📜 ภาษายิดดิช: ภาษากลุ่มเจอร์แมนิกที่เขียนด้วยอักษรฮีบรู

ภาษายิดดิชมีไวยากรณ์แบบภาษาเยอรมัน มีคำศัพท์จากภาษาฮีบรู-อาราเมอิกและภาษาสลาฟ และเขียนด้วยอักษรฮีบรู ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองไม่นาน คาดว่ามีผู้พูดราว 11–13 ล้านคน ปัจจุบันใช้กันเป็นหลักในชุมชนฮาเรดี

ภาษายิดดิช (ייִדיש, yidish แปลตรงตัวว่า "ของชาวยิว") เป็นภาษาของชาวยิวอัชเคนาซี ไวยากรณ์และคำศัพท์พื้นฐานส่วนใหญ่เป็นแบบเจอร์แมนิก เช่น vaser "น้ำ" hunt "สุนัข" และ esn "กิน" ตรงกับภาษาเยอรมัน Wasser, Hund และ essen ภาษานี้เขียนจากขวาไปซ้ายด้วยอักษรฮีบรู และประโยคภาษายิดดิชที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งระบุปีได้คือคำอวยพรแบบสัมผัสในหนังสือสวดมนต์มาห์ซอร์แห่งวอร์มส์ (Worms Mahzor) ปี 1272 ในหนังสือ Yiddish: A Linguistic Introduction (เคมบริดจ์, 2005) นีล จี. เจคอบส์ ประเมินว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่สองไม่นานมีผู้พูด 11 ถึง 13 ล้านคน

องค์ประกอบสี่ส่วน

หนังสือ History of the Yiddish Language ของมักซ์ ไวน์ไรค์ (ต้นฉบับภาษายิดดิชปี 1973) มองว่าภาษายิดดิชเกิดจากการหลอมรวมขององค์ประกอบสี่ส่วน องค์ประกอบภาษาเยอรมันให้ไวยากรณ์เป็นส่วนใหญ่ องค์ประกอบฮีบรู-อาราเมอิก หรือ loshn-koydesh ("ภาษาศักดิ์สิทธิ์") ให้คำอย่าง shabes "วันสะบาโต" emes "ความจริง" และ khokhme "ปัญญา" ชั้นภาษาโรมานซ์เล็ก ๆ ซึ่งไวน์ไรค์สืบย้อนไปถึงชาวยิวที่เคยพูดภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีถิ่นต่าง ๆ ยังหลงเหลืออยู่ในคำ bentshn "อวยพร" (ละติน benedicere) และ leyenen "อ่าน" (ละติน legere) ส่วนองค์ประกอบสลาฟเข้ามาเมื่อผู้พูดอพยพไปทางตะวันออกสู่โปแลนด์และลิทัวเนีย เช่น khreyn "ฮอสแรดิช" (ภาษาโปแลนด์ chrzan) nudnik "คนน่าเบื่อ" และ bobe "ยาย/ย่า" (ภาษาสลาฟ baba)

องค์ประกอบภาษาเยอรมันมาจากไหนยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ไวน์ไรค์เห็นว่าจุดเริ่มต้นอยู่ที่แคว้นไรน์ลันท์ นักวิชาการคนอื่นเสนอว่าพื้นฐานมาจากบาวาเรียและลุ่มแม่น้ำดานูบ ดอวิด แคตซ์เสนอว่าเกิดจากการติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาเยอรมันกับชาวยิวที่พูดภาษาอาราเมอิกซึ่งมาจากตะวันออกกลาง ส่วนข้อเสนอของพอล เว็กซ์เลอร์ในปี 1991 ที่ว่ายิดดิชตะวันออกเป็นภาษาสลาฟที่ถูกเปลี่ยนคำศัพท์เป็นคำภาษาเยอรมัน แทบไม่ได้รับการสนับสนุน

องค์ประกอบเหล่านี้ยังผสมกันได้ภายในคำเดียว ปัจจัยพหูพจน์ภาษาฮีบรู -im ไปต่อท้ายรากคำภาษาเยอรมันได้ poyer "ชาวนา" (ภาษาเยอรมัน Bauer) จึงกลายเป็น poyerim และ doktor กลายเป็น doktoyrim คำภาษาฮีบรูลงเสียงหนักแบบอัชเคนาซีที่พยางค์รองสุดท้าย คำดื่มอวยพร "แด่ชีวิต" ในภาษายิดดิชจึงเป็น lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] ส่วนในภาษาฮีบรูอิสราเอลเป็น [leχaˈjim]

⚖️ เปรียบเทียบคำว่า "ยาย/ย่า" ในภาษายิดดิช เยอรมัน และโปแลนด์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดย่า / ยายน้ำหนึ่ง
ภาษายิดดิชเจอร์แมนิก~600,000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ เปรียบเทียบคำดื่มอวยพรในภาษายิดดิชและฮีบรู
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชนแก้วน้ำหนึ่ง
ภาษายิดดิชเจอร์แมนิก~600,000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 แสดงคำทักทายภาษายิดดิช — ภาษายิดดิช

การสะกดสองแบบ

คำที่มาจากภาษาเจอร์แมนิกและสลาฟสะกดตามเสียง โดยเอาอักษรที่เป็นพยัญชนะในภาษาฮีบรูมาใช้แทนสระ ע (อายิน) แทน e ดังนั้น עסן คือ esn ส่วน אָ คือ o และ יי คือ ey ขณะที่คำซึ่งมาจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิกยังคงตัวสะกดแบบฮีบรูที่มีแต่พยัญชนะ เช่น שבת shabes และ אמת emes ในปี 1920 ทางการโซเวียตยกเลิกการสะกดตามรากศัพท์นี้และให้สะกดคำภาษาฮีบรูตามเสียงด้วย ในฉบับพิมพ์ของโซเวียต นามปากกา שלום־עליכם หรือโชเลม อาเลเคม จึงกลายเป็น שאָלעמ־אלײכעמ กฎการสะกดของ YIVO ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1935 และปัจจุบันเป็นฉบับที่หกปี 1999 ยังคงตัวสะกดแบบฮีบรูไว้ คำทักทายภาษายิดดิชบนแผนที่ก็คือวลีเดียวกับนามปากกานี้ sholem-aleykhem "สันติสุขจงมีแด่ท่าน"

YIVO กับวาทะเรื่องกองทัพบกและกองทัพเรือ

YIVO หรือสถาบันวิทยาศาสตร์ยิดดิช ก่อตั้งขึ้นในปี 1925 ตามข้อเสนอของโนเคม ชทิฟ ที่ประชุมในวิลนา (ขณะนั้นคือวิลโน ประเทศโปแลนด์) อนุมัติข้อเสนอในเดือนมีนาคม และการประชุมที่เบอร์ลินก่อตั้งสถาบันอย่างเป็นทางการในเดือนสิงหาคม มักซ์ ไวน์ไรค์เป็นผู้อำนวยการแผนกภาษาศาสตร์เชิงประวัติ และสำนักงานแห่งแรกคือห้องหนึ่งในอพาร์ตเมนต์ของเขาที่วิลนา เมื่อสงครามปะทุในปี 1939 ไวน์ไรค์อยู่ที่เดนมาร์ก เขาเดินทางถึงนิวยอร์กในเดือนมีนาคม 1940 และก่อตั้ง YIVO ขึ้นใหม่ที่นั่น

ในสุนทรพจน์วันที่ 5 มกราคม 1945 ซึ่งตีพิมพ์ใน YIVO Bleter ไวน์ไรค์เล่าว่าครูมัธยมคนหนึ่งจากย่านบรองซ์ที่มาฟังการบรรยายของเขาได้ให้นิยามไว้ว่า a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot "ภาษาคือภาษาถิ่นที่มีกองทัพบกและกองทัพเรือ" คนมักคิดว่าเป็นวาทะของไวน์ไรค์เอง แต่ตามที่เขาเล่า เขาแค่ถ่ายทอดคำพูดของคนอื่น

ผู้พูดในปัจจุบัน

ภาควิชายิวศึกษาของมหาวิทยาลัยรัตเกอส์ประเมินว่ามีผู้พูดภาษายิดดิชในสหรัฐอเมริการาว 250,000 คน ในอิสราเอลมีจำนวนใกล้เคียงกัน และในส่วนอื่นของโลกอีกราว 100,000 คน ในปี 2014 YIVO ระบุว่าผู้ที่พูดภาษายิดดิชในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่เป็นชาวยิวฮาซิดิกและฮาเรดีกลุ่มอื่น ๆ LangMap ปักหมุดภาษายิดดิชไว้ที่นครนิวยอร์ก ซึ่งย่านฮาซิดิกอย่างวิลเลียมสเบิร์กและโบโรพาร์กในบรุกลินใช้ภาษานี้ทุกวัน

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap