🔡 1928: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đổi bảng chữ cái trong ba tháng

Ngày 1 tháng 11 năm 1928, quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ thay chữ Ottoman gốc Ả Rập bằng một bảng chữ cái Latinh gồm 29 chữ. Báo chí phải chuyển đổi trong vòng một tháng, các trường xóa mù chữ cho người lớn mở cửa vào tháng 1 năm 1929, và từ năm 1932 Hội Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ nhắm tiếp vào cả vốn từ vựng Ả Rập và Ba Tư.

Ngày 1 tháng 11 năm 1928, Đại Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ thông qua Luật số 1353 “về việc chấp nhận và áp dụng chữ cái Thổ Nhĩ Kỳ”. Luật được đăng trên Resmî Gazete ngày 3 tháng 11 và có hiệu lực ngay hôm đó. Từ đó, cơ quan nhà nước, công ty và hiệp hội phải dùng chữ mới trong văn bản. Theo Điều 4, báo chí, biển hiệu và quảng cáo phải in bằng chữ mới từ 1 tháng 12 năm 1928. Đơn thỉnh nguyện viết bằng chữ cũ vẫn được nhận đến ngày 1 tháng 6 năm 1929. Đầu năm đó, một Ủy ban Ngôn ngữ (Dil Encümeni) đã đề xuất thời gian chuyển tiếp ít nhất năm năm, nhưng Mustafa Kemal (Atatürk) rút ngắn xuống còn vài tháng. Đêm 9 tháng 8 năm 1928, tại một buổi dạ tiệc của đảng ở công viên Gülhane, Istanbul, chính ông đã giới thiệu bảng chữ cái trước công chúng.

Những gì chữ Ả Rập bỏ sót

Tiếng Thổ Ottoman được viết bằng chữ Ả Rập có bổ sung các chữ Ba Tư. Hệ chữ này ghi phụ âm đầy đủ, nhưng chữ ghi nguyên âm chỉ có elif, vav và ye. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có tám nguyên âm, và hiện tượng hòa âm nguyên âm khiến sự khác biệt giữa chúng mang giá trị ngữ pháp. Chỉ một chữ و (vav) đã đại diện cho o, ö, u và ü, còn ك (kef) có thể là k, g hoặc âm mũi cổ ñ. Tiếng Ottoman viết “mặt trời” là كونش, và các nguyên âm của güneş phải do người đọc vốn đã biết từ này tự điền vào. Ngược lại, từ mượn Ả Rập được viết theo chính tả Ả Rập: كتاب là kitap “sách”. Vì vậy, hệ chữ này xử lý lớp từ vay mượn tốt hơn lớp từ bản địa.

⚖️ So sánh “mặt trời” trong tiếng Ottoman, Thổ Nhĩ Kỳ, Azerbaijan và Gagauz
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiMặt trờiNướcMột
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ OttomanTurk (Oghuz)Đã tuyệt chủngكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệugüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
Tiếng AzerbaijanTurk~25 triệugünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
Tiếng GagauzTurk (Oghuz)~150.000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Hai mươi chín chữ cái

Bảng chữ cái mới có 29 chữ: 8 nguyên âm và 21 phụ âm. Bảy chữ là chữ Latinh đã được biến đổi: ç ğ ı İ ö ş ü. Chữ i có chấm và không chấm tách một chữ Latinh thành hai nguyên âm: ı /ɯ/ và i, mỗi chữ có dạng viết hoa riêng (I và İ). Ğ, “g mềm”, không bao giờ đứng đầu từ; trong phát âm chuẩn, nó thường kéo dài nguyên âm đứng trước. Q, W và X bị loại bỏ. Dấu mũ trên â, î và û đánh dấu nguyên âm dài trong một số từ mượn Ả Rập và Ba Tư, đồng thời phân biệt kâr “lợi nhuận” với kar “tuyết”.

Thổ Nhĩ Kỳ không phải nước Turk đầu tiên dùng chữ Latinh. Azerbaijan thuộc Liên Xô đã chấp nhận bảng chữ cái Latinh từ thập niên 1920, và Đại hội Turk học năm 1926 tại Baku đã thúc đẩy Latinh hóa khắp các ngôn ngữ Turk ở Liên Xô. Ngay trong Đế quốc Ottoman, các nhà cải cách đã đề xuất thay đổi chữ viết kể từ Münif Pasha năm 1862.

Cuộc tổng động viên chữ cái

Một quy chế được phê chuẩn ngày 11 tháng 11 năm 1928 và công bố ngày 24 tháng 11 đã lập ra Millet Mektepleri (“Trường học của Dân tộc”). Đây là các lớp buổi tối và lớp theo mùa dành cho người lớn, khai giảng ngày 1 tháng 1 năm 1929. Cũng quy chế đó tôn Atatürk làm Başöğretmen (“Người thầy đứng đầu”) của các trường, và Ngày Nhà giáo của Thổ Nhĩ Kỳ, 24 tháng 11, đánh dấu ngày công bố quy chế. Con số cho rằng tỷ lệ biết chữ nhảy vọt “từ 10 lên 90 phần trăm” ngay sau cải cách đã dồn mấy thế hệ vào một: theo số liệu của Ngân hàng Thế giới, tỷ lệ biết chữ ở người lớn tại Thổ Nhĩ Kỳ lần đầu vượt 90 phần trăm vào năm 2009.

🔍 Mở tiếng Thổ Ottoman — Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Từ chữ cái đến từ vựng

Ngày 12 tháng 7 năm 1932, Atatürk thành lập Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Hội Nghiên cứu Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ). Hội đổi tên năm 1934 và từ năm 1936 mang tên Türk Dil Kurumu. Hội thu thập từ ngữ trong các phương ngữ và văn bản tiếng Turk cổ, đồng thời tạo từ mới từ các gốc Turk để thay thế từ vựng Ả Rập và Ba Tư. Một số từ mới đã trở thành chuẩn: okul thay mektep “trường học”, uçak thay tayyare “máy bay”, sınav thay imtihan “kỳ thi”, yanıt thay cevap “câu trả lời”. Năm 1935–36, chiến dịch chững lại dưới ảnh hưởng của Thuyết Ngôn ngữ Mặt trời, vốn cho rằng mọi ngôn ngữ đều bắt nguồn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Theo quan điểm đó, từ mượn chỉ là một từ Thổ Nhĩ Kỳ trở về nhà nên không cần thanh lọc. Trong The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis lập luận rằng kết quả là người đọc bị cắt đứt khỏi văn học Ottoman được viết chỉ vài thập niên trước đó.

Cuộc thanh lọc chưa bao giờ trọn vẹn. Lời cảm ơn hằng ngày ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn là teşekkürler, từ tiếng Ả Rập teşekkür, và lời chào thông dụng là merhaba, cũng là tiếng Ả Rập. Dạng Ottoman تشكر ایدرم và dạng hiện đại teşekkür ederim là cùng những từ ấy, chỉ được viết bằng hai bảng chữ cái khác nhau.

💬 Xem “cảm ơn” trong các ngôn ngữ — Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap