Tên của người nông dân, sự tôn kính một người lính
Tiếng Hy Lạp Geṓrgios (Γεώργιος) được tạo từ geōrgós "nông dân", vốn ghép từ gē "đất" và ergon "công việc". Bài thơ về nghề nông của Vergilius, Georgica (29 TCN), cũng lấy tên từ chính từ này. Cái tên lan rộng là nhờ một người: một người lính mà truyền thống cho là đã tử đạo tại hoặc gần Lydda (Diospolis, nay là Lod ở Israel), theo truyền thống vào năm 303 dưới thời Diocletianus. Con rồng xuất hiện muộn hơn. Phiên bản sớm nhất được biết của câu chuyện ấy nằm trong một nguồn tiếng Gruzia thế kỷ 11. Câu chuyện đến châu Âu Latinh vào thế kỷ 12, và Truyền thuyết vàng của Jacobus de Voragine, khoảng năm 1260, đã định hình nó cho độc giả phương Tây.
Ba cái tên trong tiếng Nga
Tiếng Nga có cái tên này ở ba dạng và giữ lại cả ba. Dạng dân gian Gjurgi (Гюрги) của tiếng Đông Slav cổ trở thành Юрий Yuri. Một dạng dân gian thứ hai, Yegory (Егорий), bỏ âm G- ở đầu và rút gọn thành Егор Yegor. Giáo hội giữ dạng Hy Lạp, Георгий Georgy. Từ điển từ nguyên tiếng Nga của Max Vasmer truy cả ba về Geōrgios. Ngày nay chúng là những tên riêng biệt với các dạng gọi thân mật riêng, nên ô tiếng Nga trên bản đồ ghi Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) và liệt kê Yuri Gagarin bên cạnh Georgy Zhukov, hai người được đặt theo tên cùng một vị thánh. Tiếng Ukraina cũng vậy, với dạng thường ngày Юрій Yurii và dạng bác học Heorhii.
Yuri là tên của các vương công thời Rus' Kiev. Yaroslav Thông thái mang tên rửa tội là Yuri, và khoảng năm 1030, theo Biên niên sử nguyên sơ, ông xây một pháo đài ở nơi nay là Tartu thuộc Estonia và đặt tên là Yuryev. Đế quốc Nga khôi phục tên ấy cho thành phố vào năm 1893. Moskva lần đầu xuất hiện trong biên niên sử vào năm 1147, là nơi vương công Yuri Dolgoruky tiếp đón một đồng minh.
Lịch dân gian dùng cả hai dạng của cái tên. Lễ mùa xuân ngày 23 tháng 4 (lịch Julius) là Yegory Veshny, "Yegory mùa xuân". Lễ mùa thu ngày 26 tháng 11 là Ngày Yuri, và bộ luật năm 1497 (Sudebnik) quy định tuần trước và tuần sau ngày đó là khoảng thời gian duy nhất trong năm nông dân được rời một địa chủ để sang với địa chủ khác. Từ thập niên 1580, các sắc lệnh về "những năm cấm" đình chỉ quyền ấy, và sự mất mát đó còn lưu lại trong câu nói Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, "Thế là hết Ngày Yuri rồi, bà ơi", dùng khi một lời hứa bị phá vỡ.
Phương Tây và phương Bắc
Tiếng Latinh Georgius sinh ra tiếng Pháp Georges, tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha Jorge, tiếng Ý Giorgio và tiếng Đức Georg, bên cạnh đó còn có tiếng Hạ Đức Jürgen. Tiếng Séc cổ Juří trở thành Jiří, tên của vị vua thế kỷ 15 Jiří z Poděbrad, và tiếng Ba Lan cổ mượn nó từ tiếng Séc dưới dạng Jirzy hoặc Jurzy, về sau thành Jerzy. Xa hơn về phía đông và nam có tiếng Hungary György, tiếng Croatia Juraj và tiếng Romania Gheorghe. Ở phương Bắc, tiếng Thụy Điển có Göran và Örjan, còn tiếng Phần Lan Yrjö được ghi trong các văn bản thời trung cổ là Yrjä và Yrjänä. Tiếng Hà Lan có Joris. Ở Anh, vị thánh là thánh bảo trợ từ thế kỷ 14, nhưng bản thân cái tên vẫn hiếm cho đến khi George I, người sinh ra ở Đức, lên ngôi năm 1714. Từ đó đến nay thêm năm vị vua Anh nữa mang tên này.
Gruzia, Armenia, Ethiopia và thế giới Ả Rập
Theo ghi chú trên bản đồ, tên tiếng Gruzia Giorgi (გიორგი) là tên phổ biến nhất ở Gruzia. Tuy vậy, tên nước này không lấy từ vị thánh. Người Gruzia gọi đất nước mình là Sakartvelo. Tên Georgia trong các ngôn ngữ châu Âu nhiều khả năng bắt nguồn từ tên tiếng Ba Tư gọi người Gruzia, gurğ, mà quân Thập tự chinh và khách hành hương phương Tây gặp ở vùng Levant vào thế kỷ 11 và 12; tiếng Nga Gruziya cũng có cùng nguồn gốc. Jacques de Vitry ở thế kỷ 13 giải thích cái tên bằng lòng sùng kính của người Gruzia đối với Thánh George, còn có người lại gắn nó với tiếng Hy Lạp geōrgós. Cả hai đều là những lời giải thích về sau cho một từ vay mượn.
Tiếng Armenia có Gevorg, trong tiếng Armenia Tây là Kevork. Tiếng Amhara Giyorgis (ጊዮርጊስ) là tên của vị thánh bảo trợ Ethiopia và của nhà thờ đục trong đá hình chữ thập Bete Giyorgis ở Lalibela. Người Kitô hữu nói tiếng Ả Rập gọi vị thánh là Mār Jirjis (جرجس), và cũng dùng Jūrj, lấy từ tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.