🏛️ คาทาเรวูซากับดิโมติกี: ปัญหาภาษาของกรีซ

ตลอด 150 ปี กรีซเขียนภาษากรีกแบบหนึ่งแต่พูดอีกแบบหนึ่ง ในปี 1901 การแปลพระวรสารฉบับหนึ่งจุดชนวนการจลาจลที่มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยแปดคน ในปี 1903 การแสดงละครของเอสคิลัสก่อความวุ่นวายซ้ำอีก และข้อพิพาทนี้ยุติลงได้ก็ด้วยกฎหมายการศึกษาปี 1976 กับการปฏิรูปปี 1982 ที่ตัดเครื่องหมายเน้นเสียงออกเสียเกือบหมด

ถ้าจะขอน้ำในร้านค้าที่กรีซ คุณจะพูดว่า νερό (neró) แต่ก่อนปี 1976 ประกาศเรื่องการประปา คำพิพากษาของศาล หรือหนังสือเรียน จะใช้คำว่า ὕδωρ (hýdōr) ซึ่งเป็นคำที่เพลโตใช้ ภาษากรีกสมัยใหม่เคยมีมาตรฐานการเขียนสองแบบ ดิโมติกี (Dimotikí ภาษาชาวบ้าน) คือภาษาที่ผู้คนพูดกันจริง ส่วน คาทาเรวูซา (Katharévousa “ภาษาที่ชำระให้บริสุทธิ์”) เป็นภาษาระดับนักปราชญ์ที่นำคำลงท้ายแบบโบราณ คำศัพท์โบราณ และระบบเครื่องหมายเน้นเสียงกับเครื่องหมายลมหายใจทั้งชุดกลับมาใช้ ทั้งสองแบบออกเสียงตามภาษากรีกสมัยใหม่ ดังนั้น ὕδωρ ที่ดูโบราณจึงอ่านว่า [ˈiðor]

ทางสายกลางที่กลายเป็นชนวนแบ่งฝ่าย

แนวคิดนี้ย้อนไปถึงอาดามันติโอส โคไรส์ (1748–1833) นักปราชญ์ที่พำนักอยู่ในปารีส เขาต้องการขัดเกลาภาษาพูดให้กลับไปใกล้รากเหง้าโบราณ โดยไม่ได้ฟื้นภาษากรีกโบราณขึ้นมาใช้ทั้งหมด หลังได้รับเอกราช รัฐใหม่รับเอาลีลาภาษาที่ชำระแล้วนี้มาใช้ในกฎหมาย การปกครอง หนังสือพิมพ์ และมหาวิทยาลัย ช่องว่างระหว่างภาษาเขียนกับภาษาพูดจึงฝังรากลึก จนในปี 1959 ชาลส์ เฟอร์กูสัน ยกให้เป็นหนึ่งในสี่กรณีตัวอย่างคลาสสิกของภาวะภาษาสองระดับ (diglossia) ฝ่ายสนับสนุนภาษาชาวบ้านได้หนังสือที่เป็นเหมือนคำประกาศของตนในปี 1888 คือ Το ταξίδι μου (การเดินทางของข้าพเจ้า) ของยานนิส ปซีคาริส หนังสือท่องเที่ยวที่เขียนด้วยภาษาพูดทั้งเล่ม

1901: จลาจลพระวรสาร

วันที่ 9 กันยายน 1901 (ปฏิทินจูเลียน) หนังสือพิมพ์ อะโครโปลิส ในกรุงเอเธนส์เริ่มลงพระวรสารนักบุญมัทธิวฉบับแปลเป็นภาษาดิโมติกีเป็นตอน ๆ ผลงานของอเล็กซานดรอส ปัลลิส ผู้เป็นสาวกของปซีคาริสที่อาศัยอยู่ในลิเวอร์พูล ก่อนหน้านั้นในเดือนกุมภาพันธ์ปีเดียวกัน สมเด็จพระราชินีโอลกาได้จัดพิมพ์พระวรสารฉบับแปลเป็นภาษากรีกสมัยใหม่ที่อนุรักษนิยมกว่า โดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากสมัชชาศักดิ์สิทธิ์ หนังสือพิมพ์ฝ่ายอนุรักษนิยมประณามฉบับของปัลลิสว่าเป็นการหมิ่นศาสนา และต้นเดือนพฤศจิกายน นักศึกษาบุกเข้าสำนักงาน อะโครโปลิส ในวันที่ 8 พฤศจิกายน (21 พฤศจิกายนตามปฏิทินเกรกอเรียน) ซึ่งถูกจดจำในนาม “วันพฤหัสทมิฬ” ทหารเปิดฉากยิงผู้ชุมนุม มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยแปดคน บางแหล่งระบุว่าสิบเอ็ดคน รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีจอร์จิออส เทโอโตกิส ลาออก และมหานครบิชอปโปรโกปิออสแห่งเอเธนส์ถูกบีบให้พ้นตำแหน่ง จากนั้นศาสนจักรก็ห้ามแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาดิโมติกี รัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันปี 1975 ยังคงห้ามการแปลพระคัมภีร์อย่างเป็นทางการหากไม่ได้รับความเห็นชอบจากศาสนจักรกรีซและสำนักอัครบิดรแห่งคอนสแตนติโนเปิล (มาตรา 3 วรรค 3)

1903: จลาจลโอเรสเตีย

เดือนพฤศจิกายน 1903 โรงละครหลวงในเอเธนส์นำ โอเรสเตีย ของเอสคิลัสขึ้นแสดงในฉบับแปลร้อยแก้วสมัยใหม่ของจอร์จิออส โซติเรียดิส นักศึกษาที่นำโดยจอร์จิออส มิสตริโอติส ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเอเธนส์ รวมตัวกันเพื่อหยุดการแสดง ตัวเลขความสูญเสียแตกต่างกันไปตามแหล่ง หอจดหมายเหตุการแสดงละครกรีกและโรมันที่ออกซฟอร์ดบันทึกว่าผู้ชุมนุมหนุ่มเสียชีวิตหนึ่งคนและบาดเจ็บหลายคน ขณะที่ตำราประวัติศาสตร์กรีกระบุว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บเจ็ดคนเมื่อทหารยิงใส่ฝูงชนในวันที่ 8 พฤศจิกายน

ในปี 1911 รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขได้เพิ่มมาตรา 107 ว่า “Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.” แปลความได้ว่า ภาษาราชการคือภาษาที่ใช้เขียนรัฐธรรมนูญและกฎหมาย และห้ามการแทรกแซงใด ๆ ที่มุ่งทำให้ภาษานั้นวิปริต ตลอด 65 ปีต่อมา นโยบายภาษาในโรงเรียนเปลี่ยนไปตามรัฐบาลแต่ละชุด การปฏิรูปของเวนิเซลอสในปี 1917 นำดิโมติกีเข้าสู่โรงเรียนประถม การปฏิรูปของปาปันเดรอูในปี 1964 ขยายการใช้ออกไป ส่วนรัฐบาลทหารช่วงปี 1967–1974 ก็นำคาทาเรวูซากลับเข้าห้องเรียนอีกครั้ง

1976 และ 1982

กฎหมายฉบับที่ 309 ลงวันที่ 30 เมษายน 1976 ซึ่งผ่านในสมัยจอร์จิออส รัลลิส เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ กำหนดให้ดิโมติกีเป็นภาษาของการศึกษาทุกระดับ ทว่าตัวกฎหมายเองยังร่างด้วยคาทาเรวูซา และนิยามดิโมติกีว่าเป็นภาษากรีกสมัยใหม่ “ที่ปราศจากลักษณะเฉพาะถิ่นและความสุดโต่ง” ในเดือนมกราคม 1982 รัฐสภาผ่านบทแก้ไขที่เสนอโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เลฟเตริส เวริวากิส ให้เปลี่ยนระบบอักษรหลายเครื่องหมาย (polytonic) ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงสามแบบและเครื่องหมายลมหายใจสองแบบ มาเป็นระบบเครื่องหมายเดียว (monotonic) คือมีเครื่องหมายเน้นเสียงเพียงตัวเดียวคือ tónos และนอกจากข้อยกเว้นไม่กี่คำ เช่น ή “หรือ” คำพยางค์เดียวจะไม่มีเครื่องหมายใดเลย

บนแผนที่ ภาษาทั้งสามชั้นนี้วางอยู่เคียงกัน ภาษากรีกโบราณกับคาทาเรวูซาใช้ ἰχθύς “ปลา” οἶνος “ไวน์” และ ὀφθαλμός “ตา” ร่วมกัน แต่ออกเสียงต่างกัน คือ [ikʰtʰy̌ːs] ในภาษาโบราณ และ [ixˈθis] ในคาทาเรวูซา ส่วนดิโมติกีใช้ ψάρι κρασί และ μάτι คำที่ไม่เคยแยกทางกันเลย เช่น δύο “สอง” และ γάλα “นม” สะกดเหมือนกันทั้งสามชั้น ต่างกันเพียงเครื่องหมายเน้นเสียง

⚖️ เปรียบเทียบกรีกโบราณ คาทาเรวูซา และดิโมติกี
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดน้ำหนึ่งสอง
ภาษากรีกโบราณตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เฮลเลนิก)สูญแล้วὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/δύο/dýo/
ภาษากรีกกาธาเรวูซาตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เฮลเลนิก; ทะเบียนภาษาวรรณกรรมแบบโบราณ)ระดับภาษาเชิงวรรณกรรมในประวัติศาสตร์ (1820s–1976)ὕδωρ/ˈiðor/εἷς/is/δύο/ˈðio/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านνερό/neˈɾo/ένα/ˈena/δύο/ˈðio/
💬 แสดง “ปลา”: ἰχθύς หรือ ψάρι — ภาษากรีกกาธาเรวูซา🔍 เปิดคาทาเรวูซา — ภาษากรีกกาธาเรวูซา
คำเดียวกันในการสะกดแบบหลายเครื่องหมายและแบบเครื่องหมายเดียว
แบบหลายเครื่องหมายแบบเครื่องหมายเดียวสิ่งที่เปลี่ยนไป
ὕδωρύδωρ“น้ำ”: เครื่องหมายลมหายใจแรง + เครื่องหมายแอคิวต์ → tónos
οἶνοςοίνος“ไวน์”: เครื่องหมายลมหายใจเบา + เครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์ → tónos
ὀφθαλμόςοφθαλμός“ตา”: ตัดเครื่องหมายลมหายใจเบาออก
καὶκαι“และ”: ตัดเครื่องหมายเกรฟออก; พยางค์เดียว ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง
ἡηคำนำหน้านามชี้เฉพาะ (เพศหญิง): ตัดเครื่องหมายลมหายใจแรงออก
ἤή“หรือ”: ข้อยกเว้นของคำพยางค์เดียว คง tónos ไว้

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap