🦃 Gà tây: con chim chẳng đến từ nơi nào trong tên nó

Tiếng Anh nói Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Thổ nói Ấn Độ, tiếng Bồ Đào Nha nói Peru. Những người đặt tên cho con chim châu Mỹ này chẳng biết nó từ đâu đến.

Gà tây nhà là hậu duệ của chim nuôi ở miền trung Mexico, và người Tây Ban Nha đưa chúng đến châu Âu vào thế kỷ 16. Dọc đường hình như ít ai nhớ điều đó. Tiếng Anh đặt tên chim theo Thổ Nhĩ Kỳ. Tiếng Thổ gọi nó là hindi, “của Ấn Độ”. Người Thổ chỉ sang Ấn Độ, người Anh chỉ sang người Thổ, còn con chim chẳng thuộc nơi nào.

🗺️ Xem gà tây trên bản đồ — Tiếng Anh

Tên của gà sao

Tên tiếng Anh bắt đầu từ một sự nhận nhầm. Turkey là dạng ngắn của turkey cock và turkey hen, ban đầu chỉ gà sao, một loài chim châu Phi đến châu Âu qua Đế quốc Ottoman. Khi chim châu Mỹ tới, nó trông đủ giống và cái tên chuyển sang. Tên ấy bám rất nhanh. Năm 1550, nhà hàng hải William Strickland, người đưa chim này vào Anh, được ban huy hiệu có hình gà tây, và Shakespeare dùng từ này trong Đêm thứ mười hai khoảng năm 1601.

Ấn Độ là câu trả lời được ưa nhất, với 95 ô. Tiếng Pháp rõ nhất: coq d’Inde và poule d’Inde, gà từ Ấn Độ, nhập lại thành dinde. “Ấn Độ” ở đây là vùng Indies, tên gọi lúc đó của châu Mỹ mới tới, nên họ này không sai như vẻ ngoài. Tiếng Nga индейка (ɪnʲˈdʲejkə) thuộc họ này, dạng đực индюк (indyuk) mượn từ tiếng Latinh indicus, cùng với tiếng Ba Lan indyk và tiếng Gruzia ინდაური (indauri). Tiếng Do Thái תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) là “gà Ấn Độ”, nói tắt thành hodu, cùng từ với tên nước Ấn Độ.

🗣 So sánh họ Ấn Độ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGà tâyNướcMột
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
Tiếng PhápRoman~320 triệudinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
Tiếng NgaSlav~255 triệuиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệuindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicut và những nơi sai khác

Lên phía bắc, lời đoán lại cụ thể đến lạ. Tiếng Hà Lan kalkoen từ Calcoensche haan, gà của Calcoen, tên lúc ấy của Calicut, nay là Kozhikode, trên bờ biển Ấn Độ. Tiếng Thụy Điển kalkon từ tiếng Hà Lan hoặc Hạ Đức, tiếng Phần Lan kalkkuna từ tiếng Thụy Điển, tiếng Estonia có kalkun. Tiếng Indonesia kalkun lấy từ tiếng Hà Lan, thế là một con chim Mexico ở Đông Nam Á mang tên một cảng Ấn Độ.

🗣 So sánh họ Calicut
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGà tâyNướcMột
Tiếng Hà LanGerman~25 triệukalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệukalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệukalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng EstoniaUral (Phần Lan)~1,1 triệukalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Một nhóm nhỏ chọn nơi khác. Tiếng Bồ Đào Nha peru trông như lại đoán trượt, nhưng Peru thường được dùng để chỉ toàn bộ thuộc địa Tây Ban Nha ở châu Mỹ, nên lần này gần đúng. Tiếng Ả Rập ديك رومي (diːk ruːmijj) là gà trống Byzantine, tiếng Mã Lai ayam belanda là “gà Hà Lan”.

🗣 So sánh Peru, Byzantine và Hà Lan
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGà tâyNướcMột
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệuperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệuayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Những người không đoán

Nhóm lớn nhất, 216 ô, không nêu nơi nào. Tiếng Nhật 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) là “chim bảy mặt”, vì da trần ở cổ đổi màu khi bị kích thích, trông như có nhiều mặt. Tiếng Đức Pute bắt chước tiếng kêu của chim, tiếng Hungary pulyka từ puly, tiếng gọi con trống. Tiếng Bulgaria пуйка (ˈpujkɐ) là con chim vênh váo. Tiếng Tây Ban Nha Mexico có guajolote, mượn từ tiếng Nahuatl huehxōlōtl. Từ dùng ở nơi gà tây nhà xuất phát lại là từ không nhắc nước nào.

🗣 So sánh tên không có địa danh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiGà tâyNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng HungaryUral~13 triệupulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng Bulgariahệ Ấn-Âu (Slav, nam)~7 triệuпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Tiếng Tây Ban Nha MexicoRoman~125 triệuguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap