Trên bản tin tối ở Cairo, 'ngày mai' là ghadan (غدًا). Về đến bếp nhà mình, chính người đọc tin ấy nói bukra. Trong bếp ở Baghdad, người ta nói bāchir, còn ở Rabat là ghadda. Mọi đứa trẻ nói tiếng Ả Rập đều lớn lên với một biến thể địa phương ở nhà và học tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (MSA) ở trường. MSA là ngôn ngữ của báo chí, bài giảng đạo, luật pháp và tin phát thanh truyền hình. Không ai tiếp thu nó như tiếng mẹ đẻ.
Bốn trường hợp của Ferguson
Nhà ngôn ngữ học người Mỹ Charles A. Ferguson đã mô tả tình trạng này trong một bài báo có nhan đề ngắn gọn 'Diglossia', đăng trên tạp chí Word năm 1959 (tập 15, tr. 325–340). Ông xây dựng khái niệm dựa trên bốn cộng đồng ngôn ngữ: tiếng Ả Rập (cổ điển/chuẩn so với các khẩu ngữ), tiếng Hy Lạp hiện đại (Katharevousa so với Dimotiki), tiếng Đức Thụy Sĩ (tiếng Đức chuẩn so với Schwyzertüütsch) và Haiti (tiếng Pháp so với tiếng Creole Haiti). Ông gọi biến thể trang trọng là H (high, cao) và biến thể thường ngày là L (low, thấp). Ông định nghĩa song tầng ngữ là “một tình huống ngôn ngữ tương đối ổn định”, trong đó biến thể H được học qua giáo dục chính quy và dùng cho viết và nói trang trọng, nhưng không bộ phận nào của cộng đồng dùng nó trong trò chuyện thường ngày.
Ferguson không phải người đặt ra từ này. Nhà văn Hy Lạp Emmanuel Rhoides đã dùng diglōssía theo nghĩa này vào năm 1885, nhà ngôn ngữ học người Pháp gốc Hy Lạp Ioannis Psycharis chuyển nó sang tiếng Pháp thành diglossie, và nhà Ả Rập học William Marçais áp dụng nó cho tiếng Ả Rập trong bài báo năm 1930 'La diglossie arabe'. Cái Ferguson đóng góp thêm là một khung so sánh: H và L mỗi bên đảm nhận vai trò gì, được học như thế nào, và vì sao tình trạng này có thể kéo dài hàng thế kỷ.
Những cặp từ
Một trong những dấu hiệu song tầng ngữ mà Ferguson nêu ra là các cặp từ cho những khái niệm thường ngày, trong đó việc chọn từ nào sẽ đánh dấu cả câu là H hay L. Ví dụ tiếng Ả Rập của ông cho 'nhìn thấy' là H raʾā so với L šāf. Các từ để hỏi và từ chỉ thời gian mà người ta dùng nhiều nhất cũng cho thấy sự phân tách tương tự trên khắp khu vực:
- 'cái gì': MSA mādhā / mā; Ai Cập ʾēh; Levant šū; Iraq šinu; Maroc āš hoặc šnu
- 'bây giờ': MSA al-ʾān; Ai Cập dilwaʾti; Levant halla(ʾ); vùng Vịnh alḥīn; Maroc dāba; Tunisia tawwa
Bản đồ cũng cho thấy cùng mô hình ấy ở từ vựng cơ bản. 'Tốt' là jayyid trong MSA nhưng là kwayyis ở Ai Cập, mnīḥ ở Levant, zēn ở Iraq và vùng Vịnh, và mzyān ở Maroc. 'Hai' là ithnān trong MSA, itnēn ở Cairo, nhưng lại là jūj ở Maroc và zūz ở Tunisia.
Không phải tiếng cổ điển bị hỏng
Theo mô tả của Ferguson, người nói coi H là cao quý hơn và L là dạng biến chất của nó. Thế nhưng những dạng trên lại cho thấy sự phát triển có quy luật. jūj/zūz của vùng Maghreb kế thừa từ tiếng Ả Rập cổ điển zawj 'cặp'. bukra của Ai Cập và Levant bắt nguồn từ bukra 'sáng sớm', còn bāchir của Iraq và vùng Vịnh bắt nguồn từ bākir 'sớm', với cùng biến đổi k→ch đã biến kalb 'chó' thành chalb ở vùng Vịnh. Ferguson cũng ghi nhận rằng những người Ả Rập có học có thể khăng khăng rằng mình không bao giờ dùng L, dù quan sát trực tiếp cho thấy họ dùng nó liên tục trong trò chuyện thường ngày.
Mô hình hai tầng về sau cũng được tinh chỉnh. Năm 1973, nhà ngôn ngữ học Ai Cập El-Said Badawi mô tả năm tầng ở Ai Cập: tiếng Ả Rập cổ điển của di sản tôn giáo (fuṣḥā al-turāth), tiếng Ả Rập chuẩn đương đại (fuṣḥā al-ʿaṣr), khẩu ngữ của giới trí thức (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), khẩu ngữ của người biết chữ (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) và khẩu ngữ của người mù chữ (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Tiếng Malta cho thấy điều gì xảy ra khi không có biến thể H ở phía trên. Nó bắt nguồn từ tiếng Ả Rập Sicilia thời trung cổ, được viết bằng chữ Latinh với chuẩn riêng, và không có MSA bên trên: 'hai' là tnejn và 'hôm qua' là lbieraħ, những từ chỉ tồn tại trên văn bản bằng chính tả Latinh của tiếng Malta, không bao giờ bằng chữ Ả Rập.