🥔 Khoai tây: táo, nấm truffle và củ Jakarta

Khi khoai tây rời dãy Andes, ngôn ngữ nào cũng phải quyết định nó là cái gì. Có nơi gọi là táo, có nơi gọi là nấm truffle, còn Nhật Bản đặt theo tên một cảng.

Người Tây Ban Nha đưa khoai tây đến châu Âu vào nửa sau thế kỷ 16, và không ngôn ngữ nào ở đó có từ để gọi. Thứ mới phải được so với thứ quen, nên mỗi ngôn ngữ tự so sánh theo cách của mình, và bản đồ vẫn còn thấy rõ dấu vết. Trong đó 176 ô bắt nguồn từ từ tiếng Tây Ban Nha, 79 ô nói về đất, 66 ô nói nấm truffle, 8 ô là địa danh. 219 ô khác dùng hình ảnh khác, hoặc từ cũ chỉ một loại củ khác.

🗺️ Xem khoai tây trên bản đồ — Tiếng Anh

Papa và batata

Tên ở dãy Andes là papa, từ tiếng Quechua, và nhiều nơi nói tiếng Tây Ban Nha vẫn dùng. Tây Ban Nha và Philippines nói patata, và từ này có chỗ rắc rối. Nó từ tiếng Taíno batata, nghĩa là khoai lang, dù từ điển Viện Hàn lâm Hoàng gia Tây Ban Nha coi nó là từ pha giữa papa và batata. Dù thế nào, tiếng Anh potato đến từ patata, nên từ tiếng Anh này khởi đầu là tên một cây khác.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thêm một khúc ngoặt. patates qua tiếng Thổ Ottoman từ tiếng Hy Lạp πατάτες (patátes), vốn là số nhiều, nên một củ khoai Thổ mang một từ Hy Lạp nghĩa là “những củ khoai”. Tiếng Thụy Điển potatis nằm trên cùng tuyến. Tiếng Anh còn có một biệt danh với quá khứ lạ hơn: spud từ spudde, một con dao ngắn và dày của thế kỷ 15, và từ khoảng năm 1840 nghĩa “ngắn và mập” chuyển sang củ khoai.

🗣 So sánh họ papa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiKhoai tâyNướcMột
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệupatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệupotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệupatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng QuechuaQuechua~8 triệupapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

Quả táo dưới đất

Các ngôn ngữ khác hỏi nó giống cái gì. Tiếng Pháp pomme de terre và tiếng Hà Lan aardappel nói “táo đất”. Tiếng Do Thái תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) và tiếng Ba Tư سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) so sánh y hệt bằng từ của mình, nên ý này lan bằng dịch thuật chứ không bằng âm thanh. Tiếng Ba Lan ziemniak dựa trên tính từ chỉ đất, và 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) của Trung Quốc đại lục là “đậu đất”. Ở Đài Loan hai chữ ấy lại là lạc.

🗣 So sánh họ đất
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiKhoai tâyNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệupomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Ba TưIran~110 triệuسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệuziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Tiếng Đức chọn một phép so sánh sang hơn. Kartoffel từ dạng cũ Tartuffel, từ tiếng Ý tartufolo, nấm truffle nhỏ. Tiếng Nga mượn từ Đức thành картофель (kartofel), còn từ thường ngày картошка (kɐrˈtoʂkə), ghi nhận từ giữa thế kỷ 19, là dạng giảm nhẹ dựng trên một biến thể phương ngữ của nó. Từ tiếng Nga, nó sang tiếng Armenia կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Tiếng Gruzia კარტოფილი (kʼartʼopʰili) và tiếng Romania cartof cùng tuyến.

🗣 So sánh họ truffle
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiKhoai tâyNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NgaSlav~255 triệuкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng ArmeniaẤn-Âu (nhánh Armenia)~6,7 triệuկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng RomaniaRoman~24 triệucartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

Nấm truffle, tàu và từ cũ

Tiếng Nhật đặt theo nơi xuất hàng. Đầu thế kỷ 17, tàu Hà Lan chở khoai tây đến Nhật từ Jagatara, tên cũ của Jakarta, và nó được gọi là ジャガタライモ, củ Jagatara. Tên ấy mòn dần thành ジャガイモ (dʑaɡaimo).

Một số ngôn ngữ chỉ giao việc mới cho từ đã có. Tiếng Hindi आलू (aːluː) bắt nguồn từ tiếng Phạn आलुक (āluka), khoai nưa, và chỉ mang nghĩa khoai tây sau khi người châu Âu đưa cây đến Nam Á. Tiếng Swahili kiazi có thể từ tiếng Mã Lai keladi, “khoai mỡ”, dù mối liên hệ chưa chắc. Tiếng Hàn 감자 (kamdʑa) xuất hiện lần đầu năm 1766 với nghĩa khoai lang, thế kỷ 19 chỉ cả hai, rồi mất nghĩa gốc. Tiếng Hàn và tiếng Anh đã làm cùng một việc ở hai đầu thế giới: đều gọi khoai tây bằng một từ vốn là khoai lang.

🗣 So sánh một cảng và ba từ cũ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiKhoai tâyNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệuジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap