🌊 Мойсей і Муса: чи було ім’я єгипетським?

Біблія пояснює ім’я Мойсей як витягнутий із води, але воно, можливо, походить від єгипетського слова, яким закінчується ім’я Тутмос.

Біблія подає власну етимологію. У Виході 2:10 дочка фараона називає немовля Мойсеєм, бо витягла його з води. На івриті це працює: Mosheh (מֹשֶׁה) співзвучне з дієсловом masha, «витягати». Науковці зараховують це до народної етимології.

Єгипетське закінчення

Читачі давно помітили тут дві неув’язки. Звідки єгипетській принцесі знати іврит? Це спантеличувало середньовічних коментаторів, як-от Авраама ібн Езру. А вчений XI століття Ісаак бен Ашер га-Леві зауважив, що mōše — активна форма, «той, хто витягає», а не пасивна, «витягнутий». Як можливе джерело розглядали натомість єгипетський корінь msy, «дитя такого-то», або mose.

Це цілком звичайне закінчення єгипетських імен. Тутмос означає «народжений Тотом», Рамосе — «народжений Ра». Людина на ім’я просто Мосе носила б теофорне ім’я без імені бога. Якщо це так, єврейський законодавець прожив життя з половиною єгипетського імені, а оповідь Виходу пояснює його на івриті по-своєму.

Два потоки

Далі ім’я пішло двома великими потоками. Грецька писала Mōÿsês із зайвим голосним посередині, і цей голосний досі чути по всій християнській Європі. Французькому Moïse /mɔiz/ потрібні дві крапки, щоб його відокремити. В іспанській і португальській Moisés, у російській Моисей (Moisey), у польській Mojżesz, у новогрецькій Μωυσής (Moysís). Англійське й німецьке Moses знову втратили голосний, зберігши грецьке закінчення -s, а італійське Mosè не зберегло ані того, ані того. У вірменській Movses, із v на місці грецького голосного.

Mūsā

Другий потік — Коран, де він згаданий частіше за будь-якого іншого пророка. Арабське Mūsā (موسى) — звичайне ім’я без жодної грецької, і воно тягнеться через мапу від Західної Африки до Китаю: Musa в турецькій, індонезійській, гауса й суахілі, Musā в перській та урду, मूसा (Mūsā) в гінді, মূসা (Mūsā) в бенгальській і 穆萨 (Mùsà) у мусульман-хуей у Китаї. Із 30 клітинок приблизно третину займає ця форма. Амхарське Muse (ሙሴ) стоїть між двома потоками.

Сам іврит каже /moˈʃe/, із ш. Грузинське Mose й корейське Mose (모세) мають просте s і випадково опиняються зовсім поруч із єгипетським mose, з якого все, мабуть, і почалося.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на карті.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap