🍊 Cam: loại quả đến hai lần

Cam đắng đến châu Âu trước, cam ngọt đến sau. Quanh Đông Địa Trung Hải, quả này vẫn mang tên Bồ Đào Nha.

Có hai loại cam, và vì thế mới nhiều từ đến vậy. Cam đắng đến Ý muộn nhất là thế kỷ 11. Cam ngọt chỉ đến châu Âu vào thế kỷ 15, và lúc đầu gần như chỉ trồng ở Bồ Đào Nha. Mỗi lần đến lại kéo theo một tên. Bản đồ cho thấy 268 ô là hậu duệ tên cũ, 78 ô từ Bồ Đào Nha, 79 ô từ Trung Hoa, 259 ô là từ bản địa.

🗺️ Xem cam trên bản đồ — Tiếng Anh

Tên cũ

Tên cũ đã đi một chặng dài. Nó bắt nguồn từ các ngôn ngữ Dravida ở Nam Ấn, rồi tiếng Phạn nāraṅga, tiếng Ba Tư nārang, tiếng Ả Rập nāranj. Tiếng Tây Ban Nha naranja giữ hình dạng đó. Các ngôn ngữ khác mất hoặc đổi n đầu. Tiếng Bồ Đào Nha có laranja, tiếng Ý arancia trước kia là narancia, và tiếng Pháp đi đến orange. Tiếng Anh lấy từ này vào thế kỷ 14, và địa danh Orange, vốn chẳng liên quan, đã ảnh hưởng đến chính tả. Tên màu ra đời sau. Trong tiếng Anh nó được ghi nhận làm tên màu lần đầu năm 1502. Trước đó người ta đành nói “vàng đỏ”.

🗣 So sánh họ naranj
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiCamNướcMột
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệunaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng ÝRoman~85 triệuarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng PhápRoman~320 triệuorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệularanja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Mang tên Bồ Đào Nha

Quả ngọt cần một cách phân biệt với quả đắng, và Nam Âu cho nó một quốc tịch. Tiếng Catalan taronja de Portugal, “cam Bồ Đào Nha”, rút lại thành portogallo, “cam ngọt”, trong các phương ngữ Ý, và một sách nấu ăn Napoli năm 1773 vẫn dùng. Từ đó nó lan về phía đông.

Tiếng Hy Lạp πορτοκάλι (poɾtoˈkali) và tiếng Ottoman portokal lấy từ tiếng Ý hoặc một láng giềng gần, cho ra tiếng Thổ Nhĩ Kỳ portakal. Tiếng Ả Rập برتقال (burtuqaːl) đến qua một trong hai, và cùng gốc với tên tiếng Ả Rập của nước Bồ Đào Nha. Tiếng Ai Cập برتقان (burtuˈʔaːn) được đúc lại với đuôi Ả Rập. Tuyến này tiếp đến tiếng Romania portocală, tiếng Gruzia ფორთოხალი (pʰortʰoxali) và tiếng Amhara ብርቱካን (bɨrtukan). Trong tiếng Ả Rập và Hy Lạp, phân biệt cũ vẫn còn: nāranj và νεράντζι (nerántzi) là quả đắng, từ họ Bồ Đào Nha là quả ngọt. Tiếng Hindi संतरा (sənˈtɾaː) có thể là một trường hợp nữa, biết đâu theo tên Sintra ở Bồ Đào Nha. Còn tiếng Bồ Đào Nha thì dĩ nhiên nói laranja.

🗣 So sánh họ Bồ Đào Nha
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiCamNướcMột
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệuportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Ả Rập Ai CậpSemit~100 triệuبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Tiếng RomaniaRoman~24 triệuportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng AmharaSemit~32 triệu L1 + ~25 triệu L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

Mang tên Trung Hoa, hoặc chẳng nơi nào

Bắc Âu ghi công cho nước khác. Tiếng Hà Lan sinaasappel ghép Sina, dạng cũ của tên Trung Hoa, với appel, lần đầu thấy năm 1693, còn Chinas-appel năm 1683. Qua tiếng Hạ Đức, ý này đến tiếng Đức Apfelsine, và cùng họ có tiếng Thụy Điển apelsin, tiếng Nga апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin), tiếng Phần Lan appelsiini. Tiếng Ả Rập Maroc لتشين (litʃiːn) đến Trung Hoa bằng đường khác, từ tiếng Pháp la Chine. Nhóm này tình cờ gần với thực vật học nhất: cam ngọt hình thành trong trồng trọt ở Đông Á, tại một vùng gồm cả miền nam Trung Quốc.

🗣 So sánh họ Trung Hoa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiCamNướcMột
Tiếng Hà LanGerman~25 triệusinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệuapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng NgaSlav~255 triệuапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng Ả Rập MarocSemit~30 triệuلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Các ngôn ngữ khác giữ từ riêng: tiếng Trung 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), tiếng Việt cam, tiếng Thái ส้ม (som˥˩). Tiếng Do Thái không đi đường nào. תפוז (taˈpuz) được tạo bằng cách ghép tapuach, “táo”, với zahav, “vàng”, và không chỉ đến nước nào cả.

🗣 So sánh từ bản địa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiCamNướcMột
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệucam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap