Margaret nghĩa là “ngọc trai”. Margarita tiếng Latinh đến từ tiếng Hy Lạp margarítēs (μαργαρίτης), một từ vào tiếng Hy Lạp từ phía Iran, cùng họ với morvārīd tiếng Ba Tư. Thế là trước khi có cô gái Hy Lạp nào mang nó, cái tên đã là dân ngoại lai.
Cùng viên ngọc, mười sáu hình dạng
Người làm tên lan rộng là thánh Margarita, tử đạo ở Antioch vào thế kỷ 4. Các truyền thuyết về sau kể bà thoát khỏi một con rồng, và nghệ thuật trung cổ vẽ bà cùng con rồng ấy. Bà trở thành bổn mạng của phụ nữ mang thai, và cái tên đi khắp nơi Giáo hội đến. Bản đồ có 16 dạng.
Đa số giữ dạng Latinh: Margarita tiếng Tây Ban Nha, Margarete tiếng Đức, Margareta tiếng Thụy Điển, Маргарита (Margarita) tiếng Nga. Những nơi khác bào mòn nó. Tiếng Séc có Markéta, tiếng Hungary có Margit. Małgorzata tiếng Ba Lan trông như một tên khác cho đến khi bạn đọc các phụ âm theo thứ tự: m-ł-g-rz-t, chữ r đầu tiên đã biến thành ł, còn tên thân mật Gosia thì gần như chẳng giữ lại gì.
Hoa, cocktail, pizza
Marguerite tiếng Pháp rẽ sang lối phụ. Từ này còn là tên hoa cúc dại, và margarita tiếng Tây Ban Nha cũng vậy. Từ tiếng Tây Ban Nha sau đó lại chuyển sang một loại cocktail.
Còn Margherita tiếng Ý thì gắn với pizza. Một truyền thuyết phổ biến kể rằng ngày 10 tháng 6 năm 1889, thợ làm pizza Napoli Raffaele Esposito làm ba chiếc pizza cho hoàng hậu Margherita xứ Savoy đến thăm, và bà thích nhất chiếc mang màu cờ Ý: cà chua, mozzarella và húng quế. Đó vẫn chỉ là truyền thuyết; sự chấp thuận của hoàng hậu thì không kiểm chứng được, còn tên chiếc pizza thì thực đơn nào cũng có.
Greta, Rita và chữ P của Peggy
Rồi đến các biệt danh, tách ra từ đầu hoặc từ cuối. Giữ phần cuối thì có Greta từ Margarete tiếng Đức và Margareta tiếng Thụy Điển, tên của nữ diễn viên Greta Garbo, và Rita từ Margherita tiếng Ý. Thánh Rita thành Cascia (1381–1457) sinh ra với tên Margherita Ferri Lotti. Tiếng Đức còn có Gretchen. Giữ phần đầu thì có Meg và Maggie của tiếng Anh.
Và rồi Peggy. Wiktionary ghi đó là biến thể của Maggie rồi dừng ở đó: M thành P bằng cách nào thì không nói. Còn Daisy, dù có mối liên hệ với tiếng Pháp, lại là một từ riêng: tiếng Anh cổ dæġes ēage, “con mắt của ban ngày”.