมาจากภาษาพิวนิก ซึ่งเป็นภาษาฟินิเชียนของคาร์เธจโบราณ ทุกวันนี้ในมอลตาก็ยังมีคนพูดถึงแนวคิดนี้ แต่หลักฐานไม่สนับสนุน การเปลี่ยนแปลงทางเสียง รูปแบบคำกริยา และคำศัพท์ของภาษามอลตาสอดคล้องกับภาษาอาหรับมาเกร็บสมัยกลาง และยังไม่มีลักษณะใดที่พิสูจน์ได้ว่ามาจากภาษาพิวนิกแทนที่จะมาจากภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นภาษาเซมิติกที่ใกล้ชิดกัน จารึกภาษาพิวนิกที่พบบนหมู่เกาะ ซึ่งรวมถึงแท่นหินบูชาเมลการ์ต (cippi) สองแท่นจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล เก่าแก่กว่าการพิชิตของราชวงศ์อัฆลาบิดหลายศตวรรษ

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap