⚔️ Iskandar và Sándor: Alexander bị cắt cả hai đầu

Tiếng Ả Rập nghe phần Al- của Aléxandros như mạo từ xác định 'the' của chính mình và bỏ nó đi, tạo ra Iskandar; từ đó mà có Eskandar trong tiếng Ba Tư và Sikandar trong tiếng Urdu và tiếng Hindi. Tiếng Hungary thì làm ngược lại, chỉ giữ phần đuôi của cái tên: Sándor.

Âm tiết đầu biến mất

Trên bản đồ, ô tiếng Hy Lạp ghi Αλέξανδρος Aléxandros. Bảy ô ở phía đông mang cùng cái tên ấy nhưng thiếu âm tiết đầu: tiếng Ả Rập إسكندر Iskandar, tiếng Ba Tư اسکندر Eskandar, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ İskender, tiếng Urdu سکندر (Sikandar) và tiếng Hindi सिकंदर Sikandar, cùng tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia Iskandar.

Hai ngôn ngữ đã đưa câu chuyện về Alexander vào vùng Cận Đông đều giữ âm tiết này. Truyền thuyết Alexander bằng tiếng Syriac, viết vào khoảng năm 630, gọi ông là Aleksandrōs. Văn bản Hỏa giáo bằng tiếng Ba Tư trung đại, trong Sách Ardā Wirāz, gọi ông là gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, "Alexander đáng nguyền rủa, người La Mã". Sách kể rằng ông đã giết vua của Iran, tàn phá kinh đô và đốt kinh Avesta. Âm tiết ấy mất đi trong tiếng Ả Rập, nơi Al- phát âm giống hệt mạo từ xác định al- "the". Người nói tách cái tên thành al- + eksandar rồi bỏ mạo từ đi, như họ vẫn có thể làm với bất kỳ danh từ nào. Tiếp theo còn hai thay đổi nữa. ks (ξ) của tiếng Hy Lạp thành sk, và vì tiếng Ả Rập không mở đầu một từ bằng hai phụ âm, phần còn lại được thêm một nguyên âm phía trước: Iskandar. Tên thành phố cũng đi theo con đường đó. Alexandria trong tiếng Ả Rập là al-Iskandariyya, mạo từ đã trở lại chỗ cũ, nhưng lần này là mạo từ thật.

Eskandar và Sikandar

Tiếng Ba Tư tiếp nhận dạng tiếng Ả Rập và gặp đúng vấn đề đó từ phía bên kia, vì tiếng Ba Tư cũng tránh sk- ở đầu từ. Nó giải quyết theo hai cách. Eskandar giữ nguyên âm ở phía trước. Sekandar, hay Sikandar theo cách phát âm cổ điển và Nam Á, đặt nguyên âm vào giữa hai phụ âm. Bộ Shāhnāme của Ferdowsi (hoàn thành khoảng năm 1010) biến Eskandar thành con trai của vua Ba Tư Dārāb và một người con gái của Philippos xứ Macedonia, nên kẻ chinh phục Iran lại mang một nửa dòng máu Iran. Cuối thế kỷ 12, Nizami viết hẳn một trường ca về ông, Eskandar-nāme.

Tiếng Urdu và tiếng Hindi nhận Sikandar từ tiếng Ba Tư, ngôn ngữ của các vương triều Hồi quốc Delhi và triều đình Mogul. Sultan Sikandar Lodi trị vì Delhi từ năm 1489 đến 1517. Secunderabad, thành phố song sinh của Hyderabad, được đặt theo tên Nizam Sikandar Jah (tại vị 1803–1829).

Người hai sừng

Chương 18 của kinh Qur'an (câu 83–101) kể về Dhū al-Qarnayn, "người có hai sừng". Ông đi đến nơi mặt trời lặn và nơi mặt trời mọc, rồi dựng một bức tường sắt để chặn Gog và Magog. Cái tên Alexander không hề xuất hiện trong văn bản. Theodor Nöldeke năm 1890 và Kevin van Bladel năm 2008 đã so sánh đoạn này với truyền thuyết Alexander bằng tiếng Syriac, trong đó Alexander thực hiện cùng chuyến hành trình và dựng một cánh cổng chặn cùng những dân tộc ấy. Van Bladel cho rằng các câu kinh Qur'an kể lại truyền thuyết đó, vốn đang lưu truyền trong những năm cuối đời của Muhammad. Một giả thuyết về nguồn gốc của đôi sừng là hình ảnh của chính Alexander. Sau khi chiếm Ai Cập năm 332 TCN, ông được khắc họa với cặp sừng cừu đực của thần Ammon, và hình ảnh đó xuất hiện trên những đồng tiền do người kế vị ông là Lysimachos đúc.

Phần lớn các nhà chú giải cổ điển chấp nhận rằng Dhū al-Qarnayn là Alexander, nhưng không phải tất cả. Ibn Kathir cho rằng nhân vật trong kinh Qur'an là một vị vua sống sớm hơn và là người có đức tin, còn Alexander xứ Macedonia, một người đa thần, là một người khác. Một số ghi chép ban đầu lại nêu tên một vị vua Himyar của Yemen. Vào thế kỷ 19 và 20, Sayyid Ahmad Khan và Abul Kalam Azad lập luận rằng ông là Cyrus Đại đế. Mối liên hệ với Alexander đến từ cách người ta đọc đoạn kinh này; bản thân văn bản không nói như vậy.

Ở thế giới Mã Lai, cái tên Hy Lạp và danh hiệu trong kinh Qur'an hòa làm một. Biên niên sử Mã Lai (Sejarah Melayu, bản cổ nhất có niên đại 1612) truy nguồn gốc các vua Melaka về Raja Iskandar Zulkarnain, "Vua Alexander Hai Sừng". Tác phẩm Hikayat Iskandar Zulkarnain kể lại cuộc đời ông, có lẽ dựa trên một truyện phiêu lưu tiếng Ả Rập. Các hoàng tộc tiếp tục dùng cái tên này: Sultan Iskandar Muda trị vì Aceh từ năm 1607 đến 1636. Trên bản đồ, ô tiếng Mã Lai và ô tiếng Indonesia đều ghi Iskandar.

Sándor: đầu bên kia

Tiếng Hungary cắt cái tên từ đầu bên kia. Cuốn Magyar utónévkönyv (2005) của Ladó và Bíró mô tả Sándor là phiên bản tiếng Hungary của một dạng rút gọn của Alexander. Nó giữ phần -sander, chính mẩu tên mà bản đồ liệt kê như biệt danh trong tiếng Hà Lan (Sander) và tiếng Gruzia (Sandro). Trong chính tả tiếng Hungary, s biểu thị /ʃ/, nên cái tên được đọc là [ˈʃaːndor], mở đầu bằng âm sh trong từ tiếng Anh shop. Nhà thơ Petőfi Sándor (1823–1849) mang tên này, và biệt danh thường ngày là Sanyi.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap