José 同 Pepe 點睇都唔似,但係講西班牙文嘅人個個都知係同一個人。呢個名喺地圖上面佔咗 25 格,由愛爾蘭文嘅 Seosamh 去到韓文嘅 Yosep,而呢個西班牙花名算係入面最得意嘅一角。
一個字母,三種命運
個名源自希伯來文 Yosef(יוֹסֵף),意思係「佢會加添」,字根係 yasaf。《創世記》入面嘅約瑟係雅各第十一個仔,畀啲阿哥賣咗去埃及,最後做咗法老嘅謀臣。《新約》入面瑪利亞嘅丈夫都係叫呢個名。
佢經希臘文 Iōsḗph 同拉丁文 Ioseph 入晒所有基督教語言,開頭嗰個音照例分咗三條路。德文保留 /j/:Josef。意大利文將佢變硬:Giuseppe /dʒuˈzɛppe/。葡萄牙文將佢變軟:José /ʒuˈzɛ/,或者乾脆叫 Zé。西班牙文一樣寫 José,讀出嚟就係 /xoˈse/,喉嚨後面擦一擦。愛爾蘭文 Seosamh 讀 /ˈʃoːsəv/,唔似佢個串法,亦都唔似 Joseph。
伊斯蘭世界帶嚟平行嘅一支。《古蘭經》第十二章就叫 Yusuf,講嘅正正係埃及嗰段故事,所以阿拉伯文 Yūsuf、土耳其文 Yusuf、波斯文 Yusof 根本冇經過希臘文同拉丁文。阿拉伯嘅基督徒同穆斯林都用呢個名。
P.P. 嘅故仔
而家講個 P。人人都喺度講嘅解釋係縮寫:聖約瑟係 pater putativus,即係耶穌名義上嘅老豆,教會文書縮寫做 P.P.,讀出嚟就係 Pepe。故事好靚,亦都好似事後作出嚟。
比較有可能嘅路其實只係讀音。西班牙文維基百科引墨西哥語言學院嘅講法,話來源大概係舊形式 Josepe,出自 Josephus,好似意大利文 Giuseppe 咁樣畀人截短。地圖睇得出呢種事有幾普遍:意大利文有 Beppe 同 Peppino,捷克文有 Pepa,巴伐利亞德文有 Sepp。佢哋全部掟咗個名前半截,留低重讀嘅 -sep-。-seppe 變 Peppe,西班牙文嘅 Pepe 都係呢一家。
Giuse、Yosep、Osip
東邊嘅樣都要靠拉丁字母解釋。天主教傳教士喺越南留低遷就越南文字母嘅 Giuse,喺韓國留低 Yosep(요셉)。西班牙文喺菲律賓留低 Jose。俄文同時有兩個形式:教會用嘅 Iosif 同民間嘅 Osip,詩人曼德爾施塔姆就係叫 Osip。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。