🌹 มารีย์ มัรยัม มีเรียม: ชื่อเดียว สองแบบลงท้าย

บนแผนที่ ชื่อของพี่สาวโมเสสและมารดาของพระเยซูแยกออกเป็นรูปที่ลงท้ายด้วย -m และรูปที่ลงท้ายด้วยสระ ทางแยกนี้มีมาตั้งแต่คัมภีร์ไบเบิลภาษากรีก ไม่มีใครรู้ว่าชื่อนี้แปลว่าอะไร ภาษาไอริชสงวนรูปหนึ่งไว้เรียกพระนางพรหมจารีเท่านั้น ส่วนภาษาสเปนเอาสมญาของพระนางมาตั้งเป็นชื่อผู้หญิง

สองแบบลงท้ายบนแผนที่เดียว

เลือก มารีย์ บนแผนที่ แล้วจะเห็นช่องต่าง ๆ แบ่งเป็นสองพวกตามเสียงท้าย ภาษาฮีบรู מִרְיָם Miryam ภาษาอาหรับ مريم และภาษาเปอร์เซีย مریم Maryam ภาษาอูรดู مریم Maryam ภาษาตุรกี Meryem และภาษาอัมฮาริก ማርያም Maryam ลงท้ายด้วย -m ส่วนภาษาสวาฮีลี Mariamu ยังคง m ไว้แล้วเติม -u ต่อท้าย ที่อื่นทั้งหมดชื่อนี้ลงท้ายด้วยสระ ได้แก่ ภาษาสเปน María ภาษาอิตาลี เยอรมัน โปแลนด์ และโปรตุเกส Maria ภาษากรีก Μαρία (María) ภาษารัสเซีย Мария (Mariya) ภาษาฝรั่งเศส Marie และภาษาอังกฤษ Mary

ทางแยกนี้มีอยู่แล้วในคัมภีร์ไบเบิลภาษากรีก ฉบับเซปทัวจินต์ซึ่งเริ่มแปลในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช สะกดชื่อพี่สาวของโมเสสว่า Μαριαμ Mariam (อพยพ 15:20) พันธสัญญาใหม่ใช้ทั้ง Mariam และ Maria เรียกมารดาของพระเยซู แบบแรกยกชื่อภาษาเซมิติกมาทั้งดุ้นและไม่ผันตามการก แบบหลังเป็นคำนามเพศหญิงภาษากรีกที่ลงท้ายด้วย -a จึงรับปัจจัยแสดงการกของภาษากรีกได้ ภาษาละตินรับ Maria ไป ภาษาต่าง ๆ ในโลกคริสต์ศาสนาฝั่งละตินก็รับตาม ส่วนรูป -m ไปต่อในภาษาอาหรับ ซูเราะฮ์ที่ 19 ของอัลกุรอานมีชื่อว่า Maryam และนางเป็นสตรีเพียงคนเดียวที่อัลกุรอานเอ่ยชื่อ ช่องภาษาอัมฮาริกแสดงให้เห็นว่าการแยกนี้ไม่ใช่คริสต์กับอิสลาม เพราะ Maryam ก็เป็นพระนามของพระนางพรหมจารีในคริสตจักรออร์โธดอกซ์เอธิโอเปียด้วย

สระเองก็มีประวัติ เสียง i ใน Miryam ภาษาฮีบรูมาจากเครื่องหมายสระของมาโซเรต ซึ่งเพิ่มเข้าไปในตัวบทระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 7 ถึง 10 ส่วน Mariam ภาษากรีกเก่ากว่านั้นหลายศตวรรษ และตรงตำแหน่งนั้นเป็น a

ชื่อนี้แปลว่าอะไร

ไม่มีใครรู้ ในปี 1895 ออทโท บาร์เดินเฮเวอร์ ตีพิมพ์เอกสารวิชาการ Der Name Maria ซึ่งอภิปรายความหมายที่มีผู้เสนอไว้ราวเจ็ดสิบแบบ แบบหลัก ๆ มีดังนี้

Behind the Name และหนังสือตั้งชื่อเด็กยังระบุความหมาย “ลูกที่ปรารถนา” ไว้ด้วย แต่ไม่ได้ให้ที่มาของรากศัพท์

รูปที่สงวนไว้ให้สตรีเพียงคนเดียว

ภาษาไอริชมีชื่อนี้สองรูป ผู้หญิงทั่วไปชื่อ Máire ส่วน Muire ใช้กับพระนางพรหมจารีเท่านั้น คำทักทาย Dia dhuit “พระเจ้าแด่ท่าน” ตอบกลับด้วย Dia is Muire dhuit “พระเจ้าและพระนางมารีย์แด่ท่าน” ข้อยกเว้นเดียวที่รู้กันคือเพลง Caoineadh na dTrí Mhuire บทคร่ำครวญของมารีย์ทั้งสามเมื่อพระเยซูถูกตรึงกางเขน วูล์ฟพบสตรีชาวไอริชชื่อแมรีเพียงไม่กี่คนก่อนศตวรรษที่ 17 ภาษาโปแลนด์ก็แยกแยะคล้ายกัน ในบทภาวนา พระนางพรหมจารีคือ Maryja ส่วนเด็กหญิงตั้งชื่อว่า Maria ซึ่งเป็นรูปที่แสดงบนแผนที่

María ของผู้ชาย และสมญาของพระแม่ที่กลายเป็นชื่อ

ในชื่อซ้อนภาษาสเปน ส่วนแรกเป็นตัวกำหนดเพศ José María เป็นผู้ชาย เช่น โฆเซ มาริอา อาซนาร์ อดีตนายกรัฐมนตรี María José เป็นผู้หญิง María ยังตามหลังชื่อผู้ชายอื่น ๆ ได้ด้วย เช่น Carlos María, Juan María และ Luis María ผู้ชายนอกสเปนก็ใช้ชื่อนี้ เช่น คาร์ล มารีอา ฟอน เวเบอร์ ไรเนอร์ มารีอา ริลเคอ และฌอง-มารี เลอแปน

ชื่อผู้หญิงภาษาสเปนจำนวนมากคือสมญาของพระนางพรหมจารีที่ตัดคำว่า María ออก

ในสถิติประชากร ชื่อแบบยาวยังครองอันดับหนึ่ง ณ วันที่ 1 มกราคม 2024 สถาบันสถิติแห่งชาติของสเปน (INE) นับผู้หญิงชื่อ María Carmen ได้ 624,368 คน ทำให้เป็นชื่อผู้หญิงที่พบบ่อยที่สุดในสเปน ผู้หญิงชื่อ María มี 551,105 คน และชื่อ Carmen มี 340,920 คน

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap