Jirrbal
Tiếng Dyirbal
Pama-Nyunga (nhánh Dyirbal)
Ngôn ngữ Pama-Nyungan ở bắc Queensland, nổi tiếng nhờ cuốn ngữ pháp năm 1972 của Dixon và tác phẩm «Women, Fire and Dangerous Things» của Lakoff: bốn lớp danh từ của nó (bayi giống đực/hữu sinh, balan giống cái/nước/lửa/nguy hiểm, balam cây ăn được, bala phần còn lại) đã trở thành một ví dụ kinh điển trong sách giáo khoa về phân loại phi Aristotle. Tiếng Dyirbal còn có một bộ từ vựng kiêng kỵ mẹ vợ hoàn toàn riêng biệt gọi là «Jalŋuy», với cùng ngữ pháp nhưng từ vựng tách biệt hẳn.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Dyirbal
Nguồn
- Dixon, R. M. W. (1972) The Dyirbal Language of North Queensland. Cambridge University Press.
- Dixon, R. M. W. (1989) "The Original Dyirbal Speaking Tribes of North-East Queensland", in Aboriginal History.
- Glottolog: Dyirbal
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Pama-Nyunga (nhánh Dyirbal)
| Nghĩa | Tiếng Dyirbal | Tiếng Wiradjuri | Tiếng Makasae | Tiếng Walmajarri | Tiếng Warlpiri | Tiếng Corse | Tiếng Nhanda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | bana /ˈbana/ | galing /ˈɡaliŋ/ | ira /ˈira/ | ngapa /ˈŋapa/ | ngapa /ŋapa/ | acqua /ˈakwa/ | kapi /kapi/ |
| Lửa | buni /ˈbuni/ | wiiny /wiːɲ/ | ata /ˈata/ | warlu /ˈwaɭu/ | warlu /waɭu/ | focu /ˈfɔku/ | warla /waɻla/ |
| Mặt trời | garri /ˈɡari/ | yiray /ˈjiɻaj/ | watu /ˈwatu/ | purangu /puɻaŋu/ | wanta /wanta/ | sole /ˈsɔle/ | wurʼa /wuɾʔa/ |
| Mặt trăng | gagara /ɡaˈɡara/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ | uru /ˈuru/ | yakarn /jakaɳ/ | kirntangi /kiɳʈaŋi/ | luna /ˈluna/ | kanyala /kaɲala/ |
| Sao | gijiny /ɡiɟiɲ/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | lekiluru /lekiluru/ | wirl /wiɭ/ | yanjilypiri /jaɲɟiʎpiɻi/ | stella /ˈstella/ | indiya /indija/ |
| Đêm | jagun /ɟaɡun/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ | maagamu /maaɡamu/ | pukanya /pukaɲa/ | munga /muŋa/ | notte /ˈnɔtːe/ | maru /maru/ |
| Mưa | gambal /ˈɡambal/ | — | ae /ae/ | ngapa /ˈŋapa/ | minyira /miɲiɻa/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | pundu /pundu/ |
| Gió | gulubu /ˈɡulubu/ | girrarr /ˈɡirar/ | gawa /ˈɡawa/ | walypa /ˈwaʎpa/ | warlpa /waɭpa/ | ventu /ˈventu/ | uudinu /uudinu/ |
| Đất | jaju /ˈɟaɟu/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | maa /maa/ | nguwa /ˈŋuwa/ | walya /walja/ | terra /ˈtɛrra/ | — |
| Đá | diban /ɟiban/ | walang /ˈwalaŋ/ | apa /ˈapa/ | pamarr /ˈpamar/ | pirli /piɭi/ | petra /ˈpɛtra/ | — |
| Núi | gambil /ˈɡambil/ | — | — | — | pamarrpa /pamaɾpa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | — |
| Mẹ | yabu /ˈjabu/ | gunhi /ˈɡun̪i/ | ina /ˈina/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | ngati /ŋati/ | mamma /ˈmamma/ | ngamaji /ŋamadʒi/ |
| Cha | nguma /ˈŋuma/ | babiin /ˈbabiːn/ | baba /ˈbaba/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | kirda /kiɖa/ | babbu /ˈbabːu/ | kuthurra /kutʰuɻa/ |
| Con gái | daman /ˈdaman/ | ngamurr /ˈŋamur/ | — | kurntal /ˈkuɳʈal/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ | figliola /fiʎˈʎola/ | yurdu /juɖu/ |
| Tôi | ngaja /ŋaɟa/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ani /ani/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngaju /ŋaɟu/ | eiu /ˈɛju/ | ngayi /ŋaji/ |
| Bạn | nginda /ŋinda/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ | ai /ai/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | tù /tu/ | nyini /ɲini/ |
| Chúng ta | ngana /ŋana/ | ngiyani /ŋiˈjani/ | fi / ini /fi / ini/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | ngalipa / nganimpa /ŋalipa / ŋanimpa/ | noi /ˈnoi/ | ngayinu /ŋajinu/ |
| Tên | yidyi /jiɟi/ | yuwin /ˈjuwin/ | nai /nai/ | yini /jini/ | yirdi /jiɖi/ | nome /ˈnome/ | yini /jini/ |
| Mắt | gayga /ˈɡajɡa/ | mil /mil/ | nana /ˈnana/ | mil /mil/ | milpa /milpa/ | ochju /ˈɔcu/ | kuru /kuɻu/ |
| Tai | manga /ˈmaŋa/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ | walaku /waˈlaku/ | pina /ˈpina/ | langa /laŋa/ | arechja /aˈrɛca/ | wurtka /wuʈka/ |
| Mũi | guwu /ˈɡuwu/ | muurruu /ˈmuːruː/ | murikai /murikai/ | punul /ˈpunul/ | mulyu /muʎu/ | nasu /ˈnazu/ | muttha /mut̪a/ |
| Răng | dirra /dira/ | yirrang /ˈjiraŋ/ | wasi /wasi/ | lirra /lira/ | kartirdi /kaʈiɖi/ | dente /ˈdɛnte/ | idaji /idadʒi/ |
| Lưỡi | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ | ipi /ipi/ | jalany /ɟalaɲ/ | jalanypa /ɟalaɲpa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | thalanyu /t̪alaɲu/ |
| Tay | mala /ˈmala/ | marra /ˈmara/ | tana /ˈtana/ | kurrapa /kurapa/ | rdaka /ɖaka/ | manu /ˈmanu/ | mara /maɻa/ |
| Bàn chân | jina /ˈɟina/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | iti /ˈiti/ | jina /ˈɟina/ | wirliya /wiɭija/ | pede /ˈpɛde/ | yina /jina/ |
| Tim | rulgu /ˈɻulɡu/ | giiny /ɡiːɲ/ | — /—/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | rduku-rduku /ɖukuɖuku/ | core /ˈkɔre/ | pulpara /pulpaɻa/ |
| Xương | wurmbur /ˈwurmbur/ | dhabal /ˈd̪abal/ | sapa /ˈsapa/ | kiji /kiɟi/ | larrpa /laɾpa/ | ossu /ˈɔssu/ | mambu /mambu/ |
| Máu | waguli /waɡuli/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | wai /wai/ | nungu /nuŋu/ | yalyu /jaʎu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | nguba /ŋuba/ |
| Phân | guna /ɡuna/ | guunang /ˈɡuːnaŋ/ | — | kura /ˈkuɻa/ | kuna /kuna/ | caca /ˈkaka/ | wuna /wuna/ |
| Yêu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yulkami /julkami/ | amore /aˈmɔre/ | kanyji /kaɲdʒi/ |
| Cây | yugu /ˈjuɡu/ | madhan /ˈmad̪an/ | ate /ˈate/ | mana /mana/ | watiya /watija/ | arburu /ˈarburu/ | parntany /paɳʈaɲ/ |
| Chó | guda /ˈɡuda/ | mirri /ˈmiri/ | defa /ˈdɛfa/ | kunyarr /kuˈɲar/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | cane /ˈkane/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ |
| Mèo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyawu /mijawu/ | mungalpa /muŋalpa/ | ghjattu /ˈɟattu/ | paka /paka/ |
| Cá | jabu /ˈɟabu/ | guuya /ˈɡuːja/ | seumeti /seumeti/ | kapi /kapi/ | yawu /jawu/ | pesciu /ˈpeʃu/ | wiitya /wiːca/ |
| Chim | dundu /ˈdundu/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | asa /ˈasa/ | jiriki /ˈɟiɻiki/ | jurlpu /ˈɟuɭpu/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | — |
| Trứng | bambu /bambu/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | waa /waa/ | kampiny /kampiɲ/ | ngipiri /ŋipiɻi/ | ovu /ˈɔvu/ | — |
| Nhà | mija /ˈmiɟa/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | oma /ˈoma/ | mayaru /majaɻu/ | yuwarli /juwaɭi/ | casa /ˈkaza/ | nhurra /ɳuɻa/ |
| Ăn | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | dharra /ˈd̪ara/ | nawa /ˈnawa/ | ngarnu /ŋaɳu/ | ngarni /ŋaɳi/ | manghjà /manˈɟa/ | ngarna /ŋaɻna/ |
| Uống | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | widyarra /ˈwiɟara/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | ngarnu /ŋaɳu/ | purrami /puɾami/ | beie /ˈbeje/ | nyuna /ɲuna/ |
| Ngủ | bungil /ˈbuŋil/ | — | tae /tae/ | manyan /ˈmaɲan/ | jarda ngunami /ɟaɖa ŋunami/ | durmì /durˈmi/ | wuupata /wuːpata/ |
| Một | yunggul /ˈjuŋɡul/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | u /ʔu/ | layi /laji/ | jinta /ɟinta/ | unu /ˈunu/ | kuyu /kuju/ |
| Hai | bulay /ˈbulaj/ | bula /ˈbula/ | lolae /loˈlae/ | kurriny /kuriɲ/ | jirrama /ɟiɾama/ | dui /ˈdui/ | wuthada /wut̪ada/ |
| Ba | garbu /ɡaɻbu/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | lolitu /lolitu/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | jirrama-kari-jinta /ɟiɾamakaɾiɟinta/ | trè /trɛ/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ |
| Xin chào | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | salute /saˈlute/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | grazie /ˈɡratsje/ | — /—/ |
| Tốt | jigil /ˈɟiɡil/ | marang /ˈmaɻaŋ/ | rau /rau/ | wulyu /wuʎu/ | ngurrju /ŋuɾɟu/ | bonu /ˈbɔnu/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ |
| Mới | gunyu /ˈɡuɲu/ | — | supa /ˈsupa/ | jalangjalang /ˈɟalaŋɟalaŋ/ | jalangu-warnu /ɟalaŋuwaɳu/ | novu /ˈnɔvu/ | — |
| Đỏ | gunggu /ɡuŋɡu/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | imiri /imiri/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | yalyu-yalyu /jaʎujaʎu/ | rossu /ˈrossu/ | marniwidi /maɳiwidi/ |
Trang 1/6
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap