Sophia — звичайне слово. Грецьке sophía (σοφία) означає «мудрість», те саме слово, що сидить усередині philosophía, «любові до мудрості». На відміну від Івана чи Петра, тут не треба шукати людину: назвати дівчинку Софією означає назвати її Мудрістю, як можна назвати її Надією.
Мудрість та її дочки
У святцях теж є Софія, мучениця II століття з трьома дочками: Вірою, Надією та Любов’ю. Мудрість та її діти-чесноти більше схожі на проповідь, ніж на родину. Велика церква Айя-Софія в Константинополі названа на честь «Святої Премудрості», тобто поняття, а не жінки.
З палацу в палац
Далі ім’я мандрувало королівськими дворами. У Середньовіччі воно було поширене серед монархів континентальної Європи, а німецька Ганноверська династія принесла його до Британії у XVIII столітті. Генрі Філдінг ужив його в Tom Jones (1749). Одна німецька принцеса на ім’я Софія прибула до Росії 1744 року й стала імператрицею Катериною II.
S, Z, Ž, Zs
Розмаїття 21 форми на мапі визначають грецька літера phi і початкове s. Західні мови зберегли звук f, записаний як ph або f: французьке й німецьке Sophie, іспанське Sofía, італійське та шведське Sofia. Грузинська, де немає f, каже Sopio (სოფიო).
Центральна Європа змінила початок. Польське Zofia, чеське Žofie й угорське Zsófia замінили s дзвінким приголосним, тож троє сусідів пишуть ту саму початкову літеру трьома способами. Польське пестливе йде за ними: Zosia. В угорській є Zsófi.
Російське София дало імені пестливу форму, яка пішла в світ. Sonya — російське зменшене ім’я, і романи рознесли його в англійській: Злочин і кара Достоєвського (1866) та Війна і мир Толстого (1869).
Кінозірка показує зворотний шлях. Італійська акторка, що народилася як Sofia, узяла для екрана грецьке на вигляд написання Sophia: Софі Лорен. Так старе ph повернулося задля блиску, а грецька мудрість потрапила на афіші.