🐉 จอร์จ ยูริ เยกอร์: นักบุญองค์เดียว สามชื่อรัสเซีย

ภาษากรีก Geōrgios แปลว่า 'ชาวนา' ชื่อนี้แพร่ไปพร้อมกับความศรัทธาต่อทหารผู้พลีชีพคนหนึ่ง จนกลายเป็น Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö และ Giorgi ส่วนในภาษารัสเซียแตกออกเป็นสามชื่อแยกกัน คือ เกออร์กี ยูริ และเยกอร์

ชื่อของชาวนากับความศรัทธาต่อทหาร

ภาษากรีก Geṓrgios (Γεώργιος) สร้างจาก geōrgós "ชาวนา" ซึ่งมาจาก gē "ดิน" กับ ergon "งาน" บทกวีว่าด้วยการเกษตรของเวอร์จิล Georgics (29 ปีก่อนคริสตกาล) ก็ได้ชื่อมาจากคำเดียวกันนี้ ชื่อนี้แพร่หลายเพราะคนคนเดียว คือทหารผู้หนึ่งที่เล่ากันว่าพลีชีพที่เมืองลิดดาหรือแถบนั้น (ดิออสโปลิส ปัจจุบันคือเมืองลอดในอิสราเอล) และตามธรรมเนียมระบุปีไว้ที่ 303 ในสมัยจักรพรรดิไดโอคลีเชียน เรื่องปราบมังกรมาทีหลัง ฉบับที่เก่าที่สุดเท่าที่รู้จักอยู่ในเอกสารภาษาจอร์เจียศตวรรษที่ 11 เรื่องนี้เข้าสู่ยุโรปละตินในศตวรรษที่ 12 และ ตำนานทองคำ ของยาโคบุส เด โวราจิเน ราวปี 1260 ก็ทำให้เรื่องนี้ลงตัวเป็นฉบับที่ผู้อ่านตะวันตกรู้จัก

สามชื่อในภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียมีชื่อนี้สามรูป และยังใช้ครบทั้งสาม รูปพื้นบ้านในภาษาสลาฟตะวันออกเก่า Gjurgi (Гюрги) กลายเป็น Юрий Yuri (ยูริ) รูปพื้นบ้านอีกรูปหนึ่งคือ Yegory (Егорий) ตัด G- ตัวแรกทิ้งแล้วหดสั้นเป็น Егор Yegor (เยกอร์) ส่วนศาสนจักรเก็บรูปแบบกรีกไว้เป็น Георгий Georgy (เกออร์กี) พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียของมักซ์ ฟัสเมอร์ สืบทั้งสามชื่อย้อนกลับไปที่ Geōrgios ปัจจุบันทั้งสามเป็นชื่อแยกกันที่มีชื่อเล่นของตัวเอง ช่องภาษารัสเซียบนแผนที่จึงเขียนว่า Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) และยกตัวอย่างยูริ กาการิน คู่กับเกออร์กี จูคอฟ สองคนที่ได้ชื่อจากนักบุญองค์เดียวกัน ภาษายูเครนก็เป็นแบบเดียวกัน โดยมี Юрій Yurii ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และ Heorhii ที่เป็นรูปแบบทางวิชาการ

ยูริเป็นชื่อของเจ้าชายในเคียฟรุส ยาโรสลาฟผู้ทรงปัญญาได้รับศีลล้างบาปในชื่อยูริ และราวปี 1030 ตาม พงศาวดารปฐมภูมิ พระองค์สร้างป้อมขึ้น ณ ที่ซึ่งปัจจุบันคือเมืองตาร์ตูในเอสโตเนีย แล้วตั้งชื่อว่ายูรเยฟ จักรวรรดิรัสเซียนำชื่อนั้นกลับมาใช้กับเมืองนี้อีกครั้งในปี 1893 มอสโกปรากฏในพงศาวดารเป็นครั้งแรกในปี 1147 ในฐานะสถานที่ที่เจ้าชายยูริ ดอลโกรูกี ต้อนรับพันธมิตรผู้หนึ่ง

ปฏิทินพื้นบ้านใช้ชื่อทั้งสองรูป เทศกาลฤดูใบไม้ผลิวันที่ 23 เมษายน (ปฏิทินจูเลียน) คือ Yegory Veshny "เยกอรีฤดูใบไม้ผลิ" เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงวันที่ 26 พฤศจิกายนคือวันยูริ และประมวลกฎหมายปี 1497 (ซูเดบนิก) กำหนดให้หนึ่งสัปดาห์ก่อนและหนึ่งสัปดาห์หลังวันนั้นเป็นช่วงเดียวของปีที่ชาวนาจะย้ายจากเจ้าที่ดินคนหนึ่งไปอยู่กับอีกคนหนึ่งได้ ตั้งแต่ทศวรรษ 1580 พระราชกฤษฎีกาว่าด้วย "ปีต้องห้าม" ได้ระงับสิทธินั้น และสิทธิที่เสียไปนี้ยังทิ้งร่องรอยไว้ในสำนวน Вот тебе, бабушка, и Юрьев день "เอาละคุณยาย วันยูริก็จบกันแค่นี้" ซึ่งใช้พูดเวลาถูกผิดสัญญา

ตะวันตกและเหนือ

ภาษาละติน Georgius กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส Georges ภาษาสเปนและโปรตุเกส Jorge ภาษาอิตาลี Giorgio และภาษาเยอรมัน Georg โดยมีภาษาเยอรมันต่ำ Jürgen อยู่เคียงข้าง ภาษาเช็กเก่า Juří กลายเป็น Jiří ซึ่งเป็นพระนามของกษัตริย์ศตวรรษที่ 15 อีร์ชีแห่งโปเดียบราดี (Jiří z Poděbrad) และภาษาโปแลนด์เก่ายืมจากภาษาเช็กเป็น Jirzy หรือ Jurzy ซึ่งกลายเป็น Jerzy ไกลออกไปทางตะวันออกและใต้มีภาษาฮังการี György ภาษาโครเอเชีย Juraj และภาษาโรมาเนีย Gheorghe ทางเหนือ ภาษาสวีเดนมี Göran และ Örjan ส่วนภาษาฟินแลนด์ Yrjö มีบันทึกในเอกสารยุคกลางเป็น Yrjä และ Yrjänä ภาษาดัตช์มี Joris ในอังกฤษ นักบุญองค์นี้เป็นองค์อุปถัมภ์มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 แต่ตัวชื่อเองยังพบได้น้อยจนกระทั่งพระเจ้าจอร์จที่ 1 ซึ่งประสูติในเยอรมนีขึ้นครองราชย์ในปี 1714 นับแต่นั้นมีกษัตริย์อังกฤษอีกห้าพระองค์ที่ใช้พระนามนี้

จอร์เจีย อาร์มีเนีย เอธิโอเปีย และโลกอาหรับ

ตามหมายเหตุบนแผนที่ ชื่อภาษาจอร์เจีย Giorgi (გიორგი) เป็นชื่อที่พบมากที่สุดในจอร์เจีย แต่ชื่อประเทศไม่ได้มาจากนักบุญองค์นี้ ชาวจอร์เจียเรียกประเทศของตนว่า Sakartvelo (ซาการ์ตเวโล) ชื่อ Georgia ในภาษายุโรปน่าจะมาจากชื่อภาษาเปอร์เซียที่ใช้เรียกชาวจอร์เจีย คือ gurğ ซึ่งนักรบครูเสดและผู้แสวงบุญชาวตะวันตกได้พบในดินแดนลิแวนต์ช่วงศตวรรษที่ 11 และ 12 ภาษารัสเซีย Gruziya ก็มาจากแหล่งเดียวกัน ในศตวรรษที่ 13 ฌัก เดอ วิทรี อธิบายชื่อนี้ว่ามาจากความศรัทธาที่ชาวจอร์เจียมีต่อนักบุญจอร์จ และบางคนก็โยงเข้ากับภาษากรีก geōrgós ทั้งสองเป็นคำอธิบายที่แต่งขึ้นทีหลังให้กับคำยืม

ภาษาอาร์มีเนียมี Gevorg และเป็น Kevork ในภาษาอาร์มีเนียตะวันตก ภาษาอัมฮาริก Giyorgis (ጊዮርጊስ) เป็นชื่อของนักบุญองค์อุปถัมภ์ของเอธิโอเปีย และของโบสถ์เจาะหินรูปไม้กางเขนเบเต กียอร์กิส ที่ลาลิเบลา ชาวคริสต์ที่พูดภาษาอาหรับเรียกนักบุญองค์นี้ว่า Mār Jirjis (جرجس) และยังใช้ Jūrj ซึ่งรับมาจากภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap