一個發問嘅名
希伯來文名Mīḵāʼēl本身就係一句完整嘅句子:mī「邊個」、kā「似」、ʼēl「神」,合埋就係「邊個似神?」。以指神嘅字做核心砌成嘅名,叫做神名人名(theophoric name),呢張地圖上嘅62個名入面,最少有9個屬於呢類。希伯來聖經用咗兩種咁嘅成分。一種係ʼēl,即係閃米特語入面解「神」嘅普通字。另一種係神名YHWH嘅簡略形式,喺名嘅開頭寫做Yeho-或者Yo-,喺結尾就寫做-yah或者-yāhū。
- -el喺尾:米迦勒;加百列,Gaḇrīʼēl,地圖解作「神係我嘅力量」(前半部分出自詞根g-b-r「強壯」,gever「男人」都係由呢個詞根嚟,所以亦可以解做「神嘅人」);但以理,Dāniyyēl,「神係我嘅審判者」。
- El-喺頭:伊利沙伯(聖經譯作以利沙伯),Elišévaʿ,「我嘅神係誓約」,係《出埃及記》6:23入面亞倫老婆嘅名。
- Yah:約翰,Yōḥānān,「耶和華有恩典」;馬太,Mattityāhū,「耶和華嘅禮物」。
- 兩樣都有:以利亞,ʼĒlīyāhū:ʼēlī「我嘅神」+yāhū,即係「我嘅神係耶和華」。
約瑟,Yōsēf「佢會加添」,係個兩邊都唔係好清楚嘅例子。以現有形式嚟講,佢冇神嘅成分,但係《詩篇》81:6(英文聖經係81:5)將佢串做帶神名成分嘅Yehōsēf。咁即係話,呢個短名可能係「願神加添」截短出嚟。
| 名 | 希伯來文 | 轉寫 | 神名成分 |
|---|---|---|---|
| 米迦勒 | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| 加百列 | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| 但以理 | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| 伊利沙伯 | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| 約翰 | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| 馬太 | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| 以利亞 | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (共用嘅 yod 只寫一次) |
各種語言將「神」變成點
呢啲名一離開希伯來文,入面解神嗰個字對用緊呢個名嘅人嚟講就再冇任何意思。佢變成純粹嘅聲音,每種語言再各自將佢改造:
- 米迦勒:俄文Михаил Mikhail保留做-il,波蘭文係Michał,匈牙利文係Mihály,而羅馬尼亞文Mihai就甩咗尾嗰個l。
- 伊利沙伯:西班牙文同葡萄牙文嘅Isabel甩咗開頭嘅El-(中世紀奧克語係Elisabel),匈牙利文Erzsébet就將佢變成Er-。
- 以利亞:ʼēlī變成Il-,-yāhū就縮短或者消失:俄文Илья Ilya、羅馬尼亞文Ilie、匈牙利文Illés。
- 馬太:呢個名未傳到希臘文之前已經冇咗耶和華,因為希臘文Maththaîos係由阿拉米文嘅簡略形式Mattay嚟。地圖上有西班牙文Mateo同俄文Матвей Matvei。
- 約翰:喺荷蘭文、波蘭文同捷克文嘅Jan、俄文Иван Ivan(伊凡)同愛爾蘭文Seán入面,Yō-淨係剩返開頭一個音。
希臘文嘅「神嘅禮物」
狄奧多即係希臘文Theódōros,由theós「神」同dōron「禮物」組成。佢同馬太意思一樣,而桃樂菲亞(Dorothea)就係將同樣兩個部分倒轉嚟排。接受呢個名嘅斯拉夫人冇th呢個音,於是用f代替希臘字母θ,所以就有俄文Фёдор Fyodor同烏克蘭文Федір Fedir。地圖上仲有匈牙利文Tivadar、羅馬尼亞文Tudor,同埋阿姆哈拉文ቴዎድሮስ Tewodros——即係埃塞俄比亞皇帝特沃德羅斯二世(1855–1868年在位)嘅名。
阿拉伯文嘅「神嘅僕人」
ʿAbd Allāh係ʿabd「僕人」+Allāh「神」。米迦勒一離開希伯來文就睇唔出意思,但係阿卜杜拉到而家仍然可以拆成兩個任何講阿拉伯文嘅人都識嘅字。大部分阿拉伯語學者認為Allāh係由al-ilāh「嗰位神」嚟,而ilāh同希伯來文ʼēl同源;少數人就認為佢出自阿拉米文alāhā。呢種改名方式仲早過伊斯蘭教。穆罕默德嘅祖先阿卜杜·馬納夫(ʿAbd Manāf)個名取自神祇馬納夫,而穆罕默德嘅老豆已經叫做阿卜杜拉(ʿAbd Allāh)。喺《穆斯林聖訓實錄》(第2132條)入面,伊本·歐麥爾傳述先知話阿卜杜拉(ʿAbd Allāh)同阿卜杜·拉赫曼(ʿAbd al-Raḥmān)係神最鍾意嘅名。
喺地圖上,阿拉伯文格寫成兩個標咗元音嘅字عَبْد اللّٰه,沙特格就連埋寫做عبدالله。喺其他地方,佢嘅形式有波斯文Abdollah、豪薩文Abdullahi、斯瓦希里文Abdala、法文Abdallah、克羅地亞文格入面嘅波斯尼亞文形式Abdulah,同埋中文阿卜杜拉Ābǔdùlā。
地圖上嘅梵文名就係另一回事。克里希納、羅摩、象頭神(Ganesh)同吉祥天女拉克希米,都係神本身個名直接攞嚟改俾細路,而唔係一句講神嘅說話。
天使保住咗 -el
喺天使個名經阿拉伯文傳過去嘅地方,古老嘅ʼēl仍然以-īl嘅樣保留住。地圖上可以見到阿拉伯文ميكائيل Mīkāʼīl同جبريل Jibrīl、土耳其文Mikail同Cebrail,同埋波斯文میکائیل Mikaʼil同جبرئیل Jabraʼil。