喺開羅嘅夜間新聞,「聽日」係 ghadan(غدًا);去到同一位主播屋企嘅廚房,就變咗 bukra。喺巴格達嘅廚房,大家講 bāchir;喺拉巴特,就講 ghadda。每個講阿拉伯語嘅細路都係喺屋企講住本地變體大,之後先喺學校學現代標準阿拉伯語(MSA)。MSA 係報紙、講道、法律同廣播新聞嘅語言,但冇任何人係將佢當母語咁學返嚟。
費格森嘅四個案例
美國語言學家查爾斯·A·費格森喺一篇題目就叫做「Diglossia」嘅文章入面描述咗呢種格局,篇文 1959 年喺期刊 Word 發表(第 15 卷,第 325–340 頁)。佢以四個言語社群做基礎建立呢個概念:阿拉伯語(古典語/標準語對各地口語)、現代希臘語(純正希臘語 Katharevousa 對通俗希臘語 Dimotiki)、瑞士德語(標準德語對 Schwyzertüütsch),同埋海地(法語對海地克里奧爾語)。佢將正式變體叫做 H(high,高層),日常變體叫做 L(low,低層)。佢將雙言制定義為「一種相對穩定嘅語言狀況」:當中 H 變體要透過正規教育先學到,用嚟寫嘢同正式講話,但社群入面無論邊個階層都唔會用佢嚟日常傾偈。
呢個詞唔係費格森發明嘅。希臘作家伊曼紐爾·羅伊迪斯早喺 1885 年已經用 diglōssía 表達呢個意思,希臘裔法國語言學家揚尼斯·普西哈里斯將佢譯做法文 diglossie,阿拉伯學家威廉·馬爾賽就喺 1930 年嘅文章「La diglossie arabe」入面將佢應用落阿拉伯語。費格森加落去嘅係一個比較框架:H 同 L 各自做啲乜、點樣學返嚟,同埋點解呢種格局可以維持幾百年。
一對一對嘅詞
費格森提出嘅雙言制標誌之一,係表達日常概念嘅成對詞語:揀咗邊個,成句就會被標記為 H 定 L。佢舉嘅阿拉伯語例子係「睇見」:H 用 raʾā,L 用 šāf。大家最常用嘅疑問詞同時間詞,喺成個地區都見到同樣嘅分化:
- 「乜嘢」:MSA mādhā / mā;埃及 ʾēh;黎凡特 šū;伊拉克 šinu;摩洛哥 āš 或 šnu
- 「而家」:MSA al-ʾān;埃及 dilwaʾti;黎凡特 halla(ʾ);海灣 alḥīn;摩洛哥 dāba;突尼西亞 tawwa
地圖上嘅基本詞彙都見到同一個規律。「好」喺 MSA 係 jayyid,但喺埃及係 kwayyis,喺黎凡特係 mnīḥ,喺伊拉克同海灣係 zēn,喺摩洛哥係 mzyān。「二」喺 MSA 係 ithnān,喺開羅係 itnēn,但喺摩洛哥係 jūj,喺突尼西亞係 zūz。
唔係走咗樣嘅古典語
根據費格森嘅描述,講嘅人會覺得 H 高級啲,而 L 就係 H 嘅變質版本。但係上面呢啲形式反而顯示出有規律嘅演變。馬格里布嘅 jūj/zūz 承接古典阿拉伯語 zawj「一對」。埃及同黎凡特嘅 bukra 嚟自 bukra「清早」,伊拉克同海灣嘅 bāchir 就嚟自 bākir「早」,當中嘅 k→ch 音變,同將 kalb「狗」變成海灣方言 chalb 嘅音變一樣。費格森仲指出,受過教育嘅阿拉伯人可能會堅持話自己從來唔用 L,但直接觀察就發現,佢哋日常傾偈一直都喺度用。
兩層模型之後亦都進一步細化。1973 年,埃及語言學家賽義德·巴達維描述咗埃及嘅五個層次:宗教遺產嘅古典阿拉伯語(fuṣḥā al-turāth)、當代標準阿拉伯語(fuṣḥā al-ʿaṣr)、知識分子嘅口語(ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn)、識字人士嘅口語(ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn)同文盲嘅口語(ʿāmmiyyat al-ummiyyīn)。冇咗上面嗰層 H 變體會點,睇馬耳他語就知。佢源自中世紀嘅西西里阿拉伯語,一直用拉丁字母書寫,有自己嘅標準,上面亦冇 MSA:「二」係 tnejn,「尋日」係 lbieraħ,呢啲詞喺書面上淨係以馬耳他語嘅拉丁拼寫存在,從來唔會用阿拉伯字母寫。