🕌 Мухаммад, Мехмет, Мамаду

Одне арабське ім’я, محمد, стало Mehmet у турецькій, Muhammadu в хауса, Mamadou в Західній Африці й Магомедом у російській. Для Пророка турецька зберігає окрему форму — Muhammed. В Англії та Уельсі кожне написання рахують окремо, і за такими підрахунками саме Muhammad від 2023 року — найпопулярніше ім’я для хлопчиків.

Арабське ім’я محمد Muḥammad — пасивний дієприкметник від дієслова ḥammada «щедро хвалити», від кореня ḥ-m-d, з якого походять також Aḥmad і Maḥmūd; значення — «прославлений». На мапі в клітинках арабської, саудівської, перської та урду стоять ті самі чотири літери — محمد, — і відрізняється лише латинська транслітерація: арабське Muḥammad проти перського Mohammad. В урду це ім’я часто є першим елементом перед тим, яким людину насправді називають: тричі прем’єр-міністр Пакистану Мухаммад Наваз Шаріф відомий як Наваз Шаріф. Поза арабським письмом ім’я переписували так, щоб воно пасувало до звуків кожної мови.

Mehmet і Muhammed

У турецькій клітинці — Mehmet. Османська турецька записувала ім’я арабським письмом так само — محمد, — а читали його Mehemmed, з турецькими голосними e; згодом воно скоротилося до Mehmed. Латинський алфавіт, ухвалений 1928 року, пише його так, як воно звучить, із глухим t у кінці. Шестеро османських султанів мали ім’я Мехмед, серед них Мехмед II, який здобув Константинополь 1453 року. 2025 року турецький адресний реєстр населення налічив 1 271 896 чоловіків на ім’я Mehmet — більше, ніж з будь-яким іншим ім’ям, — попереду Mustafa (1 057 634) та Ahmet (857 105).

Сам Пророк турецькою — Hz. Muhammed, і ніколи не Mehmet. Деяких чоловіків реєструють як Muhammed або Muhammet, але жодна з цих форм не входить до десятки найпоширеніших чоловічих імен реєстру за 2025 рік — переліку, який замикає İsmail із 434 992. У Туреччині це зазвичай пояснюють благоговінням: простим людям давали змінену форму, а точне ім’я лишали для Пророка. Це традиційне пояснення, а не задокументоване правило. Османське письмо записувало обидва варіанти однаково — محمد, — тож якщо відмінність і була, то лише в тому, як ім’я читали вголос.

Західна Африка й Кавказ

У клітинці хауса — Muhammadu: так звали Мухаммаду Бухарі, президента Нігерії з 2015 до 2023 року; у побуті це ім’я звучить як Mamman. Хауса додає кінцевий голосний до багатьох арабських запозичень, що закінчуються на приголосний: littafi «книжка» від al-kitāb, Lahadi «неділя» від al-aḥad. Далі на захід, серед мовців волоф, фула й мандинг, ім’я стягується до Mamadou — у французькому написанні, з ou для /u/. Мамаду Діа очолював уряд Сенегалу від здобуття незалежності 1960 року до 1962-го; Мамаду Танджа був президентом Нігеру з 1999 до 2010 року. Mamadou є в родовідному дереві на мапі, але власної клітинки не має, бо жодна з 43 клітинок не лежить у франкомовній Західній Африці.

У російській клітинці — Магомед Magomed, звичайна російськомовна форма в Дагестані та Чечні. Російська здавна передає іноземне h літерою г, як у Гамбург (Hamburg), а старі російські тексти називають Пророка Магомет — за середньовічною європейською формою Mahomet. Боснійське Muhamed у хорватській клітинці та французьке Mohamed, яке принесли родини з Північної Африки, пишуться з одним m.

Підрахунок написань

Мухаммада часто називають найпоширенішим ім’ям у світі, але світового реєстру особових імен не існує, і будь-яка така сума залежить від того, чи вважати Mehmet, Mamadou і Magomed одним ім’ям. Національна статистика рахує написання окремо. Управління національної статистики ранжує імена в Англії та Уельсі точно так, як їх записано у свідоцтвах про народження; 2015 року це поставило Muhammad на 12-те місце, Mohammed — на 29-те, Mohammad — на 68-ме, а заголовки, що називали Мухаммада найпопулярнішим ім’ям для хлопчиків, з’явилися завдяки додаванню всіх написань.

Від 2023 року написання Muhammad посідає перше місце й без таких підсумовувань. 2025 року в Англії та Уельсі 5 957 хлопчиків зареєстрували як Muhammad, проти 4 075 у Noah на другому місці. Ще 1 712 записали як Mohammed (20-те місце), 895 — як Mohammad (55-те), 385 — як Muhammed і 240 — як Mohamed. У самому лише Уельсі Muhammad посів 34-те місце.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap