《聖經》自己講咗詞源。《出埃及記》2:10 入面,法老個女幫個嬰兒改名摩西,理由係佢將個嬰兒由水度拉出嚟。喺希伯來文係講得通嘅:Mosheh(מֹשֶׁה)聽落似動詞 masha,「拉出」。學者將佢歸入民間詞源。
埃及式嘅結尾
讀者好早就發現兩個問題。埃及公主點解識希伯來文?呢點難倒咗 Abraham ibn Ezra 呢類中世紀註釋家。11 世紀學者 Isaac ben Asher haLevi 又指出,mōše 係主動形式「拉出者」,唔係被動嘅「被拉出者」。於是有人改為考慮埃及文字根 msy「……之子」,即係 mose。
呢個係埃及人名極之普通嘅結尾。Thutmose 係「托特所生」,Ramose 係「拉所生」。一個淨係叫 Mose 嘅人,等於個名入面嘅神名畀人攞走咗。如果係咁,希伯來嘅立法者成世都帶住半個埃及名,而《出埃及記》個故事就用希伯來文解釋過去。
兩條支流
個名之後分兩大支流傳。希臘文寫做 Mōÿsês,中間多咗個元音,呢個元音喺基督教歐洲到而家仲聽得到。法文 Moïse /mɔiz/ 要靠兩粒點先分得開。西班牙文同葡萄牙文係 Moisés,俄文係 Моисей(Moisey),波蘭文係 Mojżesz,現代希臘文係 Μωυσής(Moysís)。英文同德文 Moses 又掉咗呢個元音,留低希臘文詞尾 -s,意大利文 Mosè 就兩樣都冇留。亞美尼亞文 Movses 喺希臘文元音個位有個 v。
Mūsā
第二支係《古蘭經》,入面提到佢嘅次數多過任何先知。阿拉伯文 Mūsā(موسى)係個常見嘅名,完全冇希臘文成分,喺地圖上由西非一路鋪到中國:土耳其文、印尼文、豪薩語同斯瓦希里語 Musa,波斯文同烏爾都文 Musā,印地文 मूसा(Mūsā),孟加拉文 মূসা(Mūsā),中國回族穆斯林嘅 穆萨(Mùsà)。30 格入面大約三分一係呢個形式。阿姆哈拉語 Muse(ሙሴ)就喺兩者之間。
希伯來文自己讀 /moˈʃe/,有個 sh。格魯吉亞文 Mose 同韓文 Mose(모세)係普通嘅 s,無意之中跌咗落好接近埃及文 mose 嘅位,而成件事多數就係由嗰度開始。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。