🍍 Pineapple hay ananas: thế giới chia đôi

Phần lớn thế giới nói ananas, từ một từ tiếng Tupi, còn tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha nhìn quả này và thấy một quả thông.

Trong tiếng Anh, pine apple ban đầu là quả của cây thông. Từ này có từ thế kỷ 14, rất lâu trước khi người Anh có thể thấy loại trái nhiệt đới này. Tiếng Anh trung đại pinappel có họ hàng trong tiếng Hà Lan và tiếng Đức, đều chỉ quả thông. Mãi sau tên mới chuyển sang trái dứa, vì trông nó giống quả thông. Bản đồ có 105 ô trong họ này và 213 ô trong họ đối thủ.

🗺️ Xem dứa trên bản đồ — Tiếng Anh

Từ gốc Brazil

Tên đối thủ đến từ quê hương của cây. Columbus gặp trái này trên đảo Guadeloupe ngày 4 tháng 11 năm 1493, là người châu Âu đầu tiên được biết đã thấy nó. Trong tiếng Tupi cổ ở Brazil nó là naná hay ananá, tiếng Bồ Đào Nha tiếp nhận, với ghi chép năm 1557 là Ananes. Dạng lan đi, ananás, có thêm một chữ. Không từ tiếng Tupi cổ nào tận cùng bằng s, nên chữ cuối có thể là số nhiều tiếng Bồ Đào Nha bị đọc thành số ít.

Người Bồ Đào Nha mang trái này từ Brazil đến Ấn Độ trước năm 1550, và tên gọi đi vòng quanh thế giới theo nó. Tiếng Pháp ananas, tiếng Đức Ananas, tiếng Nga ананас (ɐnɐˈnas), tiếng Ả Rập أناناس (ʔanaːnaːs) và tiếng Hindi अनानास (ənaːnaːs) đều thuộc họ này, còn tiếng Mã Lai nanas và tiếng Swahili nanasi bắt đầu không có nguyên âm đầu, như tiếng Tupi naná.

🗣 So sánh họ ananas
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDứaNướcMột
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệuananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng PhápRoman~320 triệuananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NgaSlav~255 triệuананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệunanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Họ quả thông

Người Tây Ban Nha thì tự nhìn ra quả thông. Gonzalo Hernández Oviedo mô tả piñas ở Hispaniola khoảng năm 1540, và ngày nay từ ấy là piña. Người Tây Ban Nha mang trái này đến Philippines, cho ra tiếng Tagalog pinya. Một bản dịch tiếng Anh thời đầu gộp cả hai tên vào một câu, nói rằng Nana có hình dạng như Pine apple. Tiếng Anh thắng muộn ở Đông Á: tiếng Nhật パイナップル (painapːɯɾɯ) và tiếng Hàn 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) đều dùng từ Anh.

🗣 So sánh họ quả thông
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDứaNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệupiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng TagalogNam Đảo~83 triệu (tổng)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Vài ngôn ngữ đứng ngoài cuộc tranh đua, kể cả tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil. Bồ Đào Nha nói ananás, nhưng Brazil nói abacaxi, một từ chưa rõ gốc, từng dùng cho một dân tộc và một con sông trước khi chỉ trái cây, được ghi lần đầu năm 1776. Tiếng Trung 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) cắt từ 菠蘿蜜, quả mít, còn 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) của Đài Loan là “lê phượng hoàng”. Tiếng Yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó là “cọ của người châu Âu”, nói thẳng ai đã mang nó đến.

🗣 So sánh những tên đi đường khác
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiDứaNướcMột
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệuananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Bồ Đào Nha BrazilRoman~215 triệuabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Quan thoại Đài LoanNgữ tộc Hán (Quan thoại)~23 triệu鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng YorubaNiger-Congo~45 triệuọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Trái cây của bá tước

Ở Anh, cái tên này có thêm vị thế. Nửa sau thế kỷ 18, trồng dứa trong trang viên trở thành cuộc đua gay gắt giữa các quý tộc giàu có. John Murray, bá tước Dunmore thứ tư, xây ở Scotland một nhà kính có mái vòm đá cao 14 mét hình trái dứa, đến nay vẫn gọi là Dunmore Pineapple. Hình trái dứa về sau thành chi tiết trang trí kiến trúc, biểu tượng của lòng hiếu khách.

Tiếng Hà Lan cho thấy con đường tiếng Anh không đi. pijnappel cùng một từ với tiếng Anh pineapple, và có thời cũng chỉ trái cây. Rồi tiếng Hà Lan giao trái cây cho ananas và giữ pijnappel cho quả thông. Ngày nay nó có nghĩa như thế.

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap