Ngày 1 tháng 5 năm 2004, khi Malta gia nhập Liên minh châu Âu, tiếng Malta trở thành một ngôn ngữ chính thức của EU. Đây là ngôn ngữ Semit duy nhất có địa vị đó, và cũng là ngôn ngữ Semit duy nhất có dạng chuẩn viết bằng chữ Latinh. Bảng chữ cái gồm 30 chữ, trong đó có ċ, ġ, ħ, ż, chữ ghép għ và ie. Chính tả hiện đại được Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, tức hội nhà văn Malta, định ra năm 1924. Năm 1934, tiếng Malta thay tiếng Ý trở thành ngôn ngữ chính thức của thuộc địa, bên cạnh tiếng Anh, và hiến pháp độc lập năm 1964 xác định nó là quốc ngữ.
| Chữ cái | Âm | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | sô-cô-la |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | mới |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | năm |
| għ | hầu như câm (kéo dài nguyên âm) | għajn [ajn] | mắt |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | tim |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | mặt trời |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | ngựa |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | đường |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | sách |
Lớp nền Ả Rập
Năm 870, tiểu vương quốc Aghlabid ở Ifriqiya chiếm Malta. Nhà sử học Joseph Brincat, dựa trên ghi chép của nhà địa lý al-Ḥimyarī, cho rằng hòn đảo được người từ Sicilia đến tái định cư vào khoảng năm 1048–49, nên thứ tiếng Ả Rập bén rễ ở đây là tiếng Ả Rập của Sicilia Hồi giáo và vùng Maghreb. Bá tước người Norman Roger I xâm chiếm đảo năm 1091, đảo chịu sự cai trị trực tiếp của người Norman từ năm 1127, và đến năm 1249 người Hồi giáo đã bị trục xuất. Từ đó, ngôn ngữ này chỉ còn tồn tại như tiếng nói thường ngày của người Kitô giáo, còn văn viết dùng tiếng Latinh hoặc tiếng Sicilia. Văn bản tiếng Malta cổ nhất được biết đến là bài thơ Il-Kantilena của Pietru Caxaro, viết trước khi ông qua đời năm 1485. Mikiel Fsadni tìm thấy nó năm 1966 trong sổ đăng ký của công chứng viên Brandan Caxaro, và ông cùng Godfrey Wettinger công bố nó năm 1968.
Các số đếm trên bản đồ cho thấy dòng dõi ấy: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa so với tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, và mija "một trăm" so với miʾa. Chính tả vẫn giữ những phụ âm Ả Rập mà lời nói đã bào mòn. Q là âm tắc thanh hầu, nên qalb "trái tim" được đọc là [ʔalp]. Għ, tức âm yết hầu ʿayn xưa, nay phần lớn câm và làm dài nguyên âm bên cạnh: għajn "mắt" đọc là [ajn], tiếng Ả Rập là ʿayn. Chữ ħ của tiếng Malta bao gồm cả ḥ và kh của tiếng Ả Rập, vì thế "năm" là ħamsa.
Một số từ thường ngày khớp với Bắc Phi hơn là với ngôn ngữ chuẩn. "Cá" trong tiếng Malta là ħuta, trong tiếng Ả Rập Tunisia là ḥūta, còn tiếng Ả Rập chuẩn là samaka. "Mèo" là qattus, tiếng Ả Rập Tunisia là qaṭṭūs. "Nhà" là dar, giống như ở Tunis và Maroc, chứ không phải bayt của tiếng Ả Rập chuẩn. Năm 2016, Slavomír Čéplö và các cộng sự công bố trên Folia Linguistica một nghiên cứu thử nghiệm, kiểm tra mức độ hiểu nhau giữa các ngôn ngữ này với 24 người tham gia ở Malta, Tunis và Benghazi. Người nói tiếng Ả Rập Tunisia và Libya hiểu được khoảng 40 phần trăm tiếng Malta nói. Người nói tiếng Malta hiểu được khoảng 30 phần trăm hai biến thể tiếng Ả Rập kia.
Một cuốn từ điển Rôman và Anh
Brincat đã thống kê từ nguyên trong Maltese-English Dictionary của Joseph Aquilina, gồm khoảng 41.000 mục từ. Khoảng 32 phần trăm có gốc Semit, khoảng 52 phần trăm gốc Sicilia và Ý, và khoảng 6 phần trăm gốc Anh. Grazzi "cảm ơn" là từ tiếng Sicilia giữ nguyên, rota "bánh xe" trùng với tiếng Sicilia rota, còn kompjuter là từ tiếng Anh được viết lại theo chính tả Malta. Ngay cả missier "cha" cũng bắt nguồn từ tiếng Sicilia cổ misseri "ngài", chứ không phải từ tiếng Ả Rập. Tuy vậy, con số từ điển khiến tỷ lệ Ả Rập trong văn bản thực tế trông thấp hơn, vì đại từ, giới từ, số từ và các động từ cơ bản như kiel "đã ăn" và xorob "đã uống" đều có gốc Semit, và chúng lặp lại trong mọi câu.
Thuyết nguồn gốc Phoenicia
Vào thế kỷ 18, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis và sau đó là Mikiel Anton Vassalli cho rằng tiếng Malta bắt nguồn từ tiếng Punic, tức tiếng Phoenicia của Carthage cổ đại. Ý tưởng này đến nay vẫn được nhắc lại ở Malta. Bằng chứng không ủng hộ nó. Các biến đổi ngữ âm, mẫu động từ và từ vựng của tiếng Malta đều tương ứng với tiếng Ả Rập Maghreb thời trung cổ, và chưa có đặc điểm nào được chứng minh là đến từ tiếng Punic thay vì tiếng Ả Rập — vốn là một ngôn ngữ Semit có quan hệ gần gũi. Các bia khắc Punic tìm thấy trên quần đảo, trong đó có hai trụ đá (cippi) Melqart từ thế kỷ 2 trước Công nguyên, cổ hơn cuộc chinh phục của nhà Aghlabid nhiều thế kỷ.