家養火雞係墨西哥中部養嘅雀嘅後代,16 世紀由西班牙人帶到歐洲。一路上,好似冇乜人記得呢件事。英語用土耳其嚟叫佢。土耳其語叫佢 hindi,「印度嘅」。土耳其人指住印度,英國人指住土耳其人,而呢隻雀兩邊都唔係。
珍珠雞嘅名
英語個名由認錯雀開始。turkey 係 turkey cock 同 turkey hen 嘅縮寫,呢啲字最初指珍珠雞,一種經奧斯曼帝國傳到歐洲嘅非洲雀。美洲隻雀嚟到,睇落夠似,個名就搬咗過去。呢個名好快企穩。1550 年,將呢隻雀引入英格蘭嘅航海家 William Strickland 獲授紋章,上面有隻火雞;莎士比亞約 1601 年喺《第十二夜》都用過呢個字。
最受歡迎嘅答案係印度,有 95 格。法語最清楚:coq d’Inde、poule d’Inde,「印度嚟嘅雞」,連埋變成 dinde。呢度嘅「印度」指印度群島,即係當時對新到美洲嘅叫法,所以呢族冇睇落咁錯。俄語 индейка(ɪnʲˈdʲejkə) 屬呢族,佢嘅陽性形式 индюк(indyuk) 借自拉丁語 indicus,波蘭語 indyk 同格魯吉亞語 ინდაური(indauri) 都係。希伯來語 תרנגול הודו(taʁneɡol hodu) 係「印度禽」,口語縮成 hodu,同印度個名係同一個字。
卡利卡特同其他行錯嘅地方
再向北,估嘅嘢變得出奇咁具體。荷蘭語 kalkoen 嚟自 Calcoensche haan,「Calcoen 嘅雞」,Calcoen 係印度海岸城市卡利卡特當時嘅名,今日叫科澤科德。瑞典語 kalkon 嚟自荷蘭語或者低地德語,芬蘭語 kalkkuna 嚟自瑞典語,愛沙尼亞語有 kalkun。印尼語 kalkun 攞自荷蘭語,於是一隻墨西哥雀頂住印度港口個名留喺東南亞。
一小群語言揀咗第二個外國。葡萄牙語 peru 睇落又估錯,但係秘魯當時成日用嚟泛指美洲所有西班牙屬地,所以呢個差唔多估中。阿拉伯語 ديك رومي(diːk ruːmijj) 係拜占庭公雞,馬來語 ayam belanda 係「荷蘭雞」。
冇估嘅人
最大嘅一群,216 格,根本冇提地方。日語 七面鳥(ɕitɕimeɲtɕoː) 係「七面鳥」,因為頸上裸露嘅皮膚受到刺激就變色,好似有幾塊面。德語 Pute 模仿雀叫,匈牙利語 pulyka 嚟自叫雄雀嘅聲 puly。保加利亞語 пуйка(ˈpujkɐ) 係昂首擺款嘅雀。墨西哥西班牙語有 guajolote,借自納瓦特爾語 huehxōlōtl。喺家養火雞嘅老家,用嘅正正係呢個冇提任何國家嘅字。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。