ปีพลเรือนของอียิปต์โบราณมี 365 วันเสมอ มีสามฤดู ฤดูละ 120 วัน แบ่งเป็นสี่เดือน เดือนละ 30 วัน แล้วมีอีกห้าวันที่ถือว่าอยู่นอกปี ไม่มีวันอธิกสุรทิน บนแผนที่ปฏิทิน วันปีใหม่ I Akhet 1 ตรงกับ 17 เมษายน 2027 แล้วเป็น 16 เมษายน 2028 ซึ่งเร็วขึ้นหนึ่งวัน และจะเลื่อนต่อไปเรื่อย ๆ
หนึ่งในสี่วันที่หายไปนี่เองคือหัวใจของเรื่อง ปีสุริยคติยาวราว 365¼ วัน ปฏิทินจึงเลื่อนไปหนึ่งวันทุกสี่ปีเมื่อเทียบกับฤดู นักวิชาการเรียกว่าปีพเนจร annus vagus เดือนหมุนรอบปีสุริยคติและกลับมาในราว 1,460 ปี คือรอบโซธิก ตั้งชื่อตามดาวซิริอุส ซึ่งการขึ้นของมันผูกกับน้ำหลาก
น้ำหลากในเดือนแล้ง
ชื่อฤดูมีความหมายจริง Akhet คือน้ำหลาก Peret คือแผ่นดินโผล่พ้นน้ำ Shemu คือน้ำลดหรือการเก็บเกี่ยว ตอนปฏิทินเพิ่งเริ่ม ชื่อเหล่านี้คงตรงกับแม่น้ำไนล์จริง แต่พอผ่านไปหลายศตวรรษ “ฤดูน้ำหลาก” ก็ไปตกในเดือนแล้ง ชื่อเหลือเป็นแค่ป้ายกำกับ
แผนที่ปฏิทินแสดงให้เห็นว่าเลื่อนไปไกลแค่ไหน วันที่ 4 พฤศจิกายน 2026 ออกมาเป็น III Peret 22 ซึ่งอยู่ในฤดูแผ่นดินโผล่ ขณะที่ฤดู Peret จริงของไนล์อยู่ราวมกราคมถึงพฤษภาคม ตามการนับนาโบนัสซาร์ที่นักดาราศาสตร์ของปโตเลมีใช้ คือปี 2775
ปฏิทินนี้เก่ามาก ใช้กันแน่นอนแล้วในศตวรรษที่ 25 ก่อนคริสต์ศักราช และมีหลักฐานที่น่าจะใช่จากราว 2510 ปีก่อนคริสต์ศักราช ส่วนชาวอียิปต์เองนับปีตามรัชกาล
การแก้ไขที่ไม่มีใครเอาด้วย
เคยมีคนพยายามแก้จริง ๆ กฤษฎีกาคาโนปุสของปโตเลมีที่ 3 ใน 238 ปีก่อนคริสต์ศักราชพยายามเพิ่มวันที่หกทุกสี่ปี แต่นักบวชและประชาชนต่อต้าน ข้อเสนอจึงตกไป การปฏิรูปเพิ่งเกิดจริงเมื่อออกุสตุสออกกฤษฎีกาใน 25 ปีก่อนคริสต์ศักราช และปีอียิปต์แบบมีวันอธิกสุรทินนั้นก็ยังอยู่มาถึงวันนี้ในรูปปฏิทินคอปติก
ในหมู่นักดาราศาสตร์ ปีแบบที่ไม่ได้แก้กลับอยู่ทนกว่าฉบับปฏิรูป ปโตเลมีใช้ใน Almagest และโคเปอร์นิคัสก็สร้างตารางดาวเคราะห์บนปีอียิปต์ เพราะความสม่ำเสมอทางคณิตศาสตร์ ปีที่ทำให้ชาวนาปวดหัวกลับถูกใจนักคณิตศาสตร์