唔見咗嘅第一個音節
喺地圖上,希臘語嗰格寫住 Αλέξανδρος Aléxandros。再向東嘅七格係同一個名,但係冇咗第一個音節:阿拉伯語 إسكندر Iskandar、波斯語 اسکندر Eskandar、土耳其語 İskender、烏爾都語 سکندر(Sikandar) 同印地語 सिकंदर Sikandar,仲有馬來語同印尼語 Iskandar。
將亞歷山大嘅故事帶入近東嘅兩種語言,都保留咗呢個音節。大約寫成於630年嘅敘利亞語亞歷山大傳說叫佢做 Aleksandrōs。中古波斯語嘅瑣羅亞斯德教文獻《阿爾達·維拉茲書》叫佢做 gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg,即係「被詛咒嘅亞歷山大,羅馬人」。書入面講佢殺咗伊朗嘅君主,摧毀咗佢嘅首都,仲燒咗《阿維斯陀》。呢個音節係喺阿拉伯語度甩咗嘅:阿拉伯語嘅 Al- 同定冠詞 al-「the」讀音一模一樣。講嘅人將個名拆做 al- + eksandar,再好似處理任何名詞咁將冠詞剷走。之後仲有兩個變化。希臘語嘅 ks(ξ)變成 sk;又因為阿拉伯語嘅詞唔會用兩個輔音開頭,剩低嗰部分前面就加咗個元音,變成 Iskandar。城市個名都行咗同一條路。亞歷山大港喺阿拉伯語叫 al-Iskandariyya,冠詞返返嚟原位,不過今次係真正嘅冠詞。
埃斯坎達爾同西坎達爾
波斯語接收咗阿拉伯語嘅形式,但係由另一邊撞正同一個問題,因為波斯語都避免詞頭出現 sk-。佢用咗兩個方法解決。Eskandar 將元音留喺前面;Sekandar(古典讀音同南亞讀音係 Sikandar)就將元音塞入兩個輔音中間。菲爾多西嘅《列王紀》(約1010年完成)將埃斯坎達爾寫成波斯國王達拉布同馬其頓腓力個女所生嘅仔,咁樣伊朗嘅征服者就有一半係伊朗人。12世紀後期,內扎米仲專登為佢寫咗一首長詩《Eskandar-nāme》(亞歷山大書)。
烏爾都語同印地語嘅 Sikandar 係由波斯語嚟,而波斯語正正係德里蘇丹國同莫臥兒宮廷嘅語言。蘇丹西坎達爾·洛迪由1489年到1517年統治德里。海得拉巴嘅孖生城市塞康德拉巴德,個名就係嚟自尼扎姆西坎達爾·賈(1803–1829年在位)。
雙角之人
《古蘭經》第18章(第83–101節)講述 Dhū al-Qarnayn,即係「有兩隻角嘅人」嘅故事。佢行到日落嘅地方,又行到日出嘅地方,仲起咗一道鐵牆嚟擋住歌革同瑪各。經文入面從來冇出現過亞歷山大呢個名。1890年嘅特奧多爾·內爾德克同2008年嘅凱文·范布拉德爾,都將呢段經文同敘利亞語亞歷山大傳說比較過:喺嗰個傳說入面,亞歷山大行過同一條路,又起咗道門擋住同一班民族。范布拉德爾認為,《古蘭經》呢幾節係重述嗰個喺穆罕默德晚年流傳緊嘅傳說。至於隻角從邊度嚟,有一個講法係指向亞歷山大本人嘅形象:公元前332年佢攻佔埃及之後,被描繪成戴住阿蒙神嘅公羊角,呢個形象出現喺佢嘅繼承人利西馬科斯鑄嘅錢幣上面。
大部分古典注釋家都接受雙角之人就係亞歷山大,但唔係個個都咁諗。伊本·凱西爾認為,《古蘭經》入面嘅人物係更早嘅一位國王,而且係信士;信奉多神嘅馬其頓亞歷山大係另一個人。有啲早期記載就話佢係也門一位希木葉爾國王。到咗19、20世紀,賽義德·艾哈邁德·汗同阿布·卡拉姆·阿扎德主張佢係居魯士大帝。將佢同亞歷山大扯上關係,係嚟自對呢段經文嘅解讀,經文本身並冇咁講。
喺馬來世界,希臘名同《古蘭經》嘅稱號合埋一齊。《馬來紀年》(Sejarah Melayu,現存最古老嘅版本係1612年)將馬六甲諸王嘅世系追溯到 Raja Iskandar Zulkarnain,即係「雙角王亞歷山大」。《Hikayat Iskandar Zulkarnain》重述佢嘅一生,好可能係根據一部阿拉伯語傳奇改寫。王室一直沿用呢個名:蘇丹伊斯坎達爾·穆達由1607年到1636年統治亞齊。喺地圖上,馬來語同印尼語兩格都寫住 Iskandar。
山多爾:另一頭
匈牙利語就由另一頭截短個名。拉多同比羅合著嘅《Magyar utónévkönyv》(2005)將 Sándor 解釋為亞歷山大某個簡稱嘅匈牙利版本。佢留低嘅係 -sander 呢截,即係地圖上列為荷蘭語(Sander)同格魯吉亞語(Sandro)暱稱嘅同一部分。匈牙利文拼寫入面 s 代表 /ʃ/,所以呢個名讀 [ˈʃaːndor],開頭係英文 shop 入面 sh 嘅音。詩人裴多菲·山多爾(1823–1849)就係叫呢個名,日常嘅暱稱係 Sanyi。