希伯來名 Yōḥānān(יוֹחָנָן)係由神名嘅簡稱 Yô- 加上意思係「施恩」嘅動詞 ḥānan 組成;希伯來聖經仲有一個更長嘅形式 Yəhôḥānān(約哈難嘅全稱)。喺地圖上,John 呢個詞條填滿咗43格入面嘅32格,差唔多每個形式都可以追溯到福音書兩種串法其中一種:希臘文 Iōánnēs(Ἰωάννης)同拉丁文 Iohannes。
希臘語甩咗個 ḥ
希臘語冇咽音 ḥ,所以 Iōánnēs 都冇;佢仲加咗陽性詞尾 -ēs,等佢可以好似希臘語名詞咁變格。拉丁文 Iohannes 就喺兩個元音中間寫咗個 h。現代希臘語保留舊串法 Ιωάννης,但讀做 Ioánnis /i.oˈa.nis/,因為 ē 已經變成 i;日常用嘅形式係 Giannis,例如揚尼斯·安特托昆波(Giannis Antetokounmpo)。格魯吉亞語 Ioane 同羅馬尼亞語 Ioan 都貼近教會形式;喺羅馬尼亞,日常形式係 Ion,例如作家揚·克良格(Ion Creangă)。
一個拉丁字母,三種羅曼語讀音
拉丁文 I 喺元音前面係輔音 /j/。喺羅曼語區大部分地方,佢硬化成 /dʒ/:拉丁文 iocus「笑話」變成意大利語 gioco、法語 jeu 同西班牙語 juego。意大利語保留 /dʒ/,寫做 gi-:Giovanni /dʒoˈvanni/,由 v 填補 o 同 a 之間嘅空隙。古法語 Jehan 一樣以 /dʒ/ 開頭;到13世紀,法語將 /dʒ/ 簡化成 /ʒ/,於是有咗 Jean /ʒɑ̃/。葡萄牙語都係 /ʒ/,仲將詞尾 -an 變成鼻化雙元音:João /ʒwɐ̃w/。古西班牙語 Juan 嘅 j 都讀 /ʒ/,但喺16世紀至17世紀初,西班牙語先將佢清化成 /ʃ/,再移後做軟顎音 /x/,所以 Juan 而家讀 /xwan/。西班牙人將呢個名帶咗去菲律賓,菲律賓語 Juan /hwan/ 就係代表普通人嘅"Juan dela Cruz"。
John 同 Seán:諾曼人帶嚟嘅名
英語係由諾曼法語借入呢個名,時間喺法語失去 /dʒ/ 入面嘅塞音之前,所以 John /dʒɒn/ 好似 joy 同 judge 咁,保留咗較早嘅法語輔音;串法入面嘅 h 嚟自拉丁文 Johannes。由1169年起嚟到愛爾蘭嘅盎格魯-諾曼人帶咗 Jehan 過嚟。愛爾蘭語詞頭冇 /dʒ/ 或 /ʒ/,就用顎化嘅 s,即係 /ʃ/ 代替:舊時寫 Seaghán,而家寫 Seán /ʃaːn/。柏德烈·伍爾夫(Patrick Woulfe)喺《Irish Names and Surnames》(1923)入面話佢係「早期盎格魯-諾曼定居者之中最常見嘅名之一」,並將佢列為 Eoin 嘅變體——Eoin 係取自拉丁文、更古老嘅愛爾蘭語形式。
拉丁文 j 依然讀 j 嘅地方
講德語、斯堪的納維亞語、荷蘭語、西斯拉夫語、匈牙利語同芬蘭語嘅人,將拉丁文 J 讀做 /j/,所以呢個輔音一直冇變,各個形式嘅分別在於個字剩低幾多。德語係 Johannes /joˈhanəs/,縮短做 Johann(約翰·塞巴斯蒂安·巴赫),再刪埋第一個音節就係 Hans。瑞典語同挪威語係 Johan,芬蘭語係 Juhani,匈牙利語係保留咗拉丁文 -s 嘅 János。荷蘭語、波蘭語同捷克語將佢縮成一個音節 Jan:揚·斯特恩(Jan Steen)、揚·胡斯(Jan Hus)、揚三世·索別斯基(Jan III Sobieski)。更遠地方嘅傳教形式都跟同一個模式:印尼語 Yohanes、韓語 요한 Yohan,同越南天主教嘅 Gioan——串做 Gi-,喺河內讀 /z/,喺南部讀 /j/。
Ivan:希臘語一脈
由君士坦丁堡皈依嘅斯拉夫人,經教會斯拉夫語由希臘語攞到呢個名,教會斯拉夫語寫做 Иоаннъ(Ioannŭ)。喺日常口語入面,佢變成 Ivan:i 同 a 之間嘅 o 變咗做 v;而意大利語 Giovanni 就保留咗 o,再喺後面加個 v。俄語 Иван /ɪˈvan/ 同烏克蘭語 Іван /iˈʋɑn/ 都係咁。克羅地亞語都係 Ivan,雖然克羅地亞信天主教,而再北邊同樣信天主教嘅波蘭同捷克就講 Jan。兩種形式嘅分界線,並唔係完全跟教會歸屬。
保留喉音嘅形式
希臘以東有幾個形式,保留咗希臘語甩咗嘅中間輔音。講阿拉伯語嘅基督徒,包括埃及嘅科普特人(地圖上嘅阿拉伯語格),講 Yūḥannā(يوحنا),有 ḥ,同敘利亞語 Yuḥanan 一樣。阿姆哈拉語 ዮሐንስ Yoḥannis,即係約翰尼斯四世皇帝嘅名,用吉茲字母 ሐ ḥa 串。亞美尼亞語 Hovhannes 中間有個 h,而開頭個 H 就嚟自古典串法 Յովհաննէս,入面嘅字母 յ 喺詞頭讀 h。現代希伯來語將原本嘅 יוֹחָנָן 讀做 Yoḥanan /joχaˈnan/。
Yaḥyā
《古蘭經》五次叫施洗約翰做 Yaḥyā(يحيى)(3:39、6:85、19:7、19:12、21:90),19:7 話喺佢之前從來冇人改過呢個名。Yaḥyā 同 Yōḥānān 有咩關係,一直有爭議。穆斯林傳統將佢解讀為源自詞根 ḥ-y-y 嘅阿拉伯語動詞形式「佢活住」。有啲西方學者就提出,佢源於誤讀咗冇點寫成嘅 Yuḥannā 之類嘅形式。阿拉伯半島西北部歐拉(al-Ula)有一塊墓碑銘文,年份係當地紀年201年(公元306/307年),係西門之子 Yḥyʾ 為佢父親西門而立;呢塊銘文收錄喺羅拔·霍伊蘭(Robert Hoyland)2011年對漢志猶太銘文嘅研究入面。即係話,呢個名喺《古蘭經》之前三個世紀,已經喺一個猶太家庭用緊。地圖上嘅波斯語格顯示嘅係 Yahyā(یحیی)。喺印尼,基督教形式係 Yohanes,穆斯林形式係 Yahya。