Margaret означає «перлина». Латинське Margarita походить від грецького margarítēs (μαργαρίτης), а це слово прийшло до грецької з іранського боку й споріднене з перським morvārīd. Ім’я було чужинцем іще до того, як його отримала бодай одна гречанка.
Та сама перлина в шістнадцяти подобах
Поширила його свята Маргарита, замучена в Антіохії в IV столітті. Пізніші легенди розповідали про її порятунок від дракона, і середньовічне мистецтво зображує її з ним. Вона стала покровителькою вагітних, і ім’я пішло всюди, куди йшла церква. На мапі 16 форм.
Більшість зберегли латинську подобу: іспанське Margarita, німецьке Margarete, шведське Margareta, російське Маргарита. Інші її стерли. У чеській Markéta, в угорській Margit. Польське Małgorzata здається іншим ім’ям, поки не прочитаєш приголосні за порядком: m-ł-g-rz-t, де перше r стало ł, а пестливе Gosia не зберегло майже нічого.
Квітка, коктейль, піца
Французьке Marguerite звернуло на бічну стежку. Це слово називає ще й квітку, стокротку, як і іспанське margarita. Іспанське слово відтоді перейшло й на коктейль.
Італійському Margherita дісталася піца. Популярна легенда каже, що 10 червня 1889 року неаполітанський піцайоло Раффаеле Еспозіто приготував три піци для королеви Маргарити Савойської, яка приїхала з візитом, і їй найбільше сподобалася піца в кольорах італійського прапора: томати, моцарела й базилік. Це розповідають як легенду: у будь-якому меню можна перевірити назву піци, а не те, чи сподобалася вона королеві.
Greta, Rita і P у Peggy
Далі йдуть пестливі імена, у яких відпадає початок чи кінець. Лишіть хвіст, і вийде Greta з німецького Margarete та шведського Margareta, ім’я акторки Ґрети Ґарбо, і Rita з італійського Margherita. Свята Рита з Кашії (1381–1457) народилася як Маргеріта Феррі Лотті. У німецькій є ще Gretchen. Лишіть початок, і вийдуть англійські Meg і Maggie.
А ось Peggy. Англійський Вікісловник уважає його зміненим Maggie й на цьому зупиняється: як M стало P, він не каже. Англійське ж Daisy, попри французький зв’язок, — окреме слово: давньоанглійське dæġes ēage, «око дня».