彼得本來係個花名。呢個人原名西門,係個漁夫。《約翰福音》入面耶穌同佢講,你要叫做磯法,經文解釋呢個字即係「石頭」(約翰福音 1:42)。磯法係阿拉米語 Kēfā 嘅希臘文寫法。希臘文仲將佢譯埋出嚟,就係 Pétros(Πέτρος),而家鋪滿地圖 29 格嘅,正正係呢個譯名。聖經人名大多靠讀音入去第二種語言,呢個靠嘅係意思。
得希臘文先成立嘅雙關
兩種形式都留喺《新約》入面。保羅多數寫磯法(《加拉太書》2:9 列出雅各、磯法同約翰),福音書就用彼得。譯咗嘅名同冇譯嘅名,並排出現喺同一本書。
翻譯造就咗一個雙關。《馬太福音》16:18 耶穌話,佢係彼得,自己要將教會建喺呢塊磐石上面。希臘文呢兩個字係 Pétros 同 pétra,一聽就明。去到中文同英文,「彼得」同「磐石」完全扯唔上關係。法文就原汁原味保留:tu es Pierre, et que sur cette pierre,因為人名 Pierre 同石頭 pierre 係同一個字。西班牙文都有 Pedro 同 piedra,但 1960 年嘅雷納-瓦萊拉譯本用 roca。
一個拉丁字,三條音變
拉丁文 Petrus 之後撞正各羅曼語平常嘅音變。法文甩咗 r 前面個 t,同 pater 變 père 係同一條路。西班牙文同葡萄牙文將佢弱化成 Pedro。意大利文留低佢,但元音裂開,變成 Pietro。遠喺東面嘅羅馬尼亞文係 Petru,最貼近拉丁文。呢啲都唔係邊個決定,個名只係同其他字一樣變落去。
向北,向東
向北行,個名短咗。瑞典文有 Petter 同短短嘅 Per,挪威文有 Peder,荷蘭文有 Pieter,平時叫 Piet,芬蘭文有 Petteri 同 Pekka。斯拉夫語嘅形式貼近拉丁文:波蘭文 Piotr,捷克文 Petr,烏克蘭文 Petro,俄文Пётр(Pyotr),喺屋企叫 Petya。彼得大帝喺 1703 年 5 月 27 日起新城,用嘅係使徒個名而唔係自己個名,所以聖彼得堡都係一座叫「石頭」嘅城。
冇 p 都有辦法
冇齊所需語音嘅語言,就將個名重新砌過。阿拉伯文冇 p,阿拉伯世界嘅基督徒講 Buṭrus(بطرس),希臘文詞尾 -os 留成 -us。阿姆哈拉語 Ṗeṭros(ጴጥሮስ)兩個輔音都用擠喉音字母寫。韓國天主教徒講 Bedeuro(베드로),用個元音拆開韓文唔容許嘅 tr。越南天主教徒講 Phêrô。
女性名 Petra 令故事兜返一個圈。佢由男名變出嚟,串法就啱啱等於希臘文普通名詞 pétra「岩石」,即係《馬太福音》嗰個雙關嘅後半截。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。