🇩🇪 德國:一個國家,六種叫法

德國人講 Deutschland,法國人講 Allemagne,波蘭人講 Niemcy,芬蘭人講 Saksa。每個鄰居都用自己撞到嗰批德國人嚟改名。

維基百科講呢個題目嘅條目一開波就話:喺其他語言入面,德國嘅名比歐洲任何一個國家都更加五花八門。德國人叫 Deutschland,法國人叫 Allemagne,波蘭人叫 Niemcy,芬蘭人叫 Saksa,立陶宛人叫 Vokietija,英語就用一個德國人自己都唔用嘅羅馬名。地圖將呢啲名分成六族,每一族都記住一次唔同嘅初次見面。

🗺️ 喺地圖睇德國 — 英語

「民眾」呢個字

德國人自己嗰個字最特別,因為佢唔係指地方,亦唔係指部落。Deutschland 嚟自古高地德語 diutisc,意思係「民眾嘅」。呢個字本來係語言嘅標籤:法蘭克人有啲講拉丁語,有啲唔講,theodisc 由「民眾」theoda 加拉丁語後綴組成,指嘅就係民眾講嘅話。住喺今日德國呢片地嘅人好遲先接受,大約到 10 世紀先用佢嚟叫自己。北面嘅鄰居都攞咗去用:荷蘭語 Duitsland,瑞典語同丹麥語 Tyskland,冰島語 Þýskaland。佢向東行得仲遠:普通話 德国(tɤ˧˥ kwo˧˥) 模仿德語個字,日語 ドイツ(doitsɯ) 模仿荷蘭語個字,韓語 독일(toɡil) 就係日語以前用嘅漢字「獨逸」嘅韓語讀音。地圖上呢族有 118 格。

羅馬同邊境部落

最大嘅一族有 201 格,跟拉丁語 Germania。塔西佗寫過一本同名嘅書,呢個字只係指羅馬邊界以外嘅地方。意大利語 Germania、俄語 Германия(ɡʲɪrˈmanʲɪjə)、格魯吉亞語 გერმანია(ɡermania)、亞美尼亞語 Գերմանիա(ɡeɾˈmɑniɑ)、愛爾蘭語 an Ghearmáin 都出自呢度,英語 Germany 都係。呢啲名有幾鬆,睇意大利語就知:國家叫 Germania,人就叫 tedeschi,同 Deutsch 同源。

🗣 比較六個名
語言語系使用者德國水一
德語日耳曼語族~1億3,000萬Deutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
法語羅曼語族~3億2,000萬Allemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬Saksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
立陶宛語波羅的語族~300萬Vokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

法國望到嘅係萊茵河對岸嘅部落。阿勒曼尼人住喺嗰條邊界,Allemagne 就係將佢哋個名變成國名。呢個名傳到西班牙語 Alemania、葡萄牙語 Alemanha、威爾斯語 Yr Almaen,再傳到離萊茵河好遠嘅阿拉伯語 ألمانيا(ʔalmaːnijaː) 同土耳其語 Almanya。一個部落,佔咗 144 格。

唔識講嘢嘅人

斯拉夫人就用一種狀態嚟命名。原始斯拉夫語 *němьcь 大概解「啞嘅人」,即係講唔到嘢、唔識斯拉夫話嘅外國人。波蘭語 Niemcy、捷克語 Německo、斯洛伐克語 Nemecko 延續咗佢,匈牙利語有 Németország。奧斯曼土耳其語都用過一個形式 nemçe,指神聖羅馬帝國嘅奧地利領地。呢族得 17 格,但好搶眼:德國人就係唔識講嘢嗰個。

🗣 比較「啞」一族
語言語系使用者德國水一
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬Németország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
捷克語斯拉夫語族~1,070萬Německo/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
斯洛伐克語斯拉夫語族~520萬Nemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

兩個細族係地理嘅偶然。芬蘭語 Saksa 同愛沙尼亞語 Saksamaa 指薩克森人,芬蘭人最先撞到嘅德國人就係佢哋。立陶宛語 Vokietija 同拉脫維亞語 Vācija 自成一類。來源唔清楚;有個講法將佢哋連去一個解「大聲嗌、講嘢聽唔明嘅人」嘅詞根,噉就同斯拉夫人嘅諗法一樣。

結果係一張冇中心嘅地圖。維基百科總結話,名往往保留初次相遇嘅記憶:芬蘭人遇到薩克森人,法國人對住阿勒曼尼人。早喺有德意志國家可以改名之前,每個鄰居打交道嘅都係唔同嘅德國人,名單上每個名都比呢個國家老。

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁