Sophia là một danh từ chung. sophía (σοφία) tiếng Hy Lạp nghĩa là “khôn ngoan”, chính từ nằm trong philosophía, “yêu sự khôn ngoan”. Khác với Gioan hay Phêrô, nó không cần lần về một con người nào: đặt tên con gái là Sophia là đặt tên Khôn Ngoan, cũng như đặt tên Ân Sủng hay Hy Vọng.
Khôn Ngoan và các con gái
Lịch các thánh cũng có một Sophia, một vị tử đạo thế kỷ 2 có ba con gái: Đức Tin, Đức Cậy và Đức Mến. Khôn Ngoan cùng các con đều là nhân đức, nghe giống một bài giảng hơn một gia đình. Ở Constantinople, nhà thờ lớn Hagia Sophia mang tên “Sự Khôn Ngoan Thánh”, tức là bản thân điều ấy chứ không phải một người phụ nữ.
Từ cung điện đến cung điện
Sau đó tên đi qua các hoàng tộc. Nó phổ biến trong hoàng gia lục địa châu Âu thời trung cổ, và nhà Hanover của Đức đem nó đến Anh vào thế kỷ 18. Henry Fielding dùng nó trong Tom Jones (1749). Một công chúa Đức tên Sophie đến Nga năm 1744 và trở thành nữ hoàng Yekaterina Đại đế.
S, Z, Ž, Zs
Chữ Hy Lạp phi và chữ s đầu tên quyết định sự khác nhau của 21 dạng trên bản đồ. Các ngôn ngữ phương Tây giữ âm f, viết ph hoặc f: Sophie tiếng Pháp và Đức, Sofía tiếng Tây Ban Nha, Sofia tiếng Ý và Thụy Điển. Tiếng Gruzia, vốn không có f, nói Sopio (სოფიო).
Trung Âu đổi phần đầu. Zofia tiếng Ba Lan, Žofie tiếng Séc và Zsófia tiếng Hungary đều thay s bằng một phụ âm hữu thanh, nên ba láng giềng viết cùng một chữ đầu theo ba cách. Tên thân mật tiếng Ba Lan theo đó là Zosia, tiếng Hungary có Zsófi.
София (Sofiya) tiếng Nga sinh ra một tên thân mật rời nhà đi xa. Sonya là dạng thân mật tiếng Nga, và tiểu thuyết đã phổ biến nó trong tiếng Anh: Tội ác và hình phạt của Dostoyevsky (1866) và Chiến tranh và hòa bình của Tolstoy (1869).
Một ngôi sao điện ảnh đi chuyến ngược lại. Nữ diễn viên Ý sinh ra với tên Sofia đã chọn cách viết nhìn rất Hy Lạp là Sophia cho màn ảnh, thành Sophia Loren. Chữ ph cũ trở về vì vẻ hào nhoáng, và sự khôn ngoan của người Hy Lạp lên áp phích.