🎅 Nicôla, Sinterklaas, Santa Claus

Một cái tên Hy Lạp nghĩa là 'chiến thắng của dân chúng' đã lan đi theo việc tôn kính một giám mục thế kỷ 4, tách thành Nikolai, Mykola, Mikołaj và Miklós, mòn dần thành Klaus và Klaas, rồi đến với tiếng Anh tại New York dưới dạng Santa Claus.

Một cái tên Hy Lạp theo chân vị thánh

Tiếng Hy Lạp Νικόλαος (Nikólaos) ghép níkē "chiến thắng" với laós "dân chúng". Cái tên này có trước cả danh tiếng Kitô giáo của nó: vào thế kỷ 1 TCN, Nicolaus thành Damascus viết sử tại triều đình vua Hêrôđê, và sách Công vụ Tông đồ 6:5 nhắc đến một Nicôla người Antiôkhia trong số bảy phó tế. Tuy vậy, việc cái tên lan khắp châu Âu lại đi theo một người: Nicôla, giám mục Myra ở xứ Lycia, gần Demre thuộc tỉnh Antalya của Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, mà theo truyền thống sống vào khoảng 270–343. Không có văn bản nào do ông viết hay viết về ông từ thời ông còn sống còn lại đến nay. Tiểu sử đầy đủ sớm nhất, do viện phụ Michael viết, có niên đại đầu thế kỷ 9, và đó là nguồn đầu tiên ghi lại truyền thuyết tặng quà: vàng được lén ném qua cửa sổ để ba cô con gái của một người nghèo có của hồi môn. Năm 1087, các thủy thủ từ Bari mang phần lớn hài cốt của ông về miền nam nước Ý, và hài cốt đến nơi vào ngày 9 tháng 5.

Một vị thánh, nhiều tên địa phương

Vì cái tên đi theo việc tôn kính, nhân vật tháng Mười Hai của vị thánh mang tên theo dạng của từng địa phương. Trên bản đồ, dạng gốc Hy Lạp Νικόλαος đứng cạnh các dạng gốc Latinh Nicolas (tiếng Pháp), Nicolás (tiếng Tây Ban Nha), Nicolau (tiếng Bồ Đào Nha), Niccolò (tiếng Ý) và Nicolae (tiếng Romania), cùng với Nikola trong tiếng Croatia, ნიკოლოზ (Nikoloz) trong tiếng Gruzia và Նիկոլ (Nikol) trong tiếng Armenia. Xa hơn về phía bắc và phía đông, phụ âm đầu thay đổi: tiếng Nga giữ Николай (Nikolai), nhưng tiếng Ukraina có Микола (Mykola), tiếng Ba Lan Mikołaj, tiếng Séc Mikuláš và tiếng Hungary Miklós. Trong tiếng Séc, tên người và phong tục là cùng một từ: vào tối ngày 5 tháng 12, Mikuláš đến thăm trẻ em cùng một thiên thần và một con quỷ. Người mang quà ở Ba Lan là Święty Mikołaj, tức "Thánh Nicôla".

Tên gọi tắt lấy từ phần cuối, phần đầu hay phần giữa

Nhiều tên gọi tắt bỏ đi phần đầu của tên. Tiếng Đức Nikolaus cho ra Klaus, tiếng Hà Lan Nicolaas cho ra Klaas; Niels trong tiếng Đan Mạch và Nils trong tiếng Thụy Điển là dạng rút gọn thời trung cổ của tiếng Latinh Nicolaus, còn ô tiếng Thụy Điển trên bản đồ hiển thị dạng đầy đủ hơn là Niklas. Một số tên gọi tắt khác lại giữ phần đầu: Nick trong tiếng Anh, Nikos trong tiếng Hy Lạp. Kolya trong tiếng Nga được dựng từ âm tiết giữa. Vị thánh của người Hà Lan, Sint Nicolaas, cũng mòn đi theo cùng cách ấy mà thành Sinterklaas.

Từ Sinterklaas đến Santa Claus

Tên gọi tiếng Anh được ghi nhận lần đầu ở New York. Tháng 12 năm 1773, tờ New-York Gazette and the Weekly Mercury và Rivington's New-York Gazetteer đưa tin rằng ngày kỷ niệm Thánh Nicôla, "còn gọi là St. A Claus", đã được cử hành tại Protestant Hall. Một số báo năm 1808 của Salmagundi, tạp chí định kỳ mà Washington Irving viết cùng anh trai William và James Kirke Paulding, nhắc đến "Thánh Nicôla trứ danh, dân gian gọi là Santaclaus". Cuốn History of New York năm 1809 của Irving, được giới thiệu như tác phẩm của một sử gia người Hà Lan tên Diedrich Knickerbocker, biến Thánh Nicôla thành thánh bổn mạng của New Amsterdam thuộc Hà Lan. Tháng 12 năm 1810, Hội Lịch sử New York, do John Pintard sáng lập năm 1804, tổ chức bữa tiệc kỷ niệm Thánh Nicôla đầu tiên, và Pintard bỏ tiền in một tờ tranh khắc về vị thánh.

Giới học giả bất đồng về việc ai đã tạo ra nhân vật New York này. Charles W. Jones, trong "Knickerbocker Santa Claus" (1954), hầu như không tìm thấy dấu vết lễ Thánh Nicôla trong hồ sơ của thuộc địa Hà Lan và cho rằng nhóm của Irving đã tạo ra nhân vật này; quan điểm đó trở thành chuẩn mực. Tom A. Jerman (2022) chỉ ra rằng ấn bản 1809 cuốn History của Irving nhắc đến Thánh Nicôla mười sáu lần, nhưng chỉ với tư cách thánh bổn mạng, chưa bao giờ gọi là Santa Claus, và những đoạn về tặng quà chỉ xuất hiện lần đầu trong ấn bản 1812. Thay vào đó, ông xác định việc hình thành Santa Claus vào các năm 1821–1823, gắn với hai văn bản dưới đây.

Tuần lộc xuất hiện lần đầu năm 1821, trong The Children's Friend, một cuốn sách nhỏ tám trang do William B. Gilley xuất bản ở New York, trong đó "Santeclaus" điều khiển một con tuần lộc duy nhất. Ngày 23 tháng 12 năm 1823, tờ Troy Sentinel đăng "Account of a Visit from St. Nicholas" mà không ghi tên tác giả. Clement Clarke Moore đưa bài thơ vào tập Poems năm 1844 của mình; con cháu của Henry Livingston Jr. phản đối việc ông là tác giả, và năm 2000 Don Foster đưa ra lập luận ủng hộ Livingston. Bài thơ gọi vị khách là St. Nicholas và St. Nick, chưa bao giờ gọi là Santa Claus. Hai con tuần lộc cuối cùng tên là Dunder và Blixem, từ tiếng Hà Lan donder "sấm" và bliksem "chớp"; các bản in về sau đổi thành Donder và Blitzen.

Bộ áo đỏ có trước Coca-Cola

Thomas Nast vẽ Santa Claus cho Harper's Weekly từ số ra ngày 3 tháng 1 năm 1863 trở đi, và trong khoảng ba mươi năm, chiếc áo khoác của ông già Noel do ông vẽ đã chuyển từ màu nâu vàng sang màu đỏ. Những ông già Noel đỏ trắng đã xuất hiện trên bìa Puck vào đầu những năm 1900. Ông già Noel mà Haddon Sundblom vẽ cho Coca-Cola xuất hiện lần đầu trên The Saturday Evening Post năm 1931, và Sundblom vẽ phiên bản cuối cùng cho công ty vào năm 1964. Chính trang lịch sử của công ty cũng nói rằng ông già Noel đã mặc đồ đỏ trước khi Sundblom vẽ. Các mẩu quảng cáo cố định một phiên bản khuôn mặt và dáng người, nhưng màu sắc thì đã có từ trước.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap