🪚 Йосип і Пепе: як із Йосефа дістати П

Іспанське José стає Pepe, італійське Giuseppe — Beppe, чеське Josef — Pepa. Відоме пояснення — побожна абревіатура, але звуки пояснюють це краще.

У José немає нічого схожого на Pepe, і все ж кожен іспаномовний знає, що це та сама людина. Іспанське прізвисько — один із найдивніших закутків цього імені, що займає 25 клітинок мапи, від ірландського Seosamh до корейського Yosep.

Три долі однієї літери

Починається все з івритського Yosef (יוֹסֵף), «він додасть», від кореня yasaf. У Книзі Буття це одинадцятий син Якова, проданий братами до Єгипту, де він зрештою радить фараонові. Новий Завіт дає те саме ім’я чоловікові Марії.

Через грецьке Iōsḗph і латинське Ioseph воно дійшло до всіх християнських мов, а перший звук пішов звичними трьома шляхами. Німецька зберігає /j/: Josef. Італійська робить його твердим: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Португальська пом’якшує: José /ʒuˈzɛ/, або просто Zé. Іспанська пише те саме José, але каже /xoˈse/, із хрипотою в глибині горла. Ірландське Seosamh звучить /ˈʃoːsəv/, що не схоже ні на написання, ні на Йосипа.

Іслам приніс паралельну форму. Дванадцята сура Корану зветься Yusuf і розповідає єгипетську історію, тож арабське Yūsuf, турецьке Yusuf і перське Yusof узагалі не проходили через грецьку чи латину. Араби-християни й мусульмани ділять це ім’я.

Історія з P.P.

Тепер про П. Пояснення, яке всі повторюють, — абревіатура: святий Йосип був pater putativus, гаданим батьком Ісуса, у церковних текстах це скорочували до P.P., а P.P. читали вголос як Pepe. Історія чарівна, але має такий вигляд, ніби її вигадали заднім числом.

Імовірніше, усе пояснюють звичайні звукові зміни. Іспанська Вікіпедія, посилаючись на Мексиканську академію, називає правдоподібним джерелом давню форму Josepe, від Josephus, скорочену так само, як італійське Giuseppe. Мапа показує, наскільки це звичне. В італійській є Beppe й Peppino, у чеській Pepa, у баварській німецькій Sepp. Усі вони відкидають початок імені й лишають сильний склад -sep-. -seppe стає Peppe, і іспанське Pepe з тієї самої родини.

Giuse, Yosep, Osip

Латинська абетка пояснює і східний край. Католицькі місіонери лишили у В’єтнамі Giuse, записане під в’єтнамські літери, а в Кореї Yosep (요셉). Іспанська лишила на Філіппінах Jose. У російській живуть одразу дві форми: церковну Iosif і народну Osip, ім’я поета Мандельштама.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на карті.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap