ชื่อที่เป็นคำถาม
ชื่อภาษาฮีบรู Mīḵāʼēl คือประโยคทั้งประโยค ได้แก่ mī “ใคร” kā “เหมือน” ʼēl “พระเจ้า” รวมกันเป็น “ใครเหมือนพระเจ้า?” ชื่อที่สร้างขึ้นโดยมีคำเรียกเทพเจ้าเป็นแกนกลางเรียกว่า ชื่อที่มีนามเทพ (theophoric name) และในบรรดา 62 ชื่อบนแผนที่นี้ มีอย่างน้อยเก้าชื่อที่เป็นแบบนี้ คัมภีร์ฮีบรูใช้องค์ประกอบลักษณะนี้อยู่สองแบบ แบบแรกคือ ʼēl ซึ่งเป็นคำธรรมดาในภาษากลุ่มเซมิติกที่แปลว่า “เทพเจ้า” อีกแบบคือรูปย่อของพระนาม YHWH ซึ่งเขียนว่า Yeho- หรือ Yo- เมื่ออยู่ต้นชื่อ และ -yah หรือ -yāhū เมื่ออยู่ท้ายชื่อ
- -el อยู่ท้าย: มีคาเอล; กาเบรียล Gaḇrīʼēl ซึ่งแผนที่แปลว่า “พระเจ้าคือกำลังของข้า” (ส่วนแรกมาจากรากศัพท์ g-b-r “แข็งแรง” ซึ่งเป็นที่มาของ gever “ผู้ชาย” ด้วย จึงอ่านเป็น “บุรุษของพระเจ้า” ได้อีกทางหนึ่ง); ดาเนียล Dāniyyēl “พระเจ้าคือผู้พิพากษาของข้า”
- El- อยู่ต้น: เอลีซาเบธ Elišévaʿ “พระเจ้าของข้าคือคำสาบาน” ชื่อภรรยาของอาโรนในหนังสืออพยพ 6:23
- Yah: ยอห์น Yōḥānān “พระยาห์เวห์ทรงพระกรุณา”; มัทธิว Mattityāhū “ของประทานจากพระยาห์เวห์”
- มีทั้งสองอย่าง: เอลียาห์ ʼĒlīyāhū: ʼēlī “พระเจ้าของข้า” + yāhū คือ “พระเจ้าของข้าคือพระยาห์เวห์”
โยเซฟ Yōsēf “พระองค์จะทรงเพิ่ม” เป็นกรณีก้ำกึ่ง ในรูปที่เห็นอยู่ไม่มีองค์ประกอบที่หมายถึงพระเจ้า แต่ในสดุดี 81:6 (81:5 ในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ) สะกดว่า Yehōsēf ซึ่งมีองค์ประกอบนั้นอยู่ แสดงว่าชื่อสั้นนี้น่าจะเป็นรูปตัดของ “ขอพระเจ้าทรงเพิ่ม”
| ชื่อ | ภาษาฮีบรู | การถอดอักษร | องค์ประกอบที่หมายถึงพระเจ้า |
|---|---|---|---|
| มีคาเอล | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| กาเบรียล | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| ดาเนียล | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| เอลีซาเบธ | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| ยอห์น | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| มัทธิว | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| เอลียาห์ | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (ตัว yod ที่ใช้ร่วมกันเขียนเพียงครั้งเดียว) |
ภาษาต่าง ๆ ทำอะไรกับพระเจ้า
เมื่อชื่อเหล่านี้ออกจากภาษาฮีบรูไป คำที่หมายถึงพระเจ้าก็ไม่มีความหมายอะไรกับคนที่ใช้ชื่อนั้นอีกแล้ว เหลือเป็นแค่เสียง และแต่ละภาษาก็ปั้นใหม่ตามแบบของตัวเอง
- มีคาเอล: ภาษารัสเซีย Михаил Mikhail เก็บไว้เป็น -il ภาษาโปแลนด์มี Michał ภาษาฮังการีมี Mihály ส่วนภาษาโรมาเนีย Mihai ไม่มีเสียง l ท้ายแล้ว
- เอลีซาเบธ: Isabel ของภาษาสเปนและโปรตุเกสสูญเสีย El- ตอนต้นไป (ภาษาอ็อกซิตันสมัยกลางมี Elisabel) และภาษาฮังการี Erzsébet เปลี่ยนเป็น Er-
- เอลียาห์: ʼēlī กลายเป็น Il- และ -yāhū หดสั้นลงหรือหายไป ได้แก่ ภาษารัสเซีย Илья Ilya ภาษาโรมาเนีย Ilie และภาษาฮังการี Illés
- มัทธิว: พระยาห์เวห์หายไปตั้งแต่ก่อนที่ชื่อนี้จะไปถึงภาษากรีก เพราะ Maththaîos ในภาษากรีกมาจากรูปย่อภาษาอาราเมอิก Mattay บนแผนที่มีภาษาสเปน Mateo และภาษารัสเซีย Матвей Matvei
- ยอห์น: Yō- เหลือเพียงเสียงต้นเสียงเดียวใน Jan ของภาษาดัตช์ โปแลนด์ และเช็ก ภาษารัสเซีย Иван Ivan (อีวาน) และภาษาไอริช Seán
ของประทานจากพระเจ้า ในภาษากรีก
ธีโอดอร์ คือ Theódōros ในภาษากรีก มาจาก theós “พระเจ้า” และ dōron “ของขวัญ” มีความหมายเดียวกับมัทธิว ส่วนโดโรเธียประกอบด้วยสองส่วนเดียวกันแต่เรียงกลับกัน ชาวสลาฟที่รับชื่อนี้ไปไม่มีเสียง th จึงแทนตัวอักษรทีตาของกรีกด้วย f กลายเป็นภาษารัสเซีย Фёдор Fyodor และภาษายูเครน Федір Fedir บนแผนที่ยังมีภาษาฮังการี Tivadar ภาษาโรมาเนีย Tudor และภาษาอัมฮาริก ቴዎድሮስ Tewodros ซึ่งเป็นพระนามของจักรพรรดิเทโวดรอสที่ 2 แห่งเอธิโอเปีย (ครองราชย์ 1855–1868)
บ่าวของพระเจ้า ในภาษาอาหรับ
ʿAbd Allāh คือ ʿabd “บ่าว” + Allāh “พระเจ้า” นอกภาษาฮีบรูไม่มีใครเข้าใจความหมายของมีคาเอล แต่อับดุลลาห์ยังแยกเป็นสองคำที่ผู้พูดภาษาอาหรับทุกคนเข้าใจ นักอาหรับศึกษาส่วนใหญ่เห็นว่า Allāh มาจาก al-ilāh “เทพเจ้าองค์นั้น” และ ilāh เป็นคำร่วมเชื้อสายกับ ʼēl ในภาษาฮีบรู ส่วนคนกลุ่มน้อยมองว่ามาจากภาษาอาราเมอิก alāhā รูปแบบการตั้งชื่อเช่นนี้เก่าแก่กว่าศาสนาอิสลาม บรรพบุรุษของมุฮัมมัดคือ ʿAbd Manāf ได้ชื่อตามเทพมะนาฟ และบิดาของมุฮัมมัดเองก็ชื่อ ʿAbd Allāh อยู่แล้ว ในเศาะฮีห์มุสลิม (หมายเลข 2132) อิบนุ อุมัร รายงานว่าท่านนบีระบุว่า ʿAbd Allāh และ ʿAbd al-Raḥmān เป็นชื่อที่พระเจ้าทรงรักมากที่สุด
บนแผนที่ ช่องภาษาอาหรับเขียนชื่อนี้เป็นสองคำที่มีเครื่องหมายสระ عَبْد اللّٰه ส่วนช่องซาอุดีอาระเบียเขียนติดกันเป็น عبدالله ที่อื่นจะพบในรูปภาษาเปอร์เซีย Abdollah ภาษาเฮาซา Abdullahi ภาษาสวาฮีลี Abdala ภาษาฝรั่งเศส Abdallah รูปภาษาบอสเนีย Abdulah ในช่องภาษาโครเอเชีย และภาษาจีน 阿卜杜拉 Ābǔdùlā
ชื่อภาษาสันสกฤตบนแผนที่ใช้หลักต่างออกไป กฤษณะ พระราม พระคเณศ และพระลักษมี คือพระนามของเทพเจ้าที่เอามาตั้งให้เด็กตรง ๆ ไม่ใช่ประโยคที่พูดถึงเทพเจ้า
ทูตสวรรค์ยังเก็บ -el ไว้
เมื่อชื่อของทูตสวรรค์ผ่านภาษาอาหรับ ʼēl แบบเก่ายังอยู่ในรูป -īl แผนที่แสดงภาษาอาหรับ ميكائيل Mīkāʼīl และ جبريل Jibrīl ภาษาตุรกี Mikail และ Cebrail และภาษาเปอร์เซีย میکائیل Mikaʼil และ جبرئیل Jabraʼil