🇲🇹 馬耳他語:用拉丁字母寫嘅阿拉伯語文法

馬耳他語係歐盟唯一一種有官方地位嘅閃米特語言,亦係唯一用拉丁字母標準化嘅閃米特語言。佢嘅文法同核心詞彙嚟自中世紀西西里—北非阿拉伯語,而詞典入面大部分詞就嚟自西西里、意大利同英國。

2004年5月1日,馬耳他加入歐盟,馬耳他語就成為咗歐盟官方語言。佢係唯一有呢個地位嘅閃米特語言,亦係唯一一種標準形式用拉丁字母書寫嘅閃米特語言。字母表有30個字母,包括ċ、ġ、ħ、ż,仲有雙字母għ同ie。現代拼寫法係1924年由馬耳他作家協會(Għaqda tal-Kittieba tal-Malti)訂立嘅。1934年,馬耳他語取代意大利語,同英語一齊成為殖民地嘅官方語言;1964年嘅獨立憲法再將佢定為國語。

🔍 喺地圖上打開馬耳他語 — 馬耳他語
馬耳他語字母同佢哋嘅讀音
字母讀音例子意思
ċ[tʃ]ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta]朱古力
ġ[dʒ]ġdid [dʒdiːt]新
ħ[ħ]ħamsa [ˈħamsa]五
għ大多唔發音(令元音拉長)għajn [ajn]眼
q[ʔ]qalb [ʔalp]心
x[ʃ]xemx [ʃɛmʃ]太陽
ż[z]żiemel [ˈzɪːmɛl]馬
z[ts]zokkor [ˈtsɔkkɔr]糖
ie[ɪː]ktieb [ktɪːp]書

底層嘅阿拉伯語

870年,伊夫里基亞嘅阿格拉布王朝攻佔咗馬耳他。歷史學家約瑟夫·布林卡特(Joseph Brincat)根據地理學家希姆亞里(al-Ḥimyarī)嘅記載,認為大約1048–49年間有人由西西里重新移居到島上,所以喺度落地生根嘅,係穆斯林西西里同馬格里布嘅阿拉伯語。諾曼伯爵羅傑一世喺1091年入侵,1127年個島歸諾曼人直接統治,到1249年穆斯林已經俾人驅逐晒。之後呢種語言淨係喺基督徒之間以口語方言嘅形式流傳落嚟,寫嘢就用拉丁文或者西西里語。已知最古老嘅馬耳他語文獻,係彼得魯·卡沙羅(Pietru Caxaro)嘅詩Il-Kantilena,喺佢1485年過身之前寫成。米基耶爾·夫薩德尼(Mikiel Fsadni)1966年喺公證人布蘭丹·卡沙羅嘅登記冊入面發現咗佢,1968年同戈弗雷·韋廷格(Godfrey Wettinger)一齊發表。

地圖上嘅數字睇得出呢個淵源:馬耳他語wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa對應現代標準阿拉伯語wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa,「一百」mija對應miʾa。拼寫保留咗口語入面早已磨蝕咗嘅阿拉伯語輔音。Q係聲門塞音,所以「心」qalb讀[ʔalp]。Għ即係古時嘅咽音ʿayn,而家大多唔發音,只係令旁邊嘅元音拉長:「眼」għajn讀[ajn],阿拉伯語係ʿayn。馬耳他語嘅ħ同時代表阿拉伯語嘅ḥ同kh,所以「五」係ħamsa。

⚖️ 比較馬耳他語、標準阿拉伯語同突尼斯阿拉伯語
語言語系使用者五水一
馬耳他語閃米特語族~52萬ħamsa/ˈħamsa/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億خمسة/xamsa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
突尼西亞阿拉伯語閃米特語族~1,200萬خمسة/xamsa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/

有啲日常詞語唔係同標準語一致,而係同北非一致。「魚」馬耳他語係ħuta,突尼斯阿拉伯語係ḥūta,標準阿拉伯語就係samaka。「貓」係qattus,突尼斯阿拉伯語係qaṭṭūs。「屋」係dar,同突尼斯市同摩洛哥一樣,唔係標準阿拉伯語嘅bayt。2016年,斯拉沃米爾·切普洛(Slavomír Čéplö)同佢嘅同事喺Folia Linguistica發表咗一項先導研究,搵咗馬耳他、突尼斯市同班加西共24位受訪者,測試呢幾種語言之間可以互相聽明到幾多。突尼斯同利比亞嘅講者聽得明大約40%嘅馬耳他語口語;馬耳他語講者就聽得明大約30%嘅兩種阿拉伯語變體。

一部羅曼語同英語嘅詞典

布林卡特點算過約瑟夫·阿奎利納(Joseph Aquilina)嘅Maltese-English Dictionary(約41,000個詞條)入面嘅詞源:大約32%係閃米特語,大約52%係西西里語同意大利語,大約6%係英語。Grazzi(「多謝」)係原封不動嘅西西里語詞,rota(「車轆」)同西西里語rota一樣,kompjuter就係改咗拼法嘅英文。連missier(「父親」)都唔係嚟自阿拉伯語,而係源自舊西西里語misseri(「老爺」)。不過,詞典統計會低估阿拉伯語喺實際文本入面嘅比重,因為代詞、介詞、數詞,同埋kiel(「食咗」)、xorob(「飲咗」)呢類基本動詞都係閃米特語,而且句句都會出現。

💬 睇吓「多謝」喺各種語言點講 — 馬耳他語

腓尼基起源說

18世紀,喬瓦尼·彼得羅·弗朗切斯科·阿吉烏斯·德索爾達尼斯,同後來嘅米基耶爾·安東·瓦薩利,都主張馬耳他語源自布匿語,即係古代迦太基嘅腓尼基語。呢個講法今日喺馬耳他仲有人講,但證據唔支持。馬耳他語嘅語音變化、動詞模式同詞彙,全部同中世紀馬格里布阿拉伯語吻合;冇任何一個特徵證實係嚟自布匿語而唔係阿拉伯語——而阿拉伯語本身就係一種關係好近嘅閃米特語言。島上發現嘅布匿語銘文,包括公元前2世紀嗰兩座梅爾卡特祭壇石柱(cippi),比阿格拉布王朝嘅征服早咗好多個世紀。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁