Chiếc máy tính đầu tiên của Đại học Iceland là một chiếc IBM 1620, được thuê để giảng dạy vào năm 1963 và mua hẳn vào năm 1964, khi Trung tâm Tính toán của trường được thành lập quanh nó. Năm 1965, nhà nghiên cứu văn học Sigurður Nordal, sinh năm 1886, đề xuất một cái tên cho nó: tölva, ghép từ tala “con số” và völva “nữ tiên tri, bà đồng”. Völva chính là người cất lời trong Völuspá, bài thơ mở đầu của tập Edda thơ, nên cỗ máy trở thành một bà thầy bói của những con số. Từ này mượn cách biến cách của völva, cho dạng số nhiều tölvur, và đã xuất hiện trên báo in vào tháng 11 năm 1966, khi tờ Vísir viết rằng tölva Háskólans, tức “máy tính của Đại học”, đã về đến nơi với bộ nhớ 40.000 chữ số.
Các nước láng giềng chọn cách khác. Tiếng Đan Mạch nói computer, tiếng Thụy Điển dator, tiếng Na Uy datamaskin “máy dữ liệu”. Tiếng Faroe thì theo Iceland: năm 1984, nhà ngôn ngữ học Jóhan Hendrik Winther Poulsen tạo ra telda từ tal “con số”, lấy cảm hứng từ tölva, để thay cho các từ trước đó là roknari và dátutól.
Từ cũ, việc mới
Điện thoại thì nhận một từ còn cổ hơn. Trong tiếng Bắc Âu cổ, sími nghĩa là “dây, thừng”; cuốn từ điển tiếng Iceland cổ năm 1910 của Geir Zoëga giải nghĩa đúng như vậy. Khi các đường dây điện thoại lần đầu được lên kế hoạch, từ này phải cạnh tranh với málþráður “sợi chỉ lời nói”, còn bản thân đường dây đến Iceland cùng tuyến cáp ngầm cập bờ tại Seyðisfjörður năm 1906. Sau đó, các từ ghép phân định từng công nghệ: ritsími “dây viết” cho điện báo, talsími “dây nói” cho điện thoại, và ngày nay farsími “dây đi đường” cho điện thoại di động. Những từ mới khác cũng đi theo hai con đường ấy — ghép các gốc từ bản ngữ hoặc làm sống lại các gốc đã chết: sjónvarp “phát hình” cho truyền hình, útvarp “phát ra ngoài” cho radio, þota “máy bay phản lực” từ động từ þjóta “lao vút”.
Ai đặt ra từ mới
Thói quen này có trước mọi ủy ban. Tạp chí Fjölnir, xuất bản tại Copenhagen trong các năm 1835–39 và 1844–47, đã vận động chống lại những từ tiếng Đan Mạch khi ấy rất phổ biến trong tiếng Iceland viết. Một trong những người sáng lập, nhà thơ Jónas Hallgrímsson, đã dịch một cuốn giáo trình thiên văn học thành Stjörnufræði (1842) và đặt ra cho nó các từ sjónauki “kính viễn vọng” và aðdráttarafl “lực hấp dẫn”. Ngày sinh của ông, 16 tháng 11, đã trở thành Ngày Tiếng Iceland từ năm 1996. Cơ quan nhà nước ra đời vào thập niên 1960: Íslensk málnefnd, Ủy ban Ngôn ngữ Iceland, được lập dưới Bộ Giáo dục vào năm 1964–65, được luật trao một ban thư ký thường trực vào năm 1984, và từ năm 2006 do Viện Nghiên cứu Iceland Árni Magnússon phục vụ. Các ủy ban thuật ngữ chuyên ngành, khởi đầu với ủy ban của Hội Kỹ sư năm 1918, cung cấp thuật ngữ cho lĩnh vực của riêng mình.
Chính sách này không tuyệt đối. Bíll “xe hơi” du nhập qua tiếng Đan Mạch bil, dạng rút gọn của automobil, và ở lại luôn. Với bệnh AIDS, eyðni — dựng trên eyða “hủy diệt” và được chọn để gợi lại âm tiếng Anh — cạnh tranh với từ thuần bản ngữ alnæmi “dễ nhiễm toàn diện”.
Đọc saga
Người ta nói người Iceland đọc các saga thời trung cổ một cách dễ dàng, và quả thật từ vựng cùng ngữ pháp khiến điều đó khả thi. Nhưng chính tả giúp nhiều hơn vẻ ngoài: phần lớn độc giả dùng các ấn bản đã chuẩn hóa chính tả, như bộ Íslenzk fornrit mà Sigurður Nordal bắt đầu biên tập từ năm 1933, hoặc được viết lại theo chính tả hiện đại kèm chú thích. Âm thanh của ngôn ngữ thì đã đi xa hơn. Vào thời kỳ tiếng Iceland trung đại, khoảng 1350–1550, các nguyên âm dài /aː eː ɛː oː/ trở thành nguyên âm đôi, nên bók “sách”, đọc là [boːk] trong tiếng Bắc Âu cổ, ngày nay trong tiếng Iceland là [pouːk] — cùng những chữ cái ấy, nhưng với đôi tai lại là một từ khác.