希臘人唔係住喺 Greece。佢哋住喺 Ελλάδα(eˈlaða),官方名係 Hellenic Republic,Elláda 嚟自古希臘語 Hellas 嘅賓格形式。其他語言好少咁叫。地圖上 432 格嚟自拉丁語個名,94 格嚟自愛奧尼亞,希臘人自己嘅字有 86 格,當中大部分係中文方言。兩個大嘅外來名,都出自鄰居啱啱最先遇到嘅一批希臘人。
拉丁之門
羅馬人喺意大利南部遇到希臘殖民者,叫佢哋 Graeci,後來用嚟叫所有希臘人。呢個唔係乜嘢威水嘅名。最早用佢嘅人之一亞里士多德話,多多納一帶住住以前叫 Graikoi、而家叫 Hellenes 嘅人。佢經拉丁語,成為歐洲各種語言呢個字嘅字根:英語 Greece、法語 Grèce、俄語 Греция(ˈɡrʲetsɨjə)。德語 Griechenland 保留咗英語冇咗嘅形式:英語以前有嚟自古英語 Grēcland 嘅 Greekland,後來基本畀 Greece 迫走。呢個名行得更遠。日語 ギリシャ(ɡiɾiɕa) 嚟自葡萄牙語 Grécia,韓語 그리스(kɯɾis͈ɯ) 就嚟自英語 Greece。
愛奧尼亞之門
喺東方,功勞歸咗另一個部落。波斯人用愛奧尼亞人個名叫希臘人,呢班人定居喺小亞細亞西岸,呢個名再傳畀阿拉伯語同突厥人,仲以 Yona 嘅形式到咗印度。所以波斯語 یونان(juːˈnɒːn)、阿拉伯語 اليونان(aljuːnaːn)、土耳其語 Yunanistan 同印地語 यूनान(juːnaːn) 都指向同一段海岸,印尼語 Yunani 將佢帶到東南亞。希伯來語 יוון(jaˈvan) 都喺呢度。佢以 Javan 嘅形式出現喺《創世記》雅弗嘅仔之中,好可能同愛奧尼亞人嘅祖先 Ion 有關。
中文行第三道門,希臘人自己嗰道。希腊(ɕi˥ lä˥˩) 最終嚟自 Hellas,早喺 1837 年已見於《東西洋考每月統記傳》(Eastern Western Monthly Magazine)。越南語 Hy Lạp 係呢兩個字嘅漢越音。日語呢度有個巧妙嘅錯位:佢曾經用嚟自 Hellas 嘅漢字「希臘」寫呢個國家,但讀做嚟自 Graecia 嘅 Girisha,一個字有兩個祖先。
格魯吉亞語自己企一邊。საბერძნეთი(saberdznetʰi) 建基於表示「希臘人」嘅 ბერძენი(berdzeni),同三者都冇關係。地圖上另外只有兩格用呢個字:串法完全一樣嘅明格列爾語,同埋經明格列爾語攞咗呢個字嘅阿布哈茲語。
一個名,幾個主人
希臘人自己個名都唔順利。荷馬用 Hellenes 叫色薩利一個比較細嘅部落。到古典時代晚期,希臘人自稱 Graikoi 同「羅馬人」Rhomaioi,因為 212 年之後差唔多人人都係羅馬公民。基督教喺狄奧多西一世之下確立之後,Hellene 開始用嚟指舊多神教嘅信徒。所以地圖上睇落最理所當然嘅呢個名,有好長一段時間嘅意思係異教徒。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。