南宁白话
Bạch thoại Nam Ninh
Tiếng Quảng Đông Nam Ninh là biến thể Yue Vĩnh Tầm của thủ phủ Quảng Tây, là biến thể tiếng Quảng Đông có uy thế ở phía tây nam. Phương ngữ này gần gũi với Quảng Châu nhưng mang một số đặc điểm ngữ âm chịu ảnh hưởng từ ngữ tầng Tày-Thái/Choang, trong đó nổi bật nhất là âm điệu trích dẫn bậc 1 khác biệt so với tiếng Quảng Đông Quảng Châu.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Bạch thoại Nam Ninh
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | jat1 | /jɐt̚˥/ | |
| 二 | two | ji6 | /ji˨˨/ | |
| 三 | three | slaam1 | /ɬam˥˥/ | |
| 四 | four | sli3 | /ɬi˧˧/ | |
| 五 | five | ng5 | /ŋ̍˨˦/ | |
| 六 | six | luk6 | /lʊk̚˨/ | |
| 七 | seven | cat1 | /tʃʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | 白讀 | bet3 | /pɛt̚˧/ |
| 文讀 | baat3 | /pat̚˧/ | ||
| 九 | nine | gau2 | /kɐu˧˥/ | |
| 十 | ten | sap6 | /ʃɐp̚˨/ | |
| 天 | sky | tin1 | /tʰin˥˥/ | |
| 地 | ground | di6 | /ti˨˨/ | |
| 日 | sun | jat6 | /jɐt̚˨/ | |
| 月 | moon | jyut6 | /jyt̚˨/ | |
| 山 | mountain | saan1 | /ʃan˥˥/ | |
| 海 | sea | hoi2 | /hɔi˧˥/ | |
| 水 | water | sui2 | /ʃui˧˥/ | |
| 火 | fire | fo2 | /fɔ˧˥/ | |
| 木 | tree | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 土 | soil | tu2 | /tʰu˧˥/ | |
| 石 | stone | sek6 | /ʃɛk̚˨/ | |
| 鐵 | iron | tit3 | /tʰit̚˧/ | |
| 雨 | rain | jyu5 | /jy˨˦/ | |
| 雪 | snow | 白讀 | slyut1 | /ɬyt̚˥/ |
| 文讀 | slyut3 | /ɬyt̚˧/ | ||
| 牛 | ox | ngau4 | /ŋɐu˨˩/ | |
| 虎 | tiger | fu2 | /fu˧˥/ | |
| 龍 | dragon | lung4 | /lʊŋ˨˩/ | |
| 蛇 | snake | se4 | /ʃɛ˨˩/ | |
| 馬 | horse | maa5 | /ma˨˦/ | |
| 羊 | sheep | joeng4 | /jœŋ˨˩/ | |
| 雞 | chicken | gai1 | /kɐi˥˥/ | |
| 犬 | dog | hyun2 | /hyn˧˥/ | |
| 豬 | pig | zyu1 | /tʃy˥˥/ | |
| 貓 | cat | 白讀 | meu1 | /mɛu˥˥/ |
| 文讀 | maau1 | /mau˥˥/ | ||
| 鳥 | bird | niu5 | /niu˨˦/ | |
| 魚 | fish | jyu4 | /jy˨˩/ | |
| 頭 | head | tau4 | /tʰɐu˨˩/ | |
| 目 | eye | muk6 | /mʊk̚˨/ | |
| 耳 | ear | ji5 | /ji˨˦/ | |
| 鼻 | nose | bi6 | /pi˨˨/ | |
| 口 | mouth | hau2 | /hɐu˧˥/ | |
| 牙 | tooth | ngaa4 | /ŋa˨˩/ | |
| 心 | heart | slam1 | /ɬɐm˥˥/ | |
| 手 | hand | sau2 | /ʃɐu˧˥/ | |
| 足 | foot | zuk1 | /tʃʊk̚˥/ | |
| 血 | blood | hyut3 | /hyt̚˧/ | |
| 肉 | meat | juk6 | /jʊk̚˨/ | |
| 人 | person | jan4 | /jɐn˨˩/ | |
| 女 | woman | 白讀 | nyu2 | /ny˧˥/ |
| 文讀 | nyu5 | /ny˨˦/ | ||
| 兒 | child | ji4 | /ji˨˩/ | |
| 家 | home, family | gaa1 | /ka˥˥/ | |
| 門 | door, gate | mun4 | /mun˨˩/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | faan6 | /fan˨˨/ | |
| 茶 | tea | caa4 | /tʃʰa˨˩/ | |
| 錢 | money | cin4 | /tʃʰin˨˩/ | |
| 年 | year | nin4 | /nin˨˩/ | |
| 生 | live, be born | saang1 | /ʃaŋ˥˥/ | |
| 死 | die | sli2 | /ɬi˧˥/ | |
| 行 | go | hang4 | /hɐŋ˨˩/ | |
| 行 | row | hong4 | /hɔŋ˨˩/ | |
| 来 | come | 白讀 | lai4 | /lɐi˨˩/ |
| 文讀 | loi4 | /lɔi˨˩/ | ||
| 去 | leave | hyu3 | /hy˧˧/ | |
| 走 | run | zau2 | /tʃɐu˧˥/ | |
| 飛 | fly | fi1 | /fi˥˥/ | |
| 坐 | sit | co5 | /tʃʰɔ˨˦/ | |
| 立 | stand | lap6 | /lɐp̚˨/ | |
| 見 | see | gin3 | /kin˧˧/ | |
| 聞 | hear | man4 | /mɐn˨˩/ | |
| 知 | know | zi1 | /tʃi˥˥/ | |
| 食 | eat | sik6 | /ʃek̚˨/ | |
| 飲 | drink | jam2 | /jɐm˧˥/ | |
| 白 | white | baak6 | /pak̚˨/ | |
| 黑 | black | hak1 | /hɐk̚˥/ | |
| 紅 | red | hung4 | /hʊŋ˨˩/ | |
| 黃 | yellow | wong4 | /wɔŋ˨˩/ | |
| 青 | blue-green | 白讀 | ceng1 | /tʃʰɛŋ˥˥/ |
| 文讀 | cing1 | /tʃʰeŋ˥˥/ | ||
| 綠 | green | luk6 | /lʊk̚˨/ | |
| 灰 | grey; ash | fui1 | /fui˥˥/ | |
| 大 | big | daai6 | /tai˨˨/ | |
| 小 | small | sliu2 | /ɬiu˧˥/ | |
| 多 | many, much | do1 | /tɔ˥˥/ | |
| 長 | long | coeng4 | /tʃʰœŋ˨˩/ | |
| 長 | grow; elder | zoeng2 | /tʃœŋ˧˥/ | |
| 老 | old | lu5 | /lu˨˦/ | |
| 遠 | far | jyun5 | /jyn˨˦/ | |
| 熱 | hot | jit6 | /jit̚˨/ | |
| 冷 | cold | laang5 | /laŋ˨˦/ | |
| 香 | fragrant | hoeng1 | /hœŋ˥˥/ | |
| 上 | up | soeng6 | /ʃœŋ˨˨/ | |
| 下 | down | 白讀 | haa2 | /ha˧˥/ |
| 文讀 | haa6 | /ha˨˨/ | ||
| 左 | left | zo2 | /tʃɔ˧˥/ | |
| 右 | right | jau6 | /jɐu˨˨/ | |
| 中 | middle | zung1 | /tʃʊŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zung3 | /tʃʊŋ˧˧/ | |
| 央 | center | joeng1 | /jœŋ˥˥/ | |
| 東 | east | dung1 | /tʊŋ˥˥/ | |
| 西 | west | slai1 | /ɬɐi˥˥/ | |
| 南 | south | naam4 | /nam˨˩/ | |
| 北 | north | bak1 | /pɐk̚˥/ | |
| 我 | I, me | ngo5 | /ŋɔ˨˦/ | |
| 你 | you | ni5 | /ni˨˦/ | |
| 有 | have; there is | jau5 | /jɐu˨˦/ | |
| 無 | not have, without | mu4 | /mu˨˩/ | |
| 不 | not | bat1 | /pɐt̚˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | go3 | /kɔ˧˧/ |
Nguồn
- 南寧話單字音表, via 漢字音典 MCPDict table 南寧 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/南寧.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 南寧 (1=55 4=21 2=35 5=24 3=33 6=22 7a=5 7b=3 8=2). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán (ranh giới Quảng Đông–Bình Thoại, Quảng Đông Ung Tầm)
| Nghĩa | Bạch thoại Nam Ninh | Tiếng Bình thoại | Tiếng Trung Sơn | Tiếng Quảng Đông | Quảng Đông Đông Hoản | Tiếng Đài Sơn | Văn ngôn âm Quảng Đông |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| Lửa | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Mặt trời | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日 /jɐt˨/ |
| Mặt trăng | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月 /jyt˨/ |
| Sao | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星 /sɪŋ˥/ |
| Đêm | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 夜 /jɛː˨/ |
| Mưa | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /jyː˩˧/ |
| Tuyết | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /syːt˧/ |
| Gió | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 風 /fʊŋ˥/ | 风 /foŋ˨˧/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 風 /fʊŋ˥/ |
| Đất | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɔi˧˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 土 /tʰou˧˥/ |
| Đá | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石 /sɛːk˨/ |
| Núi | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /saːn˥/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /san˧˧/ | 山 /saːn˥/ |
| Biển | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /hɔːi˧˥/ |
| Mẹ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 母 /mou˩˧/ |
| Cha | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 父 /fu˨/ |
| Con gái | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /nɵy˩˧/ |
| Tôi | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| Bạn | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nɐi˧˦/ | 你 /ni˧˧/ | 汝 /jyː˩˧/ |
| Chúng ta | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ |
| Tên | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /mɪŋ˨˩/ |
| Người | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| Đầu | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tʰau˧˩/ | 头 /heu˨˨/ | 首 /sɐu˧˥/ |
| Mắt | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 目 /mʊk˨/ |
| Tai | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳 /jiː˩˧/ |
| Mũi | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻 /pei˨/ |
| Miệng | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 口 /heu˥˥/ | 口 /hɐu˧˥/ |
| Răng | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /ŋaː˨˩/ |
| Lưỡi | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 脷 /lei˨˨/ | 舌 /siːt˨/ |
| Tay | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Bàn chân | 脚 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 腳 /kœk˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 脚 /kœ˧˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 足 /tsʊk˥/ |
| Tim | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sɐm˥/ |
| Xương | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| Máu | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hɵt˧/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /hyːt˧/ |
| Phân | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /siː˧˥/ |
| Yêu | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /wi˦˦˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧/ |
| Cây | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ʃy˦˦˧/ | 树 /ɬi˧˨/ | 木 /mʊk˨/ |
| Chó | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ | 犬 /hyn˧˥/ |
| Mèo | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /miau˨˨/ | 貓 /maːu˥/ |
| Cá | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 鱼 /jy˧˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 魚 /jyː˨˩/ |
| Chim | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鸟 /niu˧˦/ | 鸟 /niu˧˧/ | 鳥 /niːu˩˧/ |
| Bướm | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ |
| Trứng | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 蛋 /an˧˨/ | 卵 /lɵn˩˧/ |
| Gấu | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ |
| Ngựa | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 馬 /maː˩˧/ | 马 /ma˧˦/ | 马 /ma˨˩/ | 馬 /maː˩˧/ |
| Nhà | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Sữa | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 乳 /jyː˩˧/ |
| Mật ong | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜜 /mɐt˨/ |
| Muối | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 盐 /jin˧˩/ | 盐 /jiam˨˨/ | 鹽 /jiːm˨˩/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ |
| Gạo | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mai˥˥/ | 米 /mɐi˩˧/ |
| Sô-cô-la | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ | — | — | 朱古力 /tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/ | — | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ | — |
| Sắt | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 鐵 /tʰiːt˧/ |
| Bánh xe | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 轆 /lʊk˥/ | — | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 輪 /lɵn˨˩/ |
| Lụa | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 絲 /si˥˥/ | 絲 /siː˥/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 絲 /siː˥/ |
| Sách | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 書 /sy˥˥/ | 書 /syː˥/ | 书 /ʃy˨˧/ | 书 /si˧˧/ | 書 /syː˥/ |
| Ăn | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ʃək˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /sɪk˨/ |
| Uống | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| Ngủ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | — | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 寐 /mei˨/ |
| Một | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jak˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /jɐt˥/ |
| Hai | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /jiː˨/ |
| Ba | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /saːm˥/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /saːm˥/ |
| Bốn | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sei˧/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /sei˧/ |
| Năm | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /ŋ̍˩˧/ |
| Trăm | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /paːk˧/ |
| Xin chào | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ |
| Cảm ơn | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 謝 /tsɛ˨/ |
| Tốt | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 善 /sin˨/ |
| Mới | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /sɐn˥/ |
| Đỏ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hoŋ˧˩/ | 红 /huŋ˨˨/ | 赤 /tsʰɪk˧/ |
| Trắng | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pɛk˧/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /paːk˨/ |
| Đen | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /hɐk˥/ |
| Xanh lá | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 綠 /lʊk˧/ | 綠 /lʊk˨/ | 绿 /lok˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 綠 /lʊk˨/ |
| Xanh lam | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 蓝 /laŋ˧˩/ | 蓝 /lam˨˨/ | 青 /tsʰɪŋ˥/ |
| Máy tính | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ |
| Sushi | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 鮓 /tsaː˧˥/ |
| Trà | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ |
| Cà phê | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | — | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | — |
| Đường | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ |
| Cam | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | — | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橘 /kʷɐt˥/ |
| 99 | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | — |
| Dopamine | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /to˥˧ pa˥˧ an˥˥/ | 多巴胺 /tɔ˥˥ pa˥˥ ɔn˧˧/ | 多巴胺 /tɔː˥ paː˥ ɔːn˥/ | — | 多巴胺 /ʔuɔ˧˧ pa˧˧ ʔuɔn˧˧/ | — |
Trang 1/11
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Bạch thoại Nam Ninh | Tiếng Bình thoại | Tiếng Trung Sơn | Tiếng Quảng Đông | Tiếng Quảng Hồng Kông | Tiếng Quảng Ma Cao | Quảng Đông Đông Hoản |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jat1 /jɐt̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jaak1 /jak̚˥/ |
| 二 | ji6 /ji˨˨/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /ji˦˦˧/ |
| 三 | slaam1 /ɬam˥˥/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | saam1 /sam˥˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saang1 /ʃaŋ˨˧/ |
| 四 | sli3 /ɬi˧˧/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | si3 /si˧˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ |
| 五 | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | m5 /ʔm̩˧˦/ |
| 六 | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lok̚˧/ |
| 七 | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | caak1 /tʃʰak̚˥/ |
| 八 | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | pat³ /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | be3 /pɛ˧˦/ |
| 九 | gau2 /kɐu˧˥/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gaau2 /kau˧˥/ |
| 十 | sap6 /ʃɐp̚˨/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sok6 /ʃɔk̚˧/ |
| 天 | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰin˨˧/ |
| 地 | di6 /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dai6 /tɐi˦˦˧/ |
| 日 | jat6 /jɐt̚˨/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | jat6 /jɐt̚˧/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jaak6 /jak̚˧/ |
| 月 | jyut6 /jyt̚˨/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jeot6 /jɵt̚˧/ |
| 山 | saan1 /ʃan˥˥/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /san˥˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ |
| 海 | hoi2 /hɔi˧˥/ | hai³³ /hai˧˧/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | fi2 /fi˧˥/ |
| 水 | sui2 /ʃui˧˥/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seo2 /ʃɵ˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔ˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mok̚˧/ |
| 土 | tu2 /tʰu˧˥/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tau2 /tʰɐu˧˥/ |
| 石 | sek6 /ʃɛk̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | soek6 /ʃœk̚˧/ |
| 鐵 | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ |
| 雨 | jyu5 /jy˨˦/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jy˧˦/ |
| 雪 | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | seot3 /ʃɵt̚˧/ |
| 牛 | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngaau4 /ŋau˧˩/ |
| 虎 | fu2 /fu˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ |
| 龍 | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /loŋ˧˩/ |
| 蛇 | se4 /ʃɛ˨˩/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | soe4 /ʃœ˧˩/ |
| 馬 | maa5 /ma˨˦/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /ma˧˦/ |
| 羊 | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˧˩/ |
| 雞 | gai1 /kɐi˥˥/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | goi1 /kɔi˨˧/ |
| 犬 | hyun2 /hyn˧˥/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | heon2 /hɵn˧˥/ |
| 豬 | zyu1 /tʃy˥˥/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tʃy˨˧/ |
| 貓 | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | 白讀miu4 /miu˧˩/文讀maau1 /mau˥˥/ |
| 鳥 | niu5 /niu˨˦/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niu˧˦/ |
| 魚 | jyu4 /jy˨˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jy˧˩/ |
| 頭 | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | taau4 /tʰau˧˩/ |
| 目 | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mok̚˧/ |
| 耳 | ji5 /ji˨˦/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ngai5 /ŋɐi˧˦/ |
| 鼻 | bi6 /pi˨˨/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bai6 /pɐi˦˦˧/ |
| 口 | hau2 /hɐu˧˥/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | haau2 /hau˧˥/ |
| 牙 | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋa˧˩/ |
| 心 | slam1 /ɬɐm˥˥/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /ʃɐm˨˧/ |
| 手 | sau2 /ʃɐu˧˥/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | saau2 /ʃau˧˥/ |
| 足 | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tʃok̚˥/ |
| 血 | hyut3 /hyt̚˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | heot3 /hɵt̚˧/ |
| 肉 | juk6 /jʊk̚˨/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | juk6 /jʊk̚˧/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jok̚˧/ |
| 人 | jan4 /jɐn˨˩/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˧˩/ |
| 女 | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neo5 /nɵ˧˦/ |
| 兒 | ji4 /ji˨˩/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /ji˧˩/ |
| 家 | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /ka˨˧/ |
| 門 | mun4 /mun˨˩/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /mun˧˩/ |
| 飯 | faan6 /fan˨˨/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ |
| 茶 | caa4 /tʃʰa˨˩/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tʃʰa˧˩/ |
| 錢 | cin4 /tʃʰin˨˩/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tʃʰin˧˩/ |
| 年 | nin4 /nin˨˩/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /nin˧˩/ |
| 生 | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ |
| 死 | sli2 /ɬi˧˥/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | si2 /si˨˩˧/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ | sai2 /ʃɐi˧˥/ |
| 行 | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | heng4 /hɛŋ˧˩/ |
| 行 | hong4 /hɔŋ˨˩/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˧˩/ |
| 来 | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | leo4 /lɵ˧˩/ |
| 去 | hyu3 /hy˧˧/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heo3 /hɵ˦˦˧/ |
| 走 | zau2 /tʃɐu˧˥/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zaau2 /tʃau˧˥/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˥/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fai1 /fɐi˨˧/ |
| 坐 | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ |
| 立 | lap6 /lɐp̚˨/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | lap6 /lɐp̚˧/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | lok6 /lɔk̚˧/ |
| 見 | gin3 /kin˧˧/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kin˦˦˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˨˩/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˧˩/ |
| 知 | zi1 /tʃi˥˥/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ |
| 食 | sik6 /ʃek̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /ʃək̚˧/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˧˥/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | baak6 /pak̚˨/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | bek6 /pɛk̚˧/ |
| 黑 | hak1 /hɐk̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | haak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | haak1 /hak̚˥/ |
| 紅 | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hoŋ˧˩/ |
| 黃 | wong4 /wɔŋ˨˩/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˧˩/ |
| 青 | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ |
| 綠 | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lok̚˧/ |
| 灰 | fui1 /fui˥˥/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fi1 /fi˨˧/ |
| 大 | daai6 /tai˨˨/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /tai˦˦˧/ |
| 小 | sliu2 /ɬiu˧˥/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /ʃiu˧˥/ |
| 多 | do1 /tɔ˥˥/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔ˨˧/ |
| 長 | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ |
| 長 | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ |
| 老 | lu5 /lu˨˦/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lau5 /lɐu˧˦/ |
| 遠 | jyun5 /jyn˨˦/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jeon5 /jɵn˧˦/ |
| 熱 | jit6 /jit̚˨/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jit̚˧/ |
| 冷 | laang5 /laŋ˨˦/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | leng5 /lɛŋ˧˦/ |
| 香 | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœŋ˨˧/ |
| 上 | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ |
| 下 | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | ja²² /ja˨˨/ | haa6 /ha˧˧/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /ha˦˦˧/ |
| 左 | zo2 /tʃɔ˧˥/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ |
| 右 | jau6 /jɐu˨˨/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jaau6 /jau˦˦˧/ |
| 中 | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tʃoŋ˨˧/ |
| 中 | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tʃoŋ˦˦˧/ |
| 央 | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœŋ˨˧/ |
| 東 | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /toŋ˨˧/ |
| 西 | slai1 /ɬɐi˥˥/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | soi1 /ʃɔi˨˧/ |
| 南 | naam4 /nam˨˩/ | nam²¹ /nam˨˩/ | naam4 /nam˥˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naang4 /naŋ˧˩/ |
| 北 | bak1 /pɐk̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | baak1 /pak̚˥/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˧˦/ |
| 你 | ni5 /ni˨˦/ | ni²⁴ /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nai5 /nɐi˧˦/ |
| 有 | jau5 /jɐu˨˦/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jaau5 /jau˧˦/ |
| 無 | mu4 /mu˨˩/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mau4 /mɐu˧˩/ |
| 不 | bat1 /pɐt̚˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | baak1 /pak̚˥/ |
| 個 | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔ˦˦˧/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap