Ім’я-запитання
Єврейське ім’я Mīḵāʼēl — це ціле речення: mī «хто», kā «як», ʼēl «Бог», тобто «Хто як Бог?». Ім’я, побудоване навколо слова на позначення божества, називають теофорним, і серед 62 імен на цій мапі таких щонайменше дев’ять. Єврейська Біблія вживає два такі елементи. Перший — ʼēl, звичайне семітське слово «бог». Другий — скорочена форма божественного імені YHWH, що на початку імені пишеться як Yeho- або Yo-, а наприкінці — як -yah або -yāhū.
- -el наприкінці: Михаїл; Гавриїл, Gaḇrīʼēl, яке мапа тлумачить як «Бог — моя сила» (перша частина походить від кореня g-b-r «бути сильним», від якого також gever «чоловік», тож можливе й прочитання «муж Божий»); Даниїл, Dāniyyēl, «Бог — мій суддя».
- El- на початку: Єлизавета, Elišévaʿ, «мій Бог — клятва», ім’я дружини Аарона в Книзі Вихід 6:23.
- Yah: Іоанн, Yōḥānān, «Ягве милостивий»; Матвій, Mattityāhū, «дар Ягве».
- Обидва одразу: Ілля, ʼĒlīyāhū: ʼēlī «мій Бог» + yāhū, тобто «мій Бог — Ягве».
Йосип, Yōsēf «він додасть», — випадок межовий. У звичному вигляді божественного елемента в ньому немає, але Псалом 81:6 (81:5 в англійських Бібліях) пише його як Yehōsēf, уже з ним. Це наводить на думку, що коротке ім’я — усічене «хай Бог додасть».
| Ім’я | Гебрейською | Транслітерація | Божественний елемент |
|---|---|---|---|
| Михаїл | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Гавриїл | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Даниїл | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Єлизавета | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Іоанн | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Матвій | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Ілля | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (спільний йод пишеться один раз) |
Що мови зробили з Богом
Щойно ці імена вийшли за межі івриту, слово «Бог» у них перестало щось означати для людей, які ними користувалися. Воно стало просто звучанням, і кожна мова переробила його по-своєму:
- Михаїл: російське Михаил Mikhail зберігає його як -il, польська має Michał, угорська — Mihály, а румунське Mihai втратило кінцеве l.
- Єлизавета: іспанське й португальське Isabel втратило початкове El- (у середньовічній окситанській було Elisabel), а угорське Erzsébet перетворило його на Er-.
- Ілля: ʼēlī стало Il-, а -yāhū скоротилося або зникло: російське Илья Ilya, румунське Ilie, угорське Illés.
- Матвій: Ягве зник ще до того, як ім’я дійшло до грецької, бо грецьке Maththaîos походить від арамейської скороченої форми Mattay. На мапі є іспанське Mateo і російське Матвей Matvei.
- Іоанн: від Yō- лишився один початковий звук у нідерландському, польському й чеському Jan, російському Иван Ivan та ірландському Seán.
Дар Божий грецькою
Теодор — це грецьке Theódōros, від theós «Бог» і dōron «дар». За значенням воно таке саме, як Матвій, а Доротея має ті самі дві частини у зворотному порядку. Слов’яни, які перейняли це ім’я, не мали звука th і замінили грецьку тету на f, звідси російське Фёдор Fyodor і українське Федір Fedir. На мапі є також угорське Tivadar, румунське Tudor та амхарське ቴዎድሮስ Tewodros — ім’я ефіопського імператора Теводроса II (правив 1855–1868).
Раб Божий арабською
ʿAbd Allāh — це ʿabd «раб» + Allāh «Бог». Поза івритом ім’я Михаїл непрозоре, а Абдулла досі розпадається на два слова, зрозумілі кожному, хто говорить арабською. Більшість арабістів виводять Allāh з al-ilāh — «бог» з означеним артиклем, а ilāh споріднене з єврейським ʼēl; меншість убачає джерело в арамейському alāhā. Сама ця модель давніша за іслам. Предка Мухаммада Абд Манафа назвали на честь божества Манаф, а батька Мухаммада вже звали Абдуллах. У «Сахіху» Мусліма (№ 2132) Ібн Умар переказує, що Пророк назвав імена Абдуллах і Абд ар-Рахман найлюбішими Богові.
На мапі арабська клітинка записує його двома словами з огласуванням, عَبْد اللّٰه, а саудівська зливає їх: عبدالله. Деінде трапляються перське Abdollah, хауса Abdullahi, суахілі Abdala, французьке Abdallah, боснійська форма Abdulah у хорватській клітинці та китайське 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.
Санскритські імена на мапі влаштовані інакше. Крішна, Рама, Ганеш і Лакшмі — це власні імена богів, які дають дітям безпосередньо, а не речення про бога.
Ангели зберегли своє -el
Там, де імена ангелів прийшли через арабську, давнє ʼēl досі на місці у вигляді -īl. Мапа показує арабські ميكائيل Mīkāʼīl і جبريل Jibrīl, турецькі Mikail і Cebrail та перські میکائیل Mikaʼil і جبرئیل Jabraʼil.