aksara cam
Давньочамська
Австронезійська (малайсько-полінезійський, чамський) · історичний / прихований різновид
Давньочамська — вимерла історична форма чамської мови, що належить до чамської гілки малайсько-полінезійської підгрупи австронезійської мовної родини. Це була мова держави Тямпа на території сучасного центрального та південного В'єтнаму й частини Камбоджі, засвідчена в кам'яних написах, виконаних давньочамським письмом брахмічного типу, що походить від південноіндійського письма паллава. Напис із Донгйєнчау (близько IV століття н. е.) — один з найдавніших відомих текстів будь-якою австронезійською мовою. Давньочамська є прямим предком сучасної чамської мови, якою розмовляють і донині.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Давньочамська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська (малайсько-полінезійський, чамський)
| Значення | Давньочамська | Давньомалайська | Східночамська | Західночамська | Банджарська | Північномолукська малайська | Індонезійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ie /ʔiə/ | air /air/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | air /ˈair/ |
| Вогонь | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | huriy /hurij/ | matari /matari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /aɗitiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓilan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓituʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ніч | malam /malam/ | malam /malam/ | ꨠꨤꩌ /mələm/ | مالم /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ |
| Камінь | batau /batau/ | batu /batu/ | ꨝꨓꨭꨥ /ɓatuw/ | فتاو /patau/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Мати | inā /ina/ | ibu /ibu/ | ꨀꨟꨰꩀ /ameʔ/ | ماي /mai/ | uma /uma/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ |
| Батько | amā /ama/ | bapa /bapa/ | ꨀꨟꨲ /amɨ/ | أمآ /amaː/ | abah /abah/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ |
| Я | ku /ku/ | aku /aku/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗahlaʔ/ | كاو /kɔw/ | aku /aku/ | kita /kita/ | saya /saja/ |
| Ти | hã /haː/ | kamu /kamu/ | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | kamu /kamu/ |
| Ми | — /—/ | kita / kami /kita / kami/ | ꨁꨓꨩ /itaː/ | دري /drej/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Ім'я | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ꨀꨋꩆ /aŋan/ | أڠن /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Людина | urāṅ /uraːŋ/ | — | ꨂꨣꩃ /ʔuraːŋ/ | — | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Око | matā /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mətaː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ніс | idung /iduŋ/ | — | — | — | hidung /hiduŋ/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Зуб | tagai /taɡaj/ | gigi /ɡiɡi/ | ꨓꨈꨬ /taɡaj/ | تڬي /taɡɛj/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Язик | dalah /dalah/ | lidah /lidah/ | ꨕꨤꩍ /dalah/ | دله /dalah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| Рука | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /taŋin/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Ступня | takai /takai/ | — | ꨓꨆꨰ /takai/ | تاكاي /takai/ | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Серце | hatai /hatai/ | hati /hati/ | ꨨꨓꨰ /hatai/ | هتاي /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Кістка | talang /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ꨓꨤꩃ /talaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Кров | darah /darah/ | darah /darah/ | ꨕꨣꩍ /darah/ | دره /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ |
| Любов | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /anit/ | ڬاوه /ɡauh/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Дерево | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | ꨆꨢꨮꨭ /kajauː/ | كايو /kajuv/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ |
| Собака | asuv /asuw/ | anjing /andʒiŋ/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔasaw/ | أتحو /atʰuv/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | mɛw /mɛw/ | — /—/ | ꨟꨢꨥ /mɨjaw/ | ميٛو /meuv/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Риба | ikan /ikan/ | ikan /ikan/ | ꨁꨆꩆ /ikan/ | كان /kan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ |
| Птах | cim /tʃim/ | burung /buruŋ/ | ꨌꨳꨪꩌ /ciːm/ | — | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Дім | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Їсти | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | ꨨꨶꩀ /huaʔ/ | هواء /huak/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Пити | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨɲum/ | ماوم /maum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Один | sa /sa/ | sa /sa/ | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Два | dua /dua/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /duaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Три | klau /klau/ | tlu /tlu/ | ꨆꨵꨯꨱ /klɔw/ | كلاو /klaw/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Чотири | pāt /paːt/ | mpat /əmpat/ | ꨚꩀ /paʔ/ | — | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ |
| П'ять | lima /lima/ | lima /lima/ | ꨤꨪꨟꨩ /limɨ/ | لاماۛ /lamɨː/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | ꨦꨤꩌ /salam/ | سلام /salam/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Добрий | siam /siam/ | baik /baik/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ |
| Червоний | mưriah /mɨriah/ | merah /merah/ | ꨟꨣꨳꩍ /mɨriah/ | ماۛرياه /mɨriah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ |
| Білий | patih /patih/ | putih /putih/ | ꨚꨓꨪꩍ /patih/ | — | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ |
| Чорний | hitam /hitam/ | hitam /hitam/ | — | — | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | hitam /ˈhitam/ |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap