Два закінчення на одній мапі
Виберіть на мапі ім’я Марія, і клітинки розділяться за останнім звуком. Івритське מִרְיָם Miryam, арабське مريم і перське مریم Maryam, урдуське مریم Maryam, турецьке Meryem та амхарське ማርያም Maryam закінчуються на -m, а суахільське Mariamu зберігає m і додає кінцеве -u. Скрізь інде ім’я закінчується на голосний: іспанське María, італійське, німецьке, польське й португальське Maria, грецьке Μαρία (María), російське Мария, французьке Marie, англійське Mary.
Ця розвилка є вже в грецькій Біблії. Септуагінта, переклад якої почався в III столітті до н. е., пише ім’я сестри Мойсея як Μαριαμ Mariam (Вих. 15:20). Новий Завіт називає матір Ісуса і Mariam, і Maria. Перша форма передає семітське ім’я без змін і не відмінюється. Друга — грецький іменник жіночого роду на -a, тож вона могла набувати грецьких відмінкових закінчень. Латина взяла Maria, а за нею й мови латинського християнства. Форма на -m перейшла до арабської. 19-та сура Корану має назву Maryam, і Мар’ям — єдина жінка, яку Коран називає на ім’я. Амхарська клітинка показує, що межа проходить не між християнами й мусульманами: Maryam — ім’я Діви Марії і в Ефіопській православній церкві.
У голосних теж своя історія. i в івритському Miryam походить від масоретських знаків огласовки, які додали до тексту між VII і X століттями н. е. Грецьке Mariam на багато століть старше, і на цьому місці в ньому стоїть a.
Що означало ім’я
Цього ніхто не знає. 1895 року Отто Барденгевер опублікував монографію Der Name Maria, у якій розглянув близько сімдесяти запропонованих значень. Головні з них:
- єгипетське mr «любов» або mry «улюблений» — елемент в іменах на кшталт Мерітамон, «улюблена Амоном». Behind the Name вважає єгипетське походження найімовірнішим. Ентоні Маас у Католицькій енциклопедії 1912 року дійшов висновку, що «таке походження лише можливе або в кращому разі ледь імовірне».
- івритське mar «гіркий» — той самий корінь, що й у слові мирра. Патрік Вулф у книжці Irish Names and Surnames (1923) віддає перевагу цьому тлумаченню й розуміє гіркоту як скорботу.
- івритське meri «бунт» — зв’язок, наведений у конкордансі Стронга (1890).
- «крапля моря» Ієроніма, лат. stilla maris: mar тут прочитано як «крапля», а yam — як «море». Пізніші списки змінили це на stella maris, «зоря моря». Один бамберзький рукопис кінця IX століття досі має stilla. «Зоря моря» стала титулом Діви Марії, як у гімні Ave maris stella.
Behind the Name і книжки дитячих імен наводять також значення «бажана дитина», але жодної етимології для нього не подають.
Форма для однієї жінки
В ірландській ім’я має дві форми. Жінок звуть Máire, а Muire вживають лише щодо Діви Марії. На привітання Dia dhuit, «Бог тобі», відповідають Dia is Muire dhuit, «Бог і Марія тобі». Єдиний відомий виняток — пісня Caoineadh na dTrí Mhuire, плач трьох Марій при розп’ятті. Вулф знайшов до XVII століття лише кількох ірландок на ім’я Мері. Подібне розрізнення є в польській: у молитві Діва Марія — Maryja, а дівчинку називають Maria; саме ця форма показана на мапі.
Марія для чоловіків і титули Діви Марії як імена
В іспанському подвійному імені стать визначає перша частина. José María — чоловік, як колишній прем’єр-міністр Хосе Марія Аснар. María José — жінка. María стоїть і після інших чоловічих імен: Carlos María, Juan María, Luis María. Носять його й чоловіки поза Іспанією: Карл Марія фон Вебер, Райнер Марія Рільке, Жан-Марі Ле Пен.
Багато іспанських жіночих імен — це титули Діви Марії, від яких відкинули María:
- Dolores: від Nuestra Señora de los Dolores, Матері Божої Скорботної.
- Pilar: від Діви дель Пілар (Virgen del Pilar) із Сарагоси, яка, за переказом, з’явилася святому Якову на стовпі.
- Rosario: від розарію, католицької вервиці.
- Mercedes: від María de las Mercedes, Марії Милосердної.
- Carmen: від Богоматері гори Кармель, з івритського karmel «сад, садок». Пізніше написання підігнали під латинське carmen «пісня».
За кількістю носійок досі першість тримає довша форма. Станом на 1 січня 2024 року Національний інститут статистики Іспанії (INE) нарахував 624 368 жінок на ім’я María Carmen — це найпоширеніше жіноче ім’я в Іспанії. Жінок на ім’я María було 551 105, на ім’я Carmen — 340 920.