Ніхто не знає, що означає Catherine. Грецьке ім’я звучить як Aikaterínē (Αἰκατερίνη), і англійський Вікісловник називає його походження непевним. Часто його виводять від богині Гекати, хоча Oxford Dictionary of First Names вважає це непереконливим. Ще один варіант — hekateros, «кожен із двох». Жоден не переміг.
Літера h від хибної здогадки
Рання народна етимологія відповіді чекати не стала. Вона почула грецьке katharos, «чистий», і написання рушило слідом: середньовічне латинське Catharīna поруч із Katerīna. Тож h у Katharine й англійське «th» у Catherine сягають здогадки. Французьке Catherine досі має літеру без звука. Англійська вимовила те, що побачила, і помилку стало чути.
Мапа показує, хто прийняв цю поправку. Німецьке Katharina має h. Італійське Caterina, португальське Catarina, шведське Katarina й російське Екатерина (Yekaterina) не мають. Російське ім’я та румунське Ecaterina зберігають інше: початковий голосний грецького Ai-, який усі решта втратили.
Іспанська пішла своїм шляхом з Catalina, угорська — з Katalin: обидві мають l там, де в інших r. Польська створила Katarzyna, а потім стиснула до Kasia, де спільних звуків майже не лишилося.
Колесо й імператриця
Славою ім’я завдячує святій Катерині Александрійській, яку, за християнським переказом, засудили до колесування. Щойно вона торкнулася колеса, воно розлетілося на шматки. Тому обертовий феєрверк англійською зветься Catherine wheel.
Ім’я підтримували королівські двори. Єкатеринбург, заснований 18 листопада 1723 року, названо на честь Катерини I, дружини Петра I. Славетніша імператриця, Катерина II, народилася зовсім не з цим ім’ям. Вона прибула до Росії 1744 року німецькою принцесою Софією, а 28 червня того самого року, коли її прийняла Російська православна церква, дістала хрещене ім’я Катерина й стала тезкою Катерини I.
Kasia, Katya, Karen
Короткі форми живуть своїм життям. В англійській є Kate, Katie й Kitty, у російській Katya, у чеській Katka. Шведська дає Karin, данська — Karen, що стало популярним в англомовному світі в 1940-х роках і від 2017 року дедалі частіше вживається зневажливо. У японській клітинці мапи 花梨 Karin звучить так само лише випадково: це японське ім’я, записане ієрогліфами китайської айви.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на карті.